DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
instrument m.
[ÉtymologieLt. INSTRŪMENTUM aboutit régulièrement à → estrument et vit en fr. aussi sous forme d’emprunt, sans doute dep. 2em. 13es. (mais v. la var. istrument sub estr-). Les sens existants en afr. sont préfigurés en lt.: “instrument de tout genre, outil, équipement, meuble, ornement”, “moyen nécessaire pour atteindre un but, base(s)”, “instrument de musique”, “document pouvant servir à des fins juridiques” (ThesLL 71,2010ss.) tandis que l’application aux organes (sauf sexuels) paraît postérieure, cf. LathamDict 1,1415c; DC 4,384a. Le sens de “Testament” (5o) est voisin de “document juridique”; lt. instrumentum “Testament” est attesté dès fin 2es. (vetus instrumentum), v. ThesLL 71,2014,50; Souter 212a, et continue à vivre en lt.chrét., v. Blaise 458a, et en mlt., v. LathamDict 1,1415c (dès fin 7es., Aldh [quandoquidem evangelica narrant instrumenta], et cp. Niermeyer 547a et DC 4,383c («non semel Patres»)(1).]
(instrument [3eq. 12es.] ms. 2em. 13es. ChronSMichelB 1297; doc. orig. 1282 SchwanBehrens 3,102; doc. 1283 BoüardArchAng 2,285; JMeunTestB 923; doc. [1306] 1313 / 14 CartEngMarF p. 132; p. 210; p. 218; etc.; ; p. 129; p. 133; p. 213; p. 220; etc.; ; doc. [1311] cart. 14<sup>e</sup> / 15es. Gdf; HMondB 1782; CoincyII20P 625,350 [ms. S]; etc.etc.(2), instriment doc. 1324 CptYpresD 2,440,13)
- ◆1o“ce qui sert à travailler (qch.), à mettre en œuvre, à exécuter (qch., dans un art), désignation d’outil ou de dispositif non spécifié” (dep. ca. 1314, HMondB 1021-1027; 1418 [la mouele (de la racine de navet) soit frotee ou .i. instrument ou a l’ong[l]e]; PelVieS 588; MirNDPersP 9,624 [Le Fevre: … vezci mes instrumens: Tenailles, martel, clos…]; [doc. 1350 / 51 StatRealm 1,311 [que tieux ovrours (des champs) porten overtement en lour meyns, as villes marchantz, lour instrumentz]; OresmeDivC p. 62 [livres et instrumens d’astrologie]; AmphYpL2 p. 293 [un [instrument] a saigner, subtil et menu]; OresmeSphèreMy 1b (modèle du globe); PCrescH TMatsumura LIT Tokyo 5,48; GuiChaulT0 fo 16vob [(les membres) sont les instrumens de l’ame, si comme les meins]; AalmaR 2153 (entraves etc.); 2879 [fer ou instrument a traire dens]; 8699 [palmula: … instrument rustical]; 9102 [(plomb) un instrument a maçon]; 10659 [instrument pour graver]], GdfC 10,22b [instrument pour assalir, Froiss]; TL 3,1491 [PelVie sub estrument]; AND 363b; FEW 4,727a [‘dep. Oresme’])
- ◆“ce qui sert à travailler (qch.), à mettre en œuvre, à exécuter (qch., dans un art), désignation d’outil ou de dispositif non spécifié” id., au fig., parlant de l’outillage mental (ca. 1295; ca. 1365, JMeunTestB 923; [AmphYpL2 p. 372 [quant aucun veult ouvrer et mener a fait aucun art, si comme cellui de medecine, il est de necessité qu’il use de deux instrumens, c’est assavoir de raison et d’experience]])
