DEAFplus
article imprimé
jaiant m. et adj.
[ÉtymologieDu lt. GIGĀS, GIGANTIS “géant” (Forcellini 3,211a), lui-même du grec γἱγας “id.” (LidScott 348b), et qui survit en afr. sous plusieurs formes: jaiant et var., formes héréditaires, et, moins fréquent, → gigant, plutôt forme latinisante qu’emprunt indépendant au latin, cf. DEAF G 719,49. Pour le mlt. cf. LathamDict 1,1074c. Pour les formes héréditaires, il faut supposer un intermédiaire *gagante / *jagante par assimilation vocalique qui a eu lieu avant, mais, en partie, aussi après la palatalisation de la consonne initiale (Rheinfelderl § 131). Cp. aocc. jaian et var. (dep. ca. 1225, Rn 3,467a; Lv 4,246a), cat. gegant (dep. ca. 1390, CoromCat 4,448b), esp. jayán (du fr. ou de l’occ., dep. Quijote, Corom2 3,148a). Pour quelques formes héréditaires subsistant dans les dialectes, cf. REW 3758 et FEW 4,135b.
Rem.: On trouve en afr. un gaiant, var. de jaiant, considéré par étymologie populaire comme dérivé de jai qui s’appuie sur la croyance que le geai porte malheur, v. gaiant sous → jai1.]
Rem.: On trouve en afr. un gaiant, var. de jaiant, considéré par étymologie populaire comme dérivé de jai qui s’appuie sur la croyance que le geai porte malheur, v. gaiant sous → jai1.]
(jaiant ca. 1100 RolS 3253 [pl. -anz]; 3285 [pl. -anz]; 3518 [pl. -anz]; EneasS1 2733; 5494 [pl. -anz]; ChronSMichelB 460; BenTroieC 808; 6818 [c.s. sg. -anz]; 12048 [c.s. sg. -anz]; etc.; ; TristThomL 715; 731 [c.s. sg. -anz]; 763; etc.; ; ErecFr2 4324; YvainF 3852 [c.s. sg. -anz]; 3856 [c.s. sg. -anz]; 3865 [c.s. sg. -anz]; FlorebP 3140; SBernCantG 21,227 [c.s. sg. -anz]; 21,291 [id.]; AimonFlH 1964 [pl. -ans]; ChevVivM 702 [c.s. sg. -ans]; 1700; GerbMetzT 749; Perl1N 4922; 4929; 5466 [pl. -anz]; etc.; ; Bueve3S 3094; 14438, jayant TristNantS 7446; 13924 [pl. -ans]; ChevPapH 49,28; [DeschQ 8,149; ViolB 4914var.], jeiant BrutA 1103; MPolRustRo CXCII 4; HectP 8 [pl. -anz]; 32; 82; etc., joiant MortAymC 763 [c.s. sg. -anz]; DolopL 8254 [c.s. sg. -ans]; 8270; 8530; etc.; ; ChevVivdM 702, jaant RouH II 1323 [c.s. sg. -anz]; HornP 1419 [c.r. sg. -an]; MaugisV 2588, jahant BibleAcre RLiR 66,463 [pl. -ans], jeant LancF 4931 [c.s. sg. -anz]; SaisnlB 4935; 5667 [pl. -anz]; FolTristOxfS 106; GaimarH app. 126 [pl. -anz]; LicorneG 1804; [ThebesC 2008 var.; AttilaS IV 6; GlBNlat7684M 229b,42], jehant BibleMacéL 39424; 39430 [c.s. sg. -anz], francoit. jeent AttilaS XVI 1024, judéofr. juyont GlBNhébr302L 42,92 [pl. -ons]; 109,94 [pl. -ons], s.l. jaliant PsMétrM 87,13, geiant BenDucF 10579 [c.s. sg. -anz], geant PsCambrM 87,10; GrantMalS2 48c, gehant ElucidaireiiiD III 75M [pl. -anz]; GautLeuL2 VIII 212 [pl. -anz], agn. geaunt GaimarH app. 126var. [pl. -aunz]; GrantzGeanzaB 425 [pl. -aunz]; 466 [id.]; BibleAgn RLiR 66,462 [pl. -auntz], giaunt ChronPLangW2 1,126 [pl. -auntz], giant CommPsia1G2 18,192 [c.s. sg. -anz], gaiant PsOxfM 18,6 [c.s. sg. -anz]; 32,16 [c.s. sg. -anz]; ProvSalSanI 5821; BrutA 686; 782 [pl. -anz]; ElieR 562; PercDideR 284 [c.s. sg. -ans]; 293 [c.s. sg. -ans]; HuonR 145; 4599 [c.s. sg. -ans]; 4620; etc.; ; AimonFlH 1964var.; RenclCarH 176,12 [c.s. sg. -ans]; 177,1 [c.s. sg. -ans]; FergF 2067 [c.s. sg. -ans]; Bueve1S 3075 [c.s. sg. -ans]; 3087; 4480; Bueve2S 3203; 3221; 3254 [c.s. sg. -ans]; Bueve3S 3033; 3061; 4617; etc.; ; ComtePoitM 17 [pl. -ans]; BalainL 105; VMortAnW 254,5 [c.s. sg. -ans]; HaginL 4d [pl. -ans]; HemH 2255, gayant ViolB 4914 [c.s. sg. -ans]; SoneG 2577 [c.s. sg. -ans]; LicorneG 1681; vie saint Christophe R 23,180 [c.s. sg. -anz]; [ConsBoèceAnMeun dans DwyerCons p. 104], gaient AlexParA I 2691var. [c.s. sg. -ens], gaant DurmG 1327 [pl. -ans]; 1830 [c.s. sg. -ans], s.l. gogant AntBerW 16, yaiant PercDiddR 253 [c.s. sg. -anz]; 263 [c.s. sg. -anz]; vie saint Christophe R 23,180, coiant ChronBaud Gdf)
