DEAFplus
article imprimé
inviolable adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INVIOLĀBILIS “qui ne peut subir d’atteinte” (ThesLL 72,214); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1469.]
(inviolable MirNDPers37P p. 7, anviolable 13es. GratienbL D 11c5,1)
- ◆“qui ne peut pas subir d’atteinte, de blessure physique ou morale” (13es.; 1379; dep. mil. 16es., GratienbL D 11c5,1 [Costume est anviolable qui n’est mie mostree a contrester as lois]; [MirNDPers37P p. 7 [L’ange n’est pas a Marie venu pour li par le devin de decepcion decevoir, ne pour son entiere et inviolable virginité ravir et avoir]], GdfC 10,30b; TL 4,1423 [renvoi]; TLF 10,530b(1); FEW 4,801a(2))
●inviolablement adv.
[ÉtymologieGdf 4,606a relève inviolaument tiré d’un doc. de 1308: ‘Chart. de Ph. le Bel, Richel. 1.9785, fo 134vo’. Cette att. est à identifier avec CartEngMarF 133 et est à dater de 1306 et non de 1308. L’éd. lit inviolablement, à corriger en inviolaument, vérifié sur le ms. par Magali Toulan. Pour des raisons pratiques, nous rangeons cette forme ci-dessous bien qu’elle mérite une entrée à part.]
(inviolablement doc. 1320 MoriceBret 1,1291; [doc. 1364 RoisinB 415(3)], champ. inviolaublement doc. 1310 BrunEt XV 20, inviolaument CartEngMarF 133)
- ◆“d’une manière à ne pas être violé ou enfreint” (dep. 1306 [cartulaire 1313 / 14], CartEngMarF 133 [les devant dites concordacions, convencions et convenz tenir fermement et garder inviolaument comme dessus est dit, v. ci-dessus]; 223; doc. 1310 BrunEt XV 20; doc. 1320 MoriceBret 1,1291 [et que la d[ite] Jehanne le d[it] don comme elle l’aura fait o toutes les chouses en la maniere et forme que dit est, et fermement et inviolablement gardera]; [doc. 1364 RoisinB 415], TL 4,1423; GdfC 10,30b; FEW 4,801a)