DEAFplus
article imprimé
jai1 m.
[ÉtymologieDu lt.tard GĀIUS m. “geai” (Garrulus glandarius uniquement ?), attesté seulement chez polemius Silvius, 448 / 9, ThesLL 62,1669; le fém. gāia “id.” chez Caelius Aur., prob. 5es., puis Oribase, 6es., ThesLL ib.; AndréOis 78. L’origine de cette désignation est discutée; l’identification avec le prénom commun Gajus paraît assez plausible, surtout quand on pense au fait que l’oiseau a été tenu en cage (cp. frm. Richard, Jacques, Colas, Pierrot, etc. comme noms d’oiseaux (de geais) captifs, RlFn 2,143s.; 10,2s.; AndréOis 78; v. FEW 4,22). La désignation est largement répandue dans la Romania: occ. gai, dep. ca. 1140, Marcabru éd. Gaunt 2000 p. 522,2, DAO; Rn 3,415; FEW; gasc. gay, 1567 GarrosB p. 64, DAG; piém. gai Levi Diz. 1927, 128; [sic. giaju “bruant” (?) est un apport norm. en Sicile selon Rohlfs MélDelbouille 1,569, mais en norm. anc. et mod. prévaut la forme à initiale occlusive]; cat. gaig, dep. ca. 1385, CoromCat 4,259b; esp. gayo, dep. 3eq. 13es., Alf. X Set. 27 p. 59, DEM; CoromCat 4,260a; cp. Corom2 3,132b; port. gaio, Mach 1995 3,112b; [gaia f. vit en roum., it. et gallorom. mérid., v. FEW; KramerDol 3,387; AIS 3,503; 504; etc. (désigne aussi d’autres oiseaux)]. Du fr.: [sic., v. ci-dessus]; angl. jay, MED 5,367a; OED J 561b; néerl. gaai, dep. fin 13es., VerVer 2,895; Woordenboek 4,20. Pour le gallicisme mlt. jayus, iahus, v. ChaceOisiM gloss.
Rem. no 1: Dans des glossaires, jai glose graculus qui désigne normalement le choucas: AlexDoct 1713 HuntTeach 2,23; 4eq. 13es. GlDouaiR 1255; GlEvr1R 326; GlVatR 2920; GlParR 3712; 15es. GlLilleS 107b. TL semble en déduire que jai peut désigner aussi la pie. Mais sans preuve positive, il vaut mieux conserver le sens de “geai”. –- Dans ChaceOisiM I 39,20 fo 47rob, jai rend corvus (ms. Vat. Pal. Lat. 1071 fo 29vob). Le corbeau dessiné dans le ms. lt. est maintenu dans le ms. fr., mais celui-ci ajoute pie et geai. Ib. I 59,20 jai rend mlt. jayus. (Un autre oiseau voisin serait le cassenoix (Nucifraga caryocatactes), il peut également être impliqué). –- Par étymologie populaire, on a prob. rapproché → papegai de jai / gai; cp. l’adaptation dans le vers Jay, butor e papejay (JugAmBlO 90, texte agn.); les deux oiseaux parlent. –- Dans la littérature courtoise, le jai figure régulièrement parmi les oiseaux qui agrémentent le locus amoenus, p.ex. FloreaL 2000; RichH 2449; VenusF 4b; etc., cp. HenselVögel p. 37. –- Hunt MedAev 44,299 identifie gés c.r.pl., EscoufleS 6755, avec jai. Nous l’avons classé sous → jet.Rem. no 2: Gaiant m., var. de jaiant “géant”, considéré dans RenclCarH 176,12 comme dér. de jai par étymologie populaire qui s’appuie sur la croyance que le geai porte malheur, v. le contexte cité sous le premier sous-sens de 1o.]
Rem. no 1: Dans des glossaires, jai glose graculus qui désigne normalement le choucas: AlexDoct 1713 HuntTeach 2,23; 4eq. 13es. GlDouaiR 1255; GlEvr1R 326; GlVatR 2920; GlParR 3712; 15es. GlLilleS 107b. TL semble en déduire que jai peut désigner aussi la pie. Mais sans preuve positive, il vaut mieux conserver le sens de “geai”. –- Dans ChaceOisiM I 39,20 fo 47rob, jai rend corvus (ms. Vat. Pal. Lat. 1071 fo 29vob). Le corbeau dessiné dans le ms. lt. est maintenu dans le ms. fr., mais celui-ci ajoute pie et geai. Ib. I 59,20 jai rend mlt. jayus. (Un autre oiseau voisin serait le cassenoix (Nucifraga caryocatactes), il peut également être impliqué). –- Par étymologie populaire, on a prob. rapproché → papegai de jai / gai; cp. l’adaptation dans le vers Jay, butor e papejay (JugAmBlO 90, texte agn.); les deux oiseaux parlent. –- Dans la littérature courtoise, le jai figure régulièrement parmi les oiseaux qui agrémentent le locus amoenus, p.ex. FloreaL 2000; RichH 2449; VenusF 4b; etc., cp. HenselVögel p. 37. –- Hunt MedAev 44,299 identifie gés c.r.pl., EscoufleS 6755, avec jai. Nous l’avons classé sous → jet.Rem. no 2: Gaiant m., var. de jaiant “géant”, considéré dans RenclCarH 176,12 comme dér. de jai par étymologie populaire qui s’appuie sur la croyance que le geai porte malheur, v. le contexte cité sous le premier sous-sens de 1o.]