- ◆1om. “être humain ou ressemblant à l’homme dont la taille est anormalement grande, géant”(1) (dep. ca. 1100, RolS 3253; 3285; 3518; PsOxfM 18,6; 32,16; PsCambrM 87,10 [Dunne fras tu as morz merveilles? u geant s’esdrecerunt e regehirunt a tei, texte lt.: Numquid mortuis facies mirabilia? aut gigantes surgent et confitebuntur tibi]; GrantMalS2 48c; ProvSalSanI 5821; BrutA 686; 782; 1103; EneasS1 2733; 5494; [ThebesC 2008; ]ChronSMichelB 460; CommPsia1G2 18,192(2); TristThomL 715; 731; 763; etc.; ; HornP 1419; RouH II 1323; BenTroieC 808; 6818; 12048 [Hupot, le rei de Larise, Qui mout ert forz e mout ert granz, Por poi ne ressemblot jaianz]; etc.; ; ErecFr2 4324; BenDucF 10579 [(Guillaume Longue Epee) Orribles a ses enemis, Espoentables e eschis Plus que leon ne que leupart, As suens ert moct de doce part, Comme geianz forz en la bataille, Qu’eu n’i a cors le suen i vaille, cp. la description RouH II 1314ss., etc.]; etc.etc. [largement attesté en afr.], TL 4,1541; GdfC 9,690b; AND 326a; FEW 4,134b)
- ◆2oadj. “qui est relatif aux, qui appartient aux géants” (2em. 13es., GaufrG 8277 [Les .x. jaians le voient, chascun s’espuanta, Et tout le plus hardi en la fuie tourna; vers la chité jaiante, qui pot fuir, ala]; 8298 [Or diron de Gaufrey comment il esploita, Que Morhier et sa gent hors du camp encacha; … Encor fu il tout lié quant il en escapa. En la chité jaiante ileuc sa gent entra], TL 4,1543)
- ◆“qui dépasse de beaucoup la taille habituelle (dit de choses)” (ca. 1275, RosemLec 5931 [(description de la maison de Fortune) La roche porte un bois doutable, Don li arbre sunt merveillable: L’une est brahaigne et riens ne porte, L’autre en fruit porter se deporte. …La sunt li geneste geant, Et pin et cedre nain seant: Chascun arbre ainsinc se defforme, Si prent l’un de l’autre la forme], GdfC 9,690c [Baïf]; FEW 4,134b)
●jaiande f.
(jaiande HerbCandS 10984; 10985; LancPrK 60,37; AliscW ajout après 6546, jaiante HerbCandS 10984var., jaiant MonRaincB 655, jeande GlBâleB 1346; 1357, jeende GlParmePale LevyTrés 1346, joiande HuonR 5141 var. ms. 15es., joiant MonRaindB 655, gaiande 3et. 12es. FierK 2483; AnsCartA 6498; 6696; 6709; etc.; ; Bueve2S 3214; 3324; FergF 4197, geande PercefR 179,75; 179,87; 179,96; etc., goyonte GlBNhébr302L 75,44)
- ◆“femme dont la taille est anormalement grande, géante” (dep. ca. 1190, FierK 2483; MonRaincB 655 [Grant perte avons et damage mout grant Que li a fait Guillaumes en l’Arcamp, Et Rainuars li fols a son perchant, Fils Desramé, qu’il ot de la jaiant, = d joiant]; HerbCandS 10984; 10985; AnsCartA 6498; 6696; 6709; etc.; ; GlBâleB 1346; 1357; Bueve2S 3214; 3324; FergF 4197; LancPrK 60,37 [Galehoz li proz, li preuzdom, li sires des Estranges, li filz a la Bele Jaiande]; GlBNhébr302L 75,44; AliscW 6546 [Contre la faus a la perche jetee, ajout mss. 13es. Et la jaiande l’a par mi asenee / a la falz entesee]; etc.etc.[PercefR], TL 4,1543; GdfC 9,690c; FEW 4,135a)
●francoit. jeantesse f.
