DEAFplus
article imprimé
inutile adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. INŪTILIS, -LE “qui n’est d’aucun secours, inutile” (ThesLL 72,274); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1461c; DC 4,420a.
Rem.: L’att. la plus ancienne du mot en fr., inútele dans PsOxf, a encore l’accent lt. et est à considérer comme proparoxyton, cp. les formes avec chute de la voyelle posttonique qui continuent lt. ūtilis (TL 11,70 utle) ainsi que niantutle SBernAn1F 15,37, etc.(1). Comme les formes attestées à partir du 14es. sont à considérer comme paroxytones, nous avons ici apparemment affaire à deux couches d’emprunt différentes.]
Rem.: L’att. la plus ancienne du mot en fr., inútele dans PsOxf, a encore l’accent lt. et est à considérer comme proparoxyton, cp. les formes avec chute de la voyelle posttonique qui continuent lt. ūtilis (TL 11,70 utle) ainsi que niantutle SBernAn1F 15,37, etc.(1). Comme les formes attestées à partir du 14es. sont à considérer comme paroxytones, nous avons ici apparemment affaire à deux couches d’emprunt différentes.]
(inutile Bersuire ms. Ste-Gen. 777 fo 289voa; OresmeDivC p. 70; OresmeEthM X 20 (p. 539); AalmaR 4488; 6090 [-es]; DeschQ 9,148,4476, inutille FroissChronK 15,159, inútele 1em. 12es. PsOxfM 52,4, inhuctille doc. 1358 GdfC)
- ◆“qui n’est d’aucun secours, qui n’est pas utile” (1em. 12es.; dep. ca. 1355, PsOxfM 52,4 [Tuit declinerent ensembledement, inuteles fait sunt; texte lt.: omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt]; [Bersuire ms. Ste-Gen. 777 fo 289voa; doc. 1358 GdfC; OresmeDivC p. 70; OresmeEthM X 20 (p. 539) [teles choses sont proffitables a ceus qui sont expers; mais a ceuls qui sont ignorans et qui ne ont eu experiences, teles choses sont inutiles]; AalmaR 4488; 6090; DeschQ 9,148,4476; FroissChronK 15,159 [et ont dit, maintenu et soustenu jusques a ores, que le don que le roy a fait son oncle de Lancastre, est inutille et hors des metes et termes de raison]], TL 4,1421; GdfC 10,29a; Lac 7,92b; TLF 10,507a; AND 364a; FEW 4,785b)