- ◆instrument (de nature, et sim.) “organe(s) sexuel(s)” (dep. ca. 1365, AmphYpL VI 28 p. 92 [est eununches cil qui est privé des instrumens de nature, c’est a dire des genitoires(3), = L2 p. 276,5]; JFevVieilleC 2542 [instrument charnel]; JFevLamentH II 1879 [Dieux fist… Home et femme…, Beauls instrumens leur apresta]; doc. 1456 (registre) DC [avant qu’il peust toucher ou entrer a l’instrument naturel d’elle, il corrumpit nature en lui], DiStefLoc 444a [l’indic. sémant. induit en erreur]; DC 2,583b; Gdf 4,595a; FEW 4,727a [déf. à revoir]; LevyContr 337-42, cp. → estrument et 2o ci-dessous)
- ◆“chose qui sert pour arriver à quelque fin, à exécuter qch., moyen (concret et abstrait)” (dep. ca. 1314, HMondB 1782 [(au sujet de morsures envenimees) Se le mire ne le cirurgien o tout leur art et o tout leur instrumens et o cautere ne souffissent, adonques il couvient trenchier le membre]; RenContrR 77 [(les bons) Estudient en ditz trouver, Voir contre menchongne trouver; Soubtillement font instrument (= se créent les bases [pour l’instruction morale]), Translatent latin et rommant… Et sur tout voeullent bien gloser Pour le mal arriere bouter]; [OresmeDivC p. 66; OresmeMonW p.IX (ter); p.XI; p.XX; AmphYpL2 p. 293], FEW 4,726b [groupements sém. à restructurer])
- ◆“personne qui sert de moyen pour arriver à quelque fin, à exécuter qch.”(4) (ms. 2eq. 14es., CoincyII20K 350 [Vilains est si folz estruments (var. éd. P 625,350 instrumens, ms. S vérifié par T. Matsumura) Saichier ne se puet ne retraire De laborer ne de mal traire], TL 3,1492,6; GdfC 10,22b [1561]; FEW 4,726b [à restructurer], cp. fr. garnement [DEAF G 313,4-36 à revoir], frm. outil)
- ◆2o“partie du corps remplissant une fonction particulière, organe” [cp. lt. organum “instrument” > “organe”; cf. mlt. instrumentum “id.”, LathamDict 1,1415c, 6o; cp. instrument (de nature) sub 1o, ci-dessus (ca. 1370; mil. 15es., GuiChaulT0 18roa [le muscule, c’est le instrument de mouvemant liquide et ellectif, ou 10 ?]; 18vob [organes ou instrumens]; 22roa; 23roa [les yeulx, ce sont les instrumens de le veue]; 25roa; 28vob (foie); 31rob (estomac); 31vob; 34rob (matrice); 35roa (testicules); PercefR3 1.II 2,554,12, Gdf 1,380b [doc. Metz 1481]; FEW 4,727a [Percef])
- ◆3o“appareil conçu pour faire de la musique, instrument de musique” ([3eq. 12es.] ms. 2em. 13es.; dep. 1316, ChronSMichelB 1297; GeoffrParChronD 4951; RosemP 21025 [Lors chante a haute vois… Et fait ses instrumens sonner, ms. ca. 1330]; ChronTrivR 157,19 [Heleine estoit femme de grant vertue… endoctriné en instrumentz de musiqe et les sept artz]; ChevPapH 19,18; 66,36; [ModusT 118,613; LabordeGl no 15; OresmePolM p. 352a; p. 352b; AalmaR 13348], GdfC 10,22b; Lac 7,90a; TL 3,1491 [Méon instr. l. RicheutV 796 estr-]; 4,1409; LevyContr 337 [jeu de mots grivois mfr.]; FEW 4,727a; WelkerMus 105; Bec MélDufournet 1,151 [Rose err., Cleom err.: ms. fin 15es.], pour mfr. haut / bas instrument v. DC 4,384a, pour id. et instrument de cordes EchecsAmKr 648 et instrumens de voix Desch v. WelkerMus 11; 155)
