DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
isnel adj.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *SNEL “rapide, prompt”, “alerte, svelte” que l’on peut appuyer par mnéerl. snel, VerVer 7,1397, aha. mha. snel Köbler 994a(1); Lexer 2,1029, all. schnell; cf. aussi danois snel Ordb. over Danske Sprog 20,1094 et suédoissnäll Ordb. över Svenska Språket S 8313 (ces deux mots possèdent une forte différenciation sémantique, mais le sens “rapide” semble être primaire). Pour toutes ces langues il faut partir d’un étymon germ. *snella- dont le sens de base est discuté par les germanistes (Duden, Herkunftswörterbuch, 1989, 645: «Die Grundbedeutung des Wortes [i.e. schnell] mag also etwa “tatkräftig” gewesen sein, seine Herkunft ist ungeklärt»; KlugeSe22 647: «aus germanisch *snella- Adj.: “behend, schnell”, …. Herkunft unklar»; F. Heidemanns, Etymol. Wörterbuch der germ. Primäradjektive, 524: «Demnach ist las Grundbedeutung des Adj. anzusetzen “sich rasch und entschlossen vorwärtsbewegen»). –- Du fr. aocc. isnel, irnel Rn 3,576b (dès ca. 1220); Lv 4,239b, ait. isnello Battaglia 19,202c (dès 3et. 13es.) et it. snello Battaglia 19,202c («dal franc. snel attraverso il fr. ant. e il provenz. isnel(2)).
Le i initial pose un problème qui avait occupé nombre de chercheurs. Le FEW 17,159b résume les propositions en partie peu convaincantes de Diez à GamGerm1 (aussi GamGerm2 341) et y ajoute une nouvelle thèse: Afr. isnel pourrait être emprunté à l’italien qui l’aurait adopté du langobard. Cette proposition possède l’inconvénient de renoncer à une explication de l’origine du i- dans ait. isnello. Il faut constater qu’une forme de snel avec i initial est inconnue dans le domaine des langues germaniques. Le phénomène est donc restreint au gallo-roman et à l’italien. Il est plus plausible d’expliquer le fait par une solution phonétique, v. déjà REW 8047; cf. FouchéPhon 455: e-é > i-é (snel > *esnel(3) > isnel). –- Afr. isnelpas, ignelpas, etc. v. → pas; isnelleure, ignelure, etc., v. → ore.]
(isnel ca. 1100 RolS2 1312; 1387; 1492; etc.; 1529; ProvSalSanI 4045; 4055; 4337; BrutA 329; EneasS1 3946; 5123; 6736; ThebesR 2790; BenTroieC 1577; 4315; 5237; etc.; 5448; ErecF 1589; RouH II 3216; II 4182; III 4926; III 7877; BenDucF 341; 3259; 4233; etc.; 4909; HornP 3076; GautArrIllF 5864; Aiol2F 6637; PelCharlK 613, ysnel Apol2L 36,25; Apol3L 65,17, isneil BibleGuiotO 1592, issnel FergF 4688, isniel ErecF 490; BenDucF 36943; GuillAnglF 2068; YvainF 4250; PercB 8547; AimonFlH 4700; 8993; AntiocheD 514,73; EspineT 422; SaisnaB 1028; SaisnlB 3701; 6067; DoonLaiT 