DEAFplus
article imprimé
ipotame m.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HIPPOPOTAMUS “hippopotame” (ThessLL 63,2817; pour le mlt. cf. LathamDict 1,1159a), lui-même emprunté au grec ἱπποπόταμος “id” (LidScott 1,835a). Les att. fr. les plus anciennes et mlt. montrent, pour la plupart, la réduction haplologique ipotam-, cf. Stimming ZrP 39,642; ToblerVerm 31,142; LathamDict. certaines variantes sont rapprochées de l’étymon.]
(ipotame BrunLatC I 135,1, ypotame BrunLatC I 135 rubrique; AlexPrH 62,6; 164,12; 175,26, ypotamos ThomKentF 4428; 5692, ypotamus ThomKentF 4921 [pl. -mi]; 4928; 4944 [pl. -mi]; PrêtreJeanYG 171 [pl. -mi éd. -nii]; JacVitryB LXXXVI 82, ypotomus PrêtreJeanDG 171 [pl. -mi], ipothahm NicBozMorS 54, ympotomos JacVitryB LXXXVI 94, ypopotamox ca. 1185 AlexParA III 1117, ipotatesmos ca. 1185 AlexParHM 280,28, ipotimeos AlexParHM 280,28var.)
- ◆“gros mammifère ongulé amphibie, au corps massif couvert d’une peau très épaisse, brunâtre ou grisâtre, qui vit en Afrique, hippopotame” (dep. ca. 1185, AlexParA III 1117 [Onques cil n’i entra qui ne feïst que fox, Car unes bestes ot entre les trous repox, Li païsant les claiment les ypopotamox (= AlexParHM 280,28 ipotatesmos, var. ipotimeos). Mil en issent ensamble, ques prenent par les cox, Mengüent lor les chars et defroissent les ox]; ThomKentF 4428; 4921; 4928; etc.; 4944; PrêtreJeanD/YG 171; JacVitryB LXXXVI 82 [Ypotamus est une beste ki naist en terre et en aigue, et plus est grans que li olifans, si a lonc boiel en lieu de langhue, les ongles fendue, la coe corte(1), samblans a ceval dou dos et dou hennir; si paist les bleis par nuit et vait a reculons, por ce c’on ne se perçoive de sa voie et c’on ne li face mal, et sunt trovees es parties d’Inde]; LXXXVI 94; BrunLatC I 135 rubrique; I 135,1 [Ipotame est uns poissons ki est apelés cheval fluel]; AlexPrH 62,6; 164,12; 175,26; NicBozMorS 54, TL 4,1429; 11,909; Gdf 4,607a; GdfC 9,759c; AND 364b; TLF 9,845a; FEW 4,429b)
(1)
Note de l’éd.: «Leçon sans doute déformée pour la coe torte. Latin: cauda tortuosa».