DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
jaiole f.
[ÉtymologieDu lt. *CAVEŎLA “petite cage”, tardivement reflété dans une glose (gloss. gr.-lt. 2em. 9es., CGIL 2,322,50 ζωγρειον : caviola, v. aussi 6,194b, gloss 16es.), dér. du lt. cavea “cavité; cage (pour fauves, oiseaux, aussi abeilles)” (ThesLL 3,644). Même s’il manque des att., anc., *caveola était certainement en usage en lt. vulg. de bonne heure; la répartition dans la Romania en témoigne: esp. gayola “cage des oiseaux” (arag. fin 15es.) et sim. est héréditaire selon Corom2 3,501a (emprunté au gallorom. selon FEW(1)), de même que port. gaiola (dep. 15es., Mach 1995 112b) et basque kaiola, v. Löpelmann 644; esp. jaula “cage” (dep. 1251, Calila éd. Keller 4890 javola, Corom2 3,500b; DEM) vient du fr. L’ait connaît cagiuolo “cage d’oiseau” (13es., Battaglia 2,502b) et cagiola (av. 1332, ib.), l’it. gabbi(u)ola (dep. 14es., Battaglia 6,520a)(2). En frpr. et en occ. le mot n’est pas attesté à date ancienne, v. FEW 21,555ab. L’évolution phonétique, complexe, a été débattue par Gröber Arch. lat. Lex. gr. Gr. 2,434-6, Brüch ZrP 51,699-702(3) et FiggeSon 79-83 (sonorisation de l’init.; cp. Rheinfelderl § 276n2: traitement du yod, etc.). Du fr.: mlt. geola, gayola, etc. (DC 4,58b; 279b); [esp. v. ci-dessus]; du pic.: mnéerl. gaiole “cage” et “prison” (VerVer 2,895); du fr. et de l’agn.: angl. jail et gaol (tous deux prononcés [dʒēil] en angl.mod.) “prison” et “cage” (MED 4,12a gaiol(e); OED J 546a). –- StefSyn 101 compare jaiole, chartre et prison et postule une certaine concentration d’att. de jaiole en norm. et agn., sans se justifier.
Rem.: jaie f. a été classé par Gdf 4,641b et TL 2,9,21 sous cage (manque dans FEW 21,552a; se trouve dans FiggeSon 78). La seule att. alors connue provenait de Gautier de Coincy, auteur qui aime les jeux de mots étym. et acoustiques: le verbe enjaioler y régit jaie, de sorte qu’il est possible que jaie ait été senti comme une rétroformation partant de jaiole créée ad hoc. Son sens est plutôt “prison” que “cage”: CoincyI43K 186 [(la nonne qui, tentée par le diable, veut aller voir son amant, est retenue par la Vierge; elle se plaint de sa situation:) S’ai fait que fole et que chaitive. Ja mais por li, tant con je vive, Ne ploierai genoil que j’aie. Enjaolez est en fort jaie (var. jaye Gdf, naie, raie; En jaiole est et en fort jaie ms. R et éd. Kr) Et a doleur tot son tanz use Qui tout adez en cloistre muse]. D’autre part, il y a dans CoincyII9K 2506 un passage où chaie “cage” n’est pas en présence de enjaioler [Pris sui com oiselés en chaie] et où gaie (ms. déb. 14es.) et jaie (mss. 13es. et 14es.) apparaissent comme variantes. On classera toutes les formes sous → cage, sans pouvoir exclure des interférences. –- Le FEW 21,555b note la forme jagele, avec son dér. jageler “geôlier”, comme hapax et l’explique par un changement de suffixe (-ole, -ele > -ILLA). Les att. viennent de Gdf 4,626c qui cite QuatreFilles6M p. 367. Deux mss. de la fin du 13es., proches entre eux, donnent ces graphies, v. QuatreFilles6H 244 [jagele deux mss. agn. fin 13es. (l’un d’eux = éd. M), var. jaole plusieurs mss., gaole fin 13es., jaole et jaiole GuillTob var. (version var.)]; 241 [jageler deux mss., var. jaoler, gaoler; jaiolers et jaeler et gaolers GuillTob var., v. jaiolier ci-dessous]. Devant ces faits il semble plus sage de considérer les formes en question comme des variantes agn. (TL id., sans connaître les var.)(4). Corriger le FEW. – FEW 21,555a (‘Rethel 1324’) et Runk 42 notent un jaole “pâturage commun entouré d’une clôture, enclos”, repris aussi dans Morlet 256 (“pâturage entouré d’une clôture”), attesté par ChRethelS 1,651,9 paitures en jaoles. Les déf. sont erronées, l’identification avec jaiole douteuse. Lire enjaolés; → jou.]
Rem.: jaie f. a été classé par Gdf 4,641b et TL 2,9,21 sous cage (manque dans FEW 21,552a; se trouve dans FiggeSon 78). La seule att. alors connue provenait de Gautier de Coincy, auteur qui aime les jeux de mots étym. et acoustiques: le verbe enjaioler y régit jaie, de sorte qu’il est possible que jaie ait été senti comme une rétroformation partant de jaiole créée ad hoc. Son sens est plutôt “prison” que “cage”: CoincyI43K 186 [(la nonne qui, tentée par le diable, veut aller voir son amant, est retenue par la Vierge; elle se plaint de sa situation:) S’ai fait que fole et que chaitive. Ja mais por li, tant con je vive, Ne ploierai genoil que j’aie. Enjaolez est en fort jaie (var. jaye Gdf, naie, raie; En jaiole est et en fort jaie ms. R et éd. Kr) Et a doleur tot son tanz use Qui tout adez en cloistre muse]. D’autre part, il y a dans CoincyII9K 2506 un passage où chaie “cage” n’est pas en présence de enjaioler [Pris sui com oiselés en chaie] et où gaie (ms. déb. 14es.) et jaie (mss. 13es. et 14es.) apparaissent comme variantes. On classera toutes les formes sous → cage, sans pouvoir exclure des interférences. –- Le FEW 21,555b note la forme jagele, avec son dér. jageler “geôlier”, comme hapax et l’explique par un changement de suffixe (-ole, -ele > -ILLA). Les att. viennent de Gdf 4,626c qui cite QuatreFilles6M p. 367. Deux mss. de la fin du 13es., proches entre eux, donnent ces graphies, v. QuatreFilles6H 244 