73, isnyel RichF 1184, ysniel ConsBoèceTroyS III 409, issniel Aiol2F 7162, isneal GuillMarM 5032, agn. poit. ignel PsOxfM 13,6; ProvSalSanI 3230; SGillesP 1726; 1801; BenDucF 43019; 43036; EdConfVatS 1586; SThomGuernW1 3303; IpH 591; 2670; 4631; 9908; MarieFabW 29,23; 47,22; ThomKentF 845; 2005; 2007; SimFreinePhilM 840; AmbroiseP 1849; 4788; 9988, agn. ygnel FoukeH 48,22, s.l. igniel BibleEntS 731; HaginL 45b; BenTroieC 6236 var. ms. 2em. 13es.; 7755var.; JPrioratR 6954; PercB 7709 var. ms. mil. 14es.; 9139var., agn. ingnel WaldefH 10696; 16940; MarieFabW 47,22 var. ms. fin 13es.; BestGuillR 242 var. mss. 13e et 14es., s.l. inel FloovA 1705; OtinG 371; OrsonP 3644; TristPrC1 34,13; RomPast II 21,13; ColMusB IX 2; IX 44; GilChinP 3800; GarLorr Gdf; ImMondeOct2 NM 73,538; GautLeuL2 X 307; NoomenFabl 7,81,304; RosemLangl 10566; 21209, ynel ConqIrlO 1917; BelleHelR 1131; 1150; 1157; TristNantS 9991; 15228, innel HornP 614, iniel NarbS 2649; RenM XX 57; SEust7O 249; ChastieMushG 47,4; Bueve3S 7211 var. ms. 13es.; ChaceT 470, yniel BelleHelR 2430; 3246; 3389; etc.; ; LionBourgAlK 731, enhel DialGregF 11,10, hinel BibleMalkS 4600, francoit. isneli MacaireM 2335, isnelo BueveFrancoitRo 3498, esnel AliscmH 3364, s.l. esniel Palam Gdf [2 att.], ilnel ChevVivM 1254; OvMorB 12,312,3102, ilnal HectP 2014 [ed. in al !])
- ◆1oadj. “qui se meut (ou qui peut se mouvoir) avec une vitesse élevée ou avec aisance”(4) (ca. 1100 – Mon 1636, RolS2 1312 [Margariz est mult vaillant chevalers, E bels e forz e isnels e legers]; 1387; 1492 [Siet el ceval qu’il cleimet Barbamusche, Plus est isnels que esprever në arunde]; 1529; PsOxfM 13,6; PsCambrM 44,1; ProvSalSanI 3230; 4055; 4337; EneasS1 3946; 5123; 6736; SGillesP 1726; 1801; ThebesR 2790; BenTroieC 4315 [de Renomee]; 5237; 5448; 6236; HornP 3076; GuillAnglF 2068; RouH III 4926; III 7877; BenDucF 341; 4909; 6984, TL 4,1469; Gdf 4,613c; AND 360a; FEW 17,159b(5), survit dans des dial. modernes)
- ◆par. ext. “qui est mis en mouvement (par une émotion plus ou moins vive)” (2eq. 13es., ColMusB IX 2 [Ancontre le tens novel Ai le cuer gai et inel Au termine de pascor], TL 4,1471 [“munter, froh”])
- ◆“qui coule avec une grande vitesse” [dit de l’eau ou d’un cours d’eau] (3et. 12es.; ca. 1201; 3et. 14es., AimonFlH 8993 [Car la mer puet muels soustenir Une neif et grant faix soffrir De tout ise qui est dedens, De condut et de vestimens, Ne fet uns petités ruisiaus, Qui est de corre plus isniaus]; EscoufleS 4738 [Par maltalent s’est eslaissie Vers l’aigue de la fontenele Ki moult estoit rade et isnele]; [DeschQ 5,384,27 [riviere isnelle]])
