DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
isle f. et m.
[ÉtymologieDu lt. ĪNSULA “île” (ThesLL 71,2033); le mot survit en occ. isla, iscla, illa, etc., Rn 3,576b; Lv 4,224b (1eatt.: ca. 1290), cat. illa, iyla, etc. CoromCat 4,834b (1eatt..: ca. 1275), esp. isla Corom2 3,465a (1eatt.: 2eq. 13es.), port. ilha Mach3 3,263a (1eatt.: 14es.), insua Mach3 3,308b (1eatt.: 13es.), it. ischia, BattAl 3,2111a (1eatt.: 15es.), cp. aussi MélAebischer, Répart. et surviv. des deux types ISCLA I(N)SULA dans les langues rom., 183-198 (où aussi logud. iskra, etc.); cp. aussi les formes mi-savantes aocc. isola 1202 Lv 4,225a et it. isola dep. mil. 13es. Battaglia 8,579c.
Rem.: Gdf 4,613a relève islage “île” (repris par le FEW 4,728b) et donne comme référence ‘Aiol, Richel. 25516, fo 158c’ (bien que copié de Aiol2N 8926). Ce mot n’existe pas; il s’agit apparemment d’une mauvaise lecture de ullage “pirate”, cf. Aiol2F 8926 et TL 4,1456,32. –- Cp. → isleman.]
Rem.: Gdf 4,613a relève islage “île” (repris par le FEW 4,728b) et donne comme référence ‘Aiol, Richel. 25516, fo 158c’ (bien que copié de Aiol2N 8926). Ce mot n’existe pas; il s’agit apparemment d’une mauvaise lecture de ullage “pirate”, cf. Aiol2F 8926 et TL 4,1456,32. –- Cp. → isleman.]
(isle fin 11es. RaschiD1 54,5; 54,12; 54,218; 54,226; LapidffS 69; 292; 325; BrendanW 93; 97; 1169; GaimarB 1362; BrutA 9426; EneasS1 227; 903; MarieLanvW2 661; ErecF 1249; 1947; 1948; etc.; ; BenTroieC 765; 1166; 1890; etc.; ; RouH III 2770; III 4583; BenDucF 331; 1015; 18971; etc.etc.RouH III 4583, ysle SGillesP 926; 997; 1001; GaydonG 1173; EnfRenC 5343; 5369; 5375; etc.; ; LapidffS après 326 var. ms. 1277; FoukeB 74,12; ContPerc1sR 9268 ms. 14es., francoit. ysele MPolRustB 149,13, s.l. ile ThomKentF 28; AimonFlH 11569; 11658; FolTristBernH2 80; GlBâleB 8221; Bueve1S 7545; GlBodl1466N 61; PeanGatS2 371; 375; Bueve1S 8238 var. ms. 13es.; RaschiD1 54,5 var. ms. 13es.; GlLeipzig LevyTrés, yle GaimarH 1363; SGillesP 923; GraeceH fo 44ro; SThibAlH 139; GlGuillI no 261; FoukeB 59,29, ille LapidffP 292; PsCambrM 71,10; PsOxfM 71,10; BrutA 621; 3858; 9429; HornP 3329; ThomKentF 4439; ElieR 541; ModvB2 5797; ContPerc1eR 19424; 19573; ContPerc1tR 679; 15287; BrutMunH 3655; GuillPalM 2617, ylle ModvB2 2420; 5788; 5794; LapidffS 292 var. ms. 1277; AimonFlH 11569 var. ms. 1295; JoinvW1 430f.; ChevPapH 81,4, agn. idle GaimarB 1363; ThomKentF 4646; 4660; 4753; ModvB2 2930; SJeanAumU 85; 6635; 6690; RecLondB 503,26; BrutIntB 3396; PetPhilT 540; BrutA 9427 var. mss. 13es. /14es.; BrittN 1,219 [4 att.]; doc. 1318 RotParl2C 21,15; doc. 1330 RotParl4R 207, ydle PetPhilT 1284; FoukeB 6,24, idlle ThomKentF 6631; 6777, iddle ConqIrlO 3015; 3020, hilde LReisEnglG 36,3, hylde LReisEnglG 36,5; 124,24; 152,3, francoit. islie Rolv42B 4772)
- ◆“étendue de terre ferme émergée d’une manière durable dans les eaux d’un océan, d’une mer, d’un lac ou d’un cours d’eau, île” (dep. fin 11es., RaschiD1 54,5; 54,12; 54,218; 54,226; LapidffS 69 [En Cipre, une isle (var. ms. fin 12es. un isle), reste li tierz (adamant), Li quarz en Grece, meins preisez]; 292; 325; BrendanW 93; 97; 1169; PsCambrM 71,10; PsOxfM 71,10; GaimarB 1362; 1363; BrutA 621; 3858; 9426; 9429; EneasS1 227; 903; SGillesP 923; 926; 997; 1001; MarieLanvW2 661; ErecF 1249; 1947; 1948; etc.; ; HornP 3329; etc.etc.ChevPapH 81,4, TL 4,1465; 11,916; GdfC 10,33c; AND 359b; FEW 4,728b)
●islete f.