(jai CligesG 4418; BenDucF 21425; MarieFabW 86,3; SaisnB 2935 / 2659; MortAymC 2571; BestGuillR 1359; MorPhilP 5070; CoincyII29Kr 853; CoincyII30K 314var.; RoselLec 644; AimeriD 3666 var. mss. mil. 13es., jay GaydonG 425 ms. 2em. 13es.; BestGuillR 1359var.; AlexDoct 1713 ms. 2em. 13es. HuntTeach 2,23; JugAmBlO 90; AspinChansPol 7,19; doc. 1314 (?) Mahaut p. 13; 1325 GuerreMetzB 159g p. 186; PelVieS 7362 var. ms. 14es.; GlVatR 2920, jas c.s. sg. BestGuillR 1359 var. ms. aux traits septentr. fin 13es., agn. yai BestGuillR 1359 var. ms. fin 13es., Ouest norm. pic. wall. gai ca. 1160 FloreaL 2000; RCambrK 4849; FlorenceW 2206; RenclCarH 175,10; 176,1ss.; 179,1; 179,11; etc.; ; VenusF 4b; CoincyII29K 853; CoincyII30K 314; EmpConstOctC 12; JeuxPartL XXXI 26; BestGuillR 1359var.; RichH 2449; RenNouvM 3654; JugAmO ms. D 196; GlEvr1R 326; OvMorB XI 1620(1); RoselP 646; PelVieS 7362, pic. hain. gay JugAmO 281; 285; GaydonK 425; DieuAmO 121; RenNouvR 3608; RenContrR 34473(2); CligesF 4438 var. ms. 14es.; GlParR 3712, hain. goi MenagB 161,34)
- ◆1o“oiseau de la famille des Corvidés, de la taille du pigeon, au plumage de gris rougeâtre à brun clair, aux ailes blanc et noir avec bandes bleu brillant, geai”(3) (dep. ca. 1160, FloreaL 2000 [liste des oiseaux dans un verger]; BenDucF 21425 [id.]; MarieFabW 86,3; SaisnB 2935 / 2659 [Jais ne kaille ne pie vers lui (l’esprevier) ne se desfent]; RCambrK 4849 [De[l] poing senestre (retranché dans la bataille, v. 2684) me resamblez le gai Qi siet sor l’arbre ou je volentiers trai: Le pié en porte et la cuisse li lai, cp. 2o]; MortAymC 2571 [Chante… Jais et calandres, chascuns en son latin]; JugAmO 281 [allégorie(4)]; 285; BestGuillR 1359 v. ci-dessous; FlorenceW 2206; CoincyII29K 853 [Le las provoire ensorcelé Qui fu en la bataille as gais (var. jais)(5) Laissonz ester, n’en parlons mais]; CoincyII30K 314 [Diex l’emprisonne et enjaole Plus que ne soit gais en gaiole], TL 4,1539; GdfC 9,690b; AND 368b; FEW 4,21b)
- ◆“oiseau de la famille des Corvidés, de la taille du pigeon, au plumage de gris rougeâtre à brun clair, aux ailes blanc et noir avec bandes bleu brillant, geai” id. (considéré comme oiseau qui porte malheur) (1erq. 13es., RenclCarH 175,10 [dans une image où le geai symbolise le diable: (la Vierge) Bien sot ou li gais se repust; Tout desnicha quanke il pust, Et cascun jour le plume et poile]; 176,1-12 [id.: Li gais Adan, Evain honi… (Eve)… Le gai anicha primeraine, Mais cheste Virge non vilaine Abati le gai de sen ni…; Por chou prist en li car humaine Li ‘gaians’ ki soi anani]; 179,1; etc., TL 4,1540,46; BächtoldSt 3,1323, cp. AlcM 6,121a: id., pénins. ibér.)