- ◆“qui est rapide, prompt (à faire qch.)” (mil. 12es. – 1280, ProvSalSanI 4337 [A mal faire prest e isnel]; BrutA 329; ErecF 490; RouH II 3216 [Cil d’Alemaingne furent mou orguelloux et fier; De manacer isnel et de vanter legier]; II 4182; PercB 8547 [‘Biax sire, icil Diex qui vos fist Bel sor tote autre creature Vos doinst joie et bone aventure.’ Et cil fu de respondre isniax ‘Tu iez li bons, tu iez li biax’]; SBernCantG 18,53; ContPerce2R 25827; BibleGuiotO 1592; DurmG 12058; NoomenFabl 4,88,182; BrunLatChab 386; AdHaleChansM 28,17; AdHalePartN XI 20)
- ◆“qui est fait, se fait sans tarder” (ca. 1200 – fin 13es., CantLandP 2571 [Cil ont mestier d’ignele aiue]; BibleGuiotO 2233 [Li termes ne fut mie lens, Quë elle en ot isnel merite, Que de toz ces pechiez fu quite]; GilChinP 1833; 3800; AnticlC 1284; 1462; RosemLangl 21209; JMeunVégR 101; JPrioratR 5938; ConsBoèceTroyS IV 40)
- ◆“qui s’accomplit avec une vitesse élevée” (fin 12es.; 2et. 13es.; 1579; 1619, DialGregF 11,10 [Et li oz del duc ci devant dit par enhel curs parvint al fluet Vulturnum par nom]; BibleEntS 4645 [A joie sunt passé li anfent d’Israel, Chantent loainge a Deu, tot le chemin isnel], TL 4,1471 [l’att. de DialGregF sous “schnell, rasch (nicht von lebenden Wesen)”])
- ◆2oadv.(6) “d’une manière rapide ou prompte” (mil. 12es. – 2et. 14es., ProvSalSanI 4045 [tornant isnel]; BenTroieC 1577 [E cil s’en leva mout isnel, Si s’afubla son mantel]; 11997; 15690; etc.; ; ErecF 1589; EdConfVatS 1586; BenDucF 3259; 4233; YvainF 1046; FloreaL 851; 1414; SaisnaB 238 [= l 232]; 1790 [= l 1645]; AntiocheD 514,73; HerbCandS 11132; 11165; FergF 1398; YonM 3881; Bueve2S 4947; Bueve3S 13893; etc.etc.; IpH 591; RosemLangl 5853 var. ms. 2et. 14es., TL 4,1471; Gdf 4,614b; AND 360a; FEW 17,159b)
- ◆al plus isnel / a isnel loc.adv. “le plus vite possible” (ca. 1170; ca. 1200, BenTroieC 8301 [Cil de Manese se rassemblent, Noise n’i font ne ne contendent Ainz s’armerent al plus isnel]; RenBeaujBelW2 5692, TL 4,1472,3)
●isnelement adv.
(isnelement ca. 1100 RolS2 2085; 2109; 2453; etc.; ; PsCambrM 30,2; 67,32; 77,33; etc.; ; GaimarB 4120; 4170; CharroiM 46; 50; 116; CourLouisLe 1600; 2160; EneasS1 3593; FloreaL 674; 884; 1741; 2942; ChronSMichelB 307; 561; 803; ; CommPsia2G2 XXXVI 55; XLIV 163; BenTroieC 1755; 1985; 2017; etc.; ; RouH III 5176; BenDucF 6274; 6657; 7416; etc., isnellement BenDucF 23457; AiquinJ 1215; AliscW 502,27; AmAmH 3005; 3449; ChevVivM 1255; 1501; JugAmS 164; 165; VenjNSaG 412; FlorenceW 536; 849; 1698; MoniotArrD XII 51; LancPrK 28,8; 81,38; MerlinsR 467,9; FolLancB 