(islete 1em. 13es. PeanGatS2 9963; [ca. 1398 AnglureB 277], isleite JVignayPrimW 46, illete ContGuillTyrM 459; BestAmRespS 130,18, yllete doc. 1335 Gdf)
- ◆“petite île” (dep. 1em. 13es.(1), PeanGatS2 9963 [Si se mist, por avoir deport A rive pres a une islete]; ContGuillTyrM 459 [ains feroient .c. castel en une illete qui est devant le cité]; BestAmRespS 130,18; doc. 1335 Gdf; JVignayPrimW 46; [ca. 1398 AnglureB 277], TL 4,1468; Gdf 4,613b(2); Hu 4,689; FEW 4,728b)
●islet m.
(islet RouH III 5509; PartonG 6197 [-és. c.s. sg.]; MousketR 14328; AlexParA I 555 var. ms. 3eq. 13es.; MPolGregP p. 546, illet 1155 BrutA 7108)
- ◆“petite île” (dep. 1155 (1), BrutA 7108 [Puis s’en fuïrent en Thanet, Dedenz la mer, en un illet]; RouH III 5509; PartonG 6197; MousketR 14328; AlexParA I 555 var. ms. 3eq. 13es.; MPolGregP p. 546, TL 4,1468; Gdf 4,613b; FEW 4,728b)
●islel m.
(islel BenTroieC 1809 [-eaus c.s. sg.]; 1882; BenDucF 14461; SEust1M 88 [-aus c.s. sg.]; ViolB 1796; ContPerc1lR 9331, pic. isliel MousketR 14333; BestAmRespH 94 [-iaus c.s. sg.]; RigomerF 14459; 14461; PartonG 6197 var. ms. 1em. 14es. [-iax c.s. sg.], s.l. illel BrutA 9427; ContPerc1mR 19423, pic. illiel BestAmRespS 134,11 [-iaus c.s. sg.]; SSagmR 69,4; [doc. 1357 Gdf [-iaus c.r. pl.]], s.l. ilel(3) ContPercq1R 19423 ms. 2em. 13es., isnel ContPerc1uR 19423 ms. 14es.)
- ◆“petite île” (1155 – 1605, BrutA 9427 [Mais il s’en sunt avant fuï. En l’estanc de Lumonoï Sunt par les isles departi. En l’estanc ad seissante illels E grant repaire i ad d’oisels]; BenTroieC 1809; 1882; BenDucF 14461; ContPerc1mR 19423; SEust1M 88; ViolB 1796; MousketR 14333; BestAmRespH 94; BestAmRespS 134,11; RigomerF 14459; 14461; ContPerc1lR 9331; etc.etc.SSagmR 69,4, TL 4,1467; Gdf 4,613a; Hu 4,688b; FEW 4,728b)
●islois m.
(Nord-Ouest isleis ms. 2em. 13es. GirRossDécH 3260var)
- ◆“celui qui habite une île” (2em. 13es. [date du ms.]; Cotgr 1611, GirRossDécH 3260var [Nos ne suns genz Engleis d’oltre ça mar (ms. L [françisant le texte] Ne somes pas isleis d’oltre ça mar)], Gdf 4,613c; TL 4,1468 [renvois]; FEW 4,728b, survit dans ang. îlais)
●islaie f.
[ÉtymologieRelevé par Gdf 4,542b qui définit “île remplie de broussailles” et qui donne trois att.: ces att. et la déf. ont été reprises par le FEW 4,729a. –- RlFl 11,45 enregistre le mot en renvoyant à Gdf, mais il le range sous sa rubrique ‘Un lieu planté d’osiers est appelé…’; il a apparemment lu un contexte de 1556 donné par Gdf: Fault avoir des saulsaies, des oseraies ou islaies, des lieus ou croissent les joncs et cannes. L’interprétation de RlFl et une déf. “lieu planté d’osier” nous paraît plus probable que la déf. (non fondée) de Gdf; cf. aussi FEW I.1.b]
(illaie doc. Orl. 1339 Gdf)
- ◆“ensemble d’arbres (sans doute surtout d’osiers) ou d’arbrisseau formant une île dans un paysage ou dans une eau”(4) (1339 – Oud 1660, doc. Orl. 1339 doc. Orl. 1339 [Un tertier d’illaie plus ou moins assis ou dit clos de feu Moreau], Gdf 4,542b; RlFl 11,45; FEW 4,729a)
●illote f.