- ◆4o“document écrit, acte pouvant servir à des fins juridiques (titre de propriété, inventaire notarié, etc.)” (dep. [13es.], ms. 4eq. 13es., GratienbL C3q3c3,7 (actes servant dans un procès); C3q3c3,14; C4q2&3,77; C4q2&3,85 [Seul tesmoing ne soufisent pas a prover naturel franchise se instrument et autres prueves ne leur aident]; C12q2c33,1; C12q2c33,2; C12q2c40,1; C12q2c40,2; doc. orig. Le Mans 1282 SchwanBehrens 3,102 [la tenor de cest present instrument (contrat de vente)]; doc. 1313 / 14 CartEngMarF p. 132 [(copie d’un règlement de succession daté de 1306, en lt. suivie de la trad. fr.) Item s’ensuit en françois la teneur de cest instrument ci dessus escript; … au jour de la confection de cest present instrument; lt. ad diem confectionis presentis instrumenti]; p. 210; p. 218; etc.; ; doc. 1324 CptYpresD 2,440,13 [pour faire aussi (= de même) .i. instriment dou meisme plait; ib. l. 7 instrument public, v. ci-dessous]; doc. (reg.) 1331 ViardPar 1,121; doc. 1333 MantouVoc BTDial 51,188; JVignayEnsK 101; RenContrR 17311, TL 4,1409 [DeschQ]; 3,1492; [ca. 1370 DialFrFlamG 33a; ‘Rois. 187’ = doc. 1404, v. Drüppel 34]; Gdf 4,595a; GdfC 10,22b [DialFrFlam]; FEW 9,507a [1311-Froiss], mlt. v. LathamDict 1,1415c.; Lac 7,90a [Froiss]; Morlet p. 301)
- ◆instrument public / puble “document écrit, acte pouvant servir à des fins juridiques (titre de propriété, plait, inventaire, etc.) dressé par une autorité selon les formes légales” (1283 – ca. 1560, doc. (reg.) 1283 BoüardArchAng 2,285 no 263 [a esté trouvé… un instrument publique de juge, notaire et tesmoinz de Fonde, par lequel il reconnoisent que monseignieur]; doc. [1308] 1313 / 14 CartEngMarF p. 129 [que mestre Gile…, notaires publiques, toutes les promesses… reçoive et en face faire instrument publique seignié de son seing et seelé de noz seaus]; p. 133 [publique instrument] [je, Hebert… les choses contenues en cest instrument public vi et oï, et en fis instrument public… et ramenay en forme publique]; p. 213 [seur les choses devant dites puisse estre fait instrument public le meilleur qui pourra estre fait pour ledit chevalier… souz le seel de la court Therouenne]; p. 220; etc.; ; doc. [1311] cart. 14<sup>e</sup> / 15es. Gdf [instrumens publikes pl., Gdf]; doc. 1324 CptYpresD 2,440,7 [(un scribe est payé pour un) instrument public d’un plait]; doc. [Valenciennes] 1347 [instrument puble Gdf], Gdf 6,453a; 10,443b; AND 363b; Hu 4,656b; FEW 4,727a)
- ◆5o“moyen d’instruction spirituelle, spécialement le Testament, section de la Bible chrétienne” (14es., SJérEp53r AND [Le livre de Parlipomelon, ce est de ancien i[nstrument]], AND 363b)
●mfr. instrumental adj.
- ◆“qui sert d’instrument (pour mettre en œuvre etc.)” (dep. ca. 1370, GuiChaulT0 fo 16vob [Et les (membres compos) appelle l’en organiques ou instrumentaulx, car ce sont les instrumens de l’ame (moteur du corps; cp. instrument 1o), si comme les meins, la face, le cuer, le foye], FEW 4,726b [dep. 1563; el- Oresme et Calvin])
(1)
Les langues rom. connaissent des sens simil.; l’it. “oggetto”, Battaglia 8,618c (une att., 1494), peut être antidaté par 14es. LCuCBoMo no 150.
(2)
Bec MélDufournet 1,151 cite instrument pour Rose et Cleom, mais les textes de base donnent estrument.
(3)
Pour ce mot v. DEAF G 489,38: HelcanusN à dater de ca. 1282; sec. att. prob. postérieure à AmphYpL.