DEAFplus
article imprimé
jaiet m.
[ÉtymologieDu lt. gagātes “jais” (ThesLl 63,1668; pour le mlt. v. LathamDict 1,1044b (lapis) gagates), lui-même du gr. (λἱθος) γăγἀτη, dér. du nom de lieu et de fleuve Γἀγας, en Lycie (LidScott 1,335a). La finale -et n’est pas régulière, elle doit être due à une influence du mot latin(1). Existe en afr. aussi sous sa forme empruntée → gagtés (d’où fr. gagate). La forme *jaiete f., traitée ici comme dér.(2), est prob. latinisante et se rapproche de gagate f. (DEAF G 25,22). De même, les var. de jaiet à g- peuvent représenter une évolution régionale (agn. gaiet, liég. gaet, etc.) ou témoigner d’une influence de l’emprunt gagtés / gagate, p.ex. gayet (doc. Paris 1399 [où aussi jayet]; Rab Hu; etc.). L’aocc. jaiet (1446, DAO 328,1-3; mlt. jayetum, 1429, DAOSuppl 328,1-3) est conservé dans qqs. dial. mod. (v. FEW 4,21a); la forme bisyll. fr. se rencontre dans une aire qui s’étend de Mons à St-Etienne (ib.). Du fr.: it. giaietto, dep. fin 18es., TomBel 4,1065a; Battaglia 6,760a [att. 20es., ‘de l’afr.’!]; CortZol 492b [antérieurement jayet, 1770]; mnéerl. flam. aget, VerVer 1,295; BoWestvl2 1,40b [sans att., aussi flam. laget], flam. aghette, ca. 1370, DialFrFlamG 45b, mangl. get(e), jet (MED 4,95a), angl. jet (OED J 573b); [de l’angl.: all. Jett, Duden en 6 vol. 1977(3)].
Rem.: Des inventaires de la Sainte Chapelle de Paris relèvent une croix de gest (ca. 1300), de gestre (1335-36), de jaye (1573-75). Il s’agit toujours de la même croix. Les formes de la désignation de son matériau, variantes de jaiet, ont déjà été traitées sub → gestre, et alles sont reprises ici.]
Rem.: Des inventaires de la Sainte Chapelle de Paris relèvent une croix de gest (ca. 1300), de gestre (1335-36), de jaye (1573-75). Il s’agit toujours de la même croix. Les formes de la désignation de son matériau, variantes de jaiet, ont déjà été traitées sub → gestre, et alles sont reprises ici.]
(jaiet 1ert. 12es. LapidffS 421; doc. 1305 DehDoc 170; 243; doc. Tournai 1325 DEAF G 822,12 [bis], jayet doc. 1393 LabordeGl 349; 350(4), gaiet LapidalS 1601; LapidbP 629 c.s. gaies; 632 id.; LapidclS 453; [ca. 1370 DialFlFlamG 45a; ]LapidffS 421 var. ms. pic. gaies, gaaiet doc. flandr. 1302 DehDoc 126, jaet MaillartR 209, gaet MédLiégH 613; doc. 1304 DehDoc 155, geet [LapidapS 81]; FoukeB 51,27; doc. Tournai 1325 DEAF G 822,16 [= GdfC], agn. geit LettrHippoαT 246, jeat LettrHippoaT 182, geect LapidffS 321 var. ms. fin 13es., s.l. geest doc. Paris 1328 InvClemD no 63 p. 46, gest LMestL XXIX p. 60 (Paris); doc. Paris ca. 1300 ms. 15es. DEAF G 669,19; [doc. 1372 LabordeGl p. 349; p. 349], jais LapidPhilZ III 4 ms. fin 14es., jaez LapidPhilZ p. 422 ms. fin 15es. (laez à corr.), gestre doc. Paris 1335-36 ms. 14es. DEAF G 669,22)
- ◆“variété de lignite, riche en bitume, noire et dure, qui, polie, prend un éclat satiné (utilisée pour des bijoux et objets d’art souvent de caractère religieux), jais” (dep. 1ert. 12es., LapidffS 421 [Jaiet naist en une contree Ke Lice a nom (var. gaiés en Cecile)…; Si naist en la Maiur Britaine]; LapidalS 1601 [Pyrites est num d’une pere…; Piere de Gaiet (éd. g-) l’apelum…; quant est froté li gaiet]; [LapidapS 81] [si fust pere de geet, l. G-]; LapidbP 629 [propriétés médic.]; 632; LapidclS 453; LMestL XXIX p. 60 [trois règlements de patrenostriés de Paris, travaillant os et cor (XXVII), coural et coquille (XXVIII) et ambre et gest(5)]; MédLiégH 613 [emploi magique: fait connaître la vérité]; LettrHippoaT 182 [femme qui ne put enfaunter beve le ewe ou li jeat seyt mys… jeat, ms. 2em. 13es.]; LettrHippoαT 246 [Pur pucele esprover… pernez del neir geit…, ms. fin 13es.]; doc. Paris ca. 1300 ms. 15es. DEAF G 669,19 [une croix de gest]; doc. 1304 DehDoc 155 [patrenostres de gaet]; 170 [boutons]; 126 [une grosse patenostre a gaaiet]; MaillartR 209 [fist l’eschequier aporter Qui fu de jaet et d’yvoire]; [LapidPhilZ III 4; ]doc. 1322 DehDoc 243 [une paternostres de jaiet]; doc. Tournai 1325 DEAF G 822,16 [couteaux]; G 822,12; doc. Paris 1328 InvClemD no 63 p. 46 [paternostres de geest]; doc. Paris 1335-36 ms. 14es. DEAF G 669,22, Li 3,167a; LabordeGl 349; Gdf 4,269b; 4,641b [‘diminutif de jaiet’ err.]; 10,36a; Gay 1,752a; 2,55b; TL 4,1544; AND 326a; Hu 4,709b; TLF 10,633a; FEW 4,21a)
- ◆“variété de lignite, riche en bitume, noire et dure, qui, polie, prend un éclat satiné (utilisée pour des bijoux et objets d’art souvent de caractère religieux), jais” id., dans une comparaison (couleur noire) (déb. 14es., FoukeH 37,26 [fist teyndre ces chevoyls e tut son corps entierement auxi neyr come geet], mfr.: DiStefLoc 446)
●jaiete f.
[ÉtymologieV. le commentaire ci-dessus. –- Pour un vestige éventuel en aocc. v. FEW 4,21a.]
(jaete FetRomF1 gloss. faux renvoi, gaiete FetRomF1 501,9; [JPreisMyrB 2,118; 3,42; 3,284; 5,97; 5,199], gaete JPreisMyrG 3826 (= B 3,42))
- ◆“variété de lignite, jais” (1213; fin 14es.; 1531 – 1611, FetRomF1 501,9 [(recette de sorcière:) prist… de la piere qui a non gaiete]; 715,19, Gdf 4,203a; 4,641b; TL 4,1544 [renvois]; FEW 4,21a, survit en liég., FEW)
- ◆“variété de lignite, jais” id., dans une comparaison (couleur noire) (fin 14es., JPreisMyrB 2,118 [marbre noire com gaiete]; 3,42 [un nain… plus noire que gaiete]; 3,284 [(le géant) astoit noires que gaiete lusans]; 5,97 [Xm chiens tous noires enssi que gaiete]; 5,199 [(une femme) avoit le corps enssi noire com gaiete])