- ◆“femme dont la taille est anormalement grande, géante” (MPolRustRo CCI 11 [Et en ceste maniere en avoit gaagné la dameselle plus de xM chevauz, car elle ne pooit treuver nulz valet ne damesiaus qu’elle ne vinquist. E ce ne estoit pas mervoie, car elle estoit si bien taillés de toutes menbres, et estoit si grant e si corsue que pou s’en falloit qu’elle n’estoit jeantesse], Gdf 4,250a; TL 4,1544 [renvoi]; FEW 4,135a)
●jaiantin adj.
(francoit. jeantin ca. 1370 AttilaS XI 1025, geiantin AttilaS VIII 1254)
- ◆“qui tient du géant, gigantesque” (ca. 1370; Rons – Miege 1677, AttilaS VIII 1254 [Attile regarde mort le rois geiantin Que l’avoient pousee sor un pail alisandrin]; XI 1025 [paiens jeantin], FEW 4,135a [mfr. géantin Rons - Miege 1677])
●agn. gyaunce f.
[ÉtymologieAND 326a considère ce mot comme le pl. de jaiant, puisque l’on trouve geanz et giauntz comme variantes; à la rigueur, le -e pourrait être graphique en agn., mais cp. descendance, gentilance, etc.]
- ◆“race de géants” (1307, ChronPLangW2 1,126 [Le rays maunda ses countes e sa chuvalerye, Les seygnurs de la terre, e tut la clergye. Merlyn demaunde els tuz, les perres prent e gwie, E la karole asset, cum ele fust establye Par gyaunce (var. geanz; giauntz) en Irelaunde en auncesserye])
●jaianderie f.
(jaianderie 2eq. 14es. LohierMalartM 90, jayanderie TristNantS 13924, gaianderie GodBouillBruxR 9270)
- ◆“pays de géants” (2eq. 14es.; mil. 14es.; ca. 1356, LohierMalartM 90 [Quatorze roi y sont, extrait d’une lignie, Dont il est bien raisons que les noms vous en die: Soudan de Babilloine, Acquilant de Percie, … Et si est Maudians qui tient Jaianderie, Trente mille jaians a en sa compaignie]; TristNantS 13924 [S’estoient tous jayans nés de jayanderie]; [GodBouillBruxR 9270], Gdf 4,203a; FEW 4,135a [«wallon.» sur la seule base de GodBouillBrux d’après Gdf; à corr.])
●liég. ajoiant m.
(ajoiant ca. 1380 JPreisLiègeB I 4001 [c.s. sg. -ans]; JPreisMyrG 2,399 [c.s. sg. -an], agoiant JPreisMyrB 2,398 [2 att.: c.s. sg. -ans; c.s. sg. -an]; 2,399 [3 att.: c.s. sg. -ant; c.r. sg. -an; c.s. sg. -an], agoyant JPreisMyrB 1,5 [pl. -ans]; 2,399 [c.r. sg. -an])
- ◆“homme dont la taille est anormalement grande, géant” (ca. 1380; fin 14es., JPreisLiègeB I 4001 [Ly ajoians Guydas at sa lanche rompue]; JPreisMyrB 1,5 [Noé, ly amys de Dieu, qui fist l’arche, oit trois fils, desqueiles ly anneis fut nommeis Cam, de coy lignie issirent les grans agoyans et les gens qui sont si contrefais et si contre nature fourmeis, qui habitent en diverses ysles de mere]; 2,398 [et avoient les Sarasins uns agoians entre eaux, qui tenoit XIIII piés de halt, qui avoit a nom Rembauz, ib. une autre att.]; 2,399 [4 att.], LevyContr 484; DMF0 497a; cp. FEW 4,134b [liég. mod. adjèyant “géant”])
(1)
Pour l’attribution d’une nature maléfique aux géants, cf. F. Dubost, “L’emploi du mot géant dans les chansons de geste”, MélCamproux 1,299-313.
(2)
Dans ce texte, on trouve encore gyganz c.s. sg. (18,196) et gygant (32,433) qui sont à ajouter à l’article → gigant comme les att. les plus anciennes.