28,131, isnelment EneasS1 5351; RouA III 9917; ChastPereaM 2352; BeaumManS 2871; 3082; FolLancB 88,256; 93,492; MédLiégH 78; 268; 834; CoincyI36L 207 var. ms. fin 13es.; CoincyII30J 204 var. ms. fin 13es., pic. flandr. isnielement AntiocheD 774; ViolB 986; 1350; MerlinsR 53,25; 345,7; 404,4; RenMontz Gdf; MahomL 754; 851; SAgnèsDécD 412; 782; JakD 3492; JCourtPlaitaK 133, isnelemant ErecF 154; PhilomB 665; 1101; YvainF 5452; CligesG 1319; 3450; 3757; etc.; ; EructavitJ 680; SaisnlB 818; 1416; 1688; etc.; ; Bueve2S 208; 3160; HuonR 1364; NoomenFabl 4,212,55; 7,210,21; OgDanAlC 447; 1175; JPrioratR 3531; 8719; BueveFrancoitRo 3260, isnellemant ContPerc1eR 1844; FlorenceW 147; 215; 735; etc.; ; Bueve3S 227; AnsCartBoB 86; ChaceOisiM II 35,72 [2 att.]; II 52,56; II 64,19, isneslement Coincy[II23K 91] ms. 13es. Gdf [vérif. sur ms. par T. Matsumura], isnelament AlexParA IV 1509 var. ms. mil. 13es., isgnellement DestrRomeG 395, isnealment GuillMarM 3222, isnalement CoincyII30J 204 var. ms. 13es.; 286var.; 529var.; JPrioratR 868, isnallemant BibleEntS 2002, isniaument Rou[A III 1079] Gdf ms. 1289, agn. ignelement PsOxfM 6,10; 36,2; PsCambrM 68,20; 78,8; 36,2 var. ms. 12es.; GaimarB 5347; WaceNicR 710; SGillesP 136; EdConfVatS 1032; 2354; 3874; etc.; ; HornP 2958; RouH III 1077; III 3008; SThomGuernW1 4462; FantosmeH 1782, s.l. ignellement BlancandS 4226; BlancandpS 5026; GuerreMetzB 293,5, agn. ignelment PsOxfM 36,21; 39,21; 44,2; etc.; ; WaceNicR 259; 879; BrutA 9154; SGillesP 1896; RouA III 3016; TristThomL 2303; GuiWarE 6562, ignielement RouA III 1079 var. mss. déb. 13es. / fin 14es.; GaimarH 4176 var. ms. 1erq. 14es., ignielment RouA III 1079, ingnelement SThomGuernW1 1913; SEdmPassG 1461; WaceNicR 259 var. mss. 13es. / ca. 1280, ignelemant ChGuillSd 3515; QSignesK 387; LapidffS 584 var. ms. 1277, s.l. ignellemant BlancandpS 3747; 4704, ignelmant ChGuillSd 3520, igneslemant SimPouilleB 629, ignalement Aspremr Gdf, ignalemant CoincyI10K 409 var. ms. 13es.; Pères67[L 21365] ms. S fo 141roa vérif. sur ms.; Unicorne Gdf ms. déb. 14es. [= UnicorneaJ 115 autre ms. isnelement], inelement PsCambrM 36,2; ProphDavF 868; NarbS 900; 2379; 4070; GuillMarM 183; GilChinP 4207; 4247; GautLeuL2 X 220; NoomenFabl 2,81,81; 4,27,59; 7,324,218; MireN 377; ElégTroyesD2 IX 1 [ms. onelement]; Fier ms. 1318 Gdf; CoincyII30J 204 var. ms. 14es.; 286var., inellement PriseCordD 117; 1105; 1118; 1776; CourLouisdLe 93; 109; 130; BouchAbevN 122; NoomenFabl 8,20,73; 8,148,50; TournAntW 265; ChaceT 261; 481; HainAnR 55; BibleMacéS2 24193; NoomenFabl 7,284,188 ms. ca. 1300; MirNDPers9P 