- ◆“oiseau de la famille des Corvidés, de la taille du pigeon, au plumage de gris rougeâtre à brun clair, aux ailes blanc et noir avec bandes bleu brillant, geai” id., dans des comparaisons (ca. 1176, CligesF 4438; BestGuillR 1359 [(le jais et la pie sont peu prudents:) Leger sont mult a engi(n)gner; De fole gent est altresi]; MorPhilP 5070; CoincyII30K 314var.; JeuxPartL XXXI 26; 2em. 13es. ChastieMusdhvG CX [(bavardage:) Femme ce change et mue… Or jangle comme jais, or redevient si mue Que l’en n’en puet mot traire]; chans. SpankeChans XXXVIII 39 [(inconstance:) Tost ont (femes) lor corage mué Et sont plus legieres que jai]; 1325 GuerreMetzB 159g p. 186 [(chant: les prisonniers maltraités ne ‘rigolent’ pas) Maix ceu les fait raconforter Qu’il chanteront com jay on dollé; éd. W jai on dole(6)], Ziltener 3969-73)
- ◆“oiseau de la famille des Corvidés, de la taille du pigeon, au plumage de gris rougeâtre à brun clair, aux ailes blanc et noir avec bandes bleu brillant, geai” id., comme surnom (1251 NecrArrB p. 43b [Li Jais Jehans]; 13es. BPH 1972,32 [Jay]; 1349 NecrArrB 82a [Le Jai Jehan]; 14es. BPH 1972,75 [le Jay(7)])
- ◆bec de jai “pointe d’éperon en forme de bec (sans molette)” (1em. 13es. – 1332, RomPast I 30b, 39 [Esperons de bec de jai]; NyströmMén 82,194 [Or faut espee… Et esperons a bec de jai U d’autre guise]; ChevFustSa 11783; PelVieS 7362 [Uns esperons avoit chauciés, A bec de gai (var. ms. 14es. jay), bien apointiés], TL 1,893; 4,1541,16 [‘sternförmig’ err.])
- ◆“pointe d’éperon en forme de bec (sans molette)” id., comme expression d’une valeur minimale renforçant la négation (ca. 1320, OvMorB XI 1620 [Ne lor force ne lor sagesce Ne monte pas un bec de gai])
- ◆id. “bout (de soulier) long et pointu” (pic. ca. 1342, RenContrR 34473 [allégorie: Orgoeul… voeult chausses visaines Et aultre fois les voeult bigaines; Or voeult soulliers a becq de gay, Aultres a las])
- ◆pas de jai “rides qui partent de l’angle de l’œil, patte d’oie” (2em. 13es., JubNRec 2,79 [(conseils pour une femme:) Or te tien bien, quar ja de toi bon fruit n’istra: Terre, s’el n’est meüe, ja bon ble n’i croistra. Par tens le pas de jai desoz l’ueil te nestra; id. dans StengelDigby p. 90n.], TL 4,1541,10)
- ◆2o“oiseau artificiel utilisé pour s’exercer au tir” (pic. 1314 (?) – 1389, doc. 1314 (?) Mahaut p. 13 [ala veoir les arbalestiers qui tiroient au jay en la garenne]; [doc. Valenciennes 1372 GdfC [as arbalestriers quant il eurent trait leur jai dou nit, sens prob.]; doc. La Bassée 1389 Gdf [… au jour que l’on trait le gay…]], Gdf 4,202c [inclut RCambr que nous classons, compte tenu du contexte large, et avec TL, sous “geai”]; GdfC 9,690b [inclut de nouveau RCambr]; FEW 4,22a [‘13es.-14es.’], relevé pour le ‘Nord-Est’ par RlFn 10,9: ‘anciennement’)
(1)
Texte du Centre; v. la note suivante.
(2)
La graphie gay peut surprendre dans ce texte champ.; c’est sans doute dû au caractère figé de l’expression becq de gay, v. plus loin.
(3)
V. la rem. ci-dessus. Le geai cajole (Pet.Lar.), jaze (RobP), garrule (TLF), etc., v. RlFn 2,145; 10,5s.
(5)
Allusion à un conte connu, v. Mustanoja NM 52,95-98.
(6)
L’éd. traduit ‘geais en cage’. Gdf 2,736a écrit par erreur en dolle. FEW 3,199a, avec n.3 (‘poit. et bourg.’), omet l’att.; FEW 152,65b, avec aj. 194b, place GuerreMetzB (= ‘Gdf’) et GuerreMetzW (= ‘Dex’) avec messin mod. doule “cage” sous un rhén. dole peu convaincant. Le passage de “tonneau” à “cage” trouve un parallèle dans tonnelle; un rattachement à lt. DŌLIUM est donc possible.