700, innelement HornP 589; 1627, inelemant FloovA 1117; 1946; 2175, inellemant Chans d’Isab. Gdf; ChaceOisiM 50,27; 51,35, inalement AmAmPr1M 48, inalemant FloovA 2176; Pères68[L 22329] ms. S fo 147rob vérif. ms., ilnelement ChronSMichelB 1609; 2767; Pères67 ms. A fo 138roa, ilnellement OrsonP 3425; PriseCordO 1274; 1899, ilnelment ChronSMichelB 3887, illnelement GautArrErR 1117, ilnelemant EnfGuillH 350; PèresaK 84, ilnellemant OrsonM 2976, illnellemant OrsonM 2895, ilnaument ChronSMichelB 747, idnelement AlexParA II 912 var. ms. 14es., hisnelement SGraalIIJosN 2725, hisnelment ChronSMichelB 3626, hinelement SBernCantG 3,42, hynelement CoincyII30J 529 var. ms. 14es., hinellement MirNDBNfr818K 293; 52; 54(7), ysnelement TristThomL 2798; Apol2L 37,2, ysnellement AiquinJ 1457; 1875; 2194; etc.; ; PrunB 640; MirNDPersP 3,389; 5,652; [14,197], ysnellemant MPolRustB CC 50, ysniellement BelleHelR 3218, ynelement GlVatR 5569, ynellement PrunB 929; 1221; BelleHelR 204; 355; 2119, yniellement BelleHelR 3633; 5043; 5226; etc., ynellemant RenContr1R p. 247, enhelement DialGregF 9,14)
- ◆“d’une manière prompte ou rapide” (ca. 1100 – Cotgr 1611, RolS2 2085; etc.; 2109; PsOxfM 6,10; 36,2; 36,21; 39,21; etc.; 44,2; PsCambrM 30,2; 36,2; 67,32; 68,20; etc.; 77,33; GaimarB 4120; 4170; WaceNicR 259; 710; 879; BrutA 9154; CharroiM 46; 50; 116; CourLouisLe 1600; 2160; EneasS1 3593; 5351; FloreaL 674; 884; 1741; 2942; SGillesP 136; 1031; 1896; etc.etc.EdConfVatS 1032, TL 4,1472; Gdf 4,614c; AND 360a; FEW 17,159b)
●isnelece f.
(isnelece mil. 12es. ProvSalSanI 11275; EneasS1 6742; CommPsia2G2 XLIV 184; BenTroieC 12358; RouH III 4127; SermMaurR 40,24; AntBerW 524; ElucidaireGilR 2277; 3157; 3159; AlexPrH 30,13; 31,2, isnelesce SermMaur[R 40,24] ms. mil. 13es. Gdf; ImMondPr Gdf [= éd. P 58 ineleté], ignelece BenTroieC 12358 var. ms. 2em. 13es., agn. ignelesce SimFreinePhilM 840; MarieEspP 1159; ChGuillI 410; PetPhilT 1799; [3et. 14es. DeschQ 3,306,3], s.l. inelece BestAmFournS 78,6 var. ms. 14es., igneresce TilGlan 149)
- ◆“caractère d’une chose, d’une personne rapide, qui va vite ou avec aisance(8), d’un mouvement ou d’un acte exécuté en peu de temps” (mil. 12es. – 3et. 14es., ProvSalSanI 11275; EneasS1 6742; CommPsia2G2 XLIV 184; BenTroieC 12358; RouH III 4127; SimFreinePhilM 840; MarieEspP 1159; ChGuillI 410; PetPhilT 1799; SermMaurR 40,24; etc.etc.; BestAmFournS 78,6; [3et. 14es. DeschQ 3,306,3], TL 4,1473; Gdf 4,614b; AND 360a; FEW 17,159b(9))
●isneleté f.
[ÉtymologieDans les manuscrits, -t- et -c- sont souvent difficiles à distinguer; nous nous fions aux éditions.]
(isneleté 1166 CommPsia1G2 XVIII 222; MorPhilPrH 152,24; GuillMarM 4421(10); AntBerW 518; CristalB 950; ImMondePr Gdf; PoireM 1412; SGraalpvB 110; SGraalIVH 2,292 var. ms. 13es.; ElucidaireGilR 2277; 3159 var. mss. mil. 13es. / 15es.; BrunLatChab 105; 241; GrChron Gdf; MahArE 32,28; 115,21; JMeunVégR 9; 127; 134; 161; BestAmFournS 78,6 var. mss. fin 13es. / 1em. 14es.; OvMorB I 2294; Apol2L 11,25, isnelleté OvMorT 83; MirNDPers10P p. 59; BestAmFournS 78,4 var. ms. 14es.; 78,6 var. ms. 14es., isnieleté SGraalIVH 2,292, hain. ysnieleté ConsBoèceTroyS III 83, s.l. isneauté OvMorB I 2974; OvMorT 79, isniauté OvMor[B I 2974] Gdf, isnelité BestAmFournS 78,6; ConsBoèceTroyS III 410; BestAmFournS 78,4 var. ms. 14es., wall. isneliteit SBernCantG 21,226, s.l. isnelté TristPrCh 185,19; OvMorB X 2100; X 2212, igneleté SermMaurpB 174; MorPhilPrH 152,24 var. ms. 1289; RègleSBenMartp2So V 6; GlConchR 1219, ignelleté BibleMacéV 9810; ElucidaireiT III 118 var. ms. 14es., ineleté MorPhilPrH 90,8; ImMondePrP 58; ElucidaireGilR 3157 mss. 13es. / 15es.; GlVatR 1115; JVignayPrimW 29G; GlParR 1219; RègleSBenMartp1 dans RègleSBenMartp2S0 V 6, inelté Apol2L 11,25 var. ms. 14es., ysneleté AalmaR 1580, ynelleté AalmaR 12996, hisneleiteit GregEzH 38,31, hysnieletet ConsBoèceTroyS II 542, isnaleté JPrioratR 479; 7984; 10207, ihneleteit SBernCantG 5,78, enheleteit DialGregF 74,1; 78,23)
- ◆“caractère d’une chose, d’une personne rapide, qui va vite ou avec aisance(11), d’un mouvement ou d’un acte exécuté en peu de temps” (1166 – 1530, CommPsia1G2 XVIII 222 [Ço fu mult grans isneletz que il tost vint de ciel en terre, si tost et si poestivement remunta de terre el ciel]; SBernCantG 5,78; 21,226; DialGregF 74,1; 78,23; GregEzH 38,31; MorPhilPrH 90,8; 152,24; SermMaurpB 174; TristPrCh 185,19; SGraalIVH 2,292; AntBerW 518; ImMondePrP 58 [Li douziesmes [chapistres], quele la reondesce de la terre est, Li treziesmes, pour quoi Diex fist le monde reont. Li quatorziesmes, de l’ineleté du cours du firmament et des .vij. planetes]; CristalB 950; PoireM 1412; [AalmaR 12996], TL 4,1474; 11,918; Gdf 4,615b; FEW 17,159b)
●agn. parigneler adj.
[ÉtymologieCe mot, attesté une seule fois à la rime〈: eschaper〉, est formé de ignel, var.agn. de isnel, par préfixation (par-, qui désigne dans les adj. un superlatif absolu, v. Nyrop 3, § 482) et par suffixation (-aris > -er, v. Nyrop 3, § 212).]
- ◆“qui se meut (ou qui peut se movoir) avec une vitesse très élevée” (agn. 1ert. 13es., PetPhilT 1257 [Pardelez ces en orient Sunt Trogodite, une gent, Tant delivres, parigneler, Ke beste nes put eschaper], AND 496a; FEW 16,159b)
(1)
Cite comme gloses latines de aha. snel: acer, agilis, alacer, celer, citus, … strenuus, robustus.
(3)
Cette évolution est courante, v. Rheinfelderl § 455 (le ‘ s impur’).
(4)
Dans nombre d’att. comme valeur positive d’un chevalier; cf. BenMüZa II 2,445: snël: «die bed. robustus bricht noch mehrfach in der alten epischen poesie durch, in der snel ein beiwort streithafter helden ist».
(5)
Esnel MonGuill = esnelpas. v. → pas.
(6)
Il existe des formes déclinées, p.ex. isniaus AntiocheD 514,73 (cf. TL 4,1471,52); ynaus ConqIrlO 1917; etc.
(7)
L’attribution à Coincy par Gdf est erronée [T. Matsumura].
(8)
V. la note 4, ci-dessus.
(9)
FEW isnelece provient du glossaire de ChGuillS qui se réfère à la reconstruction du texte; le ms. unique porte ignelesce.
(10)
L’éd. donne isnelece, mais dans le ms. figure isnelete (+1) [T. Matsumura]
(11)
V. la note 4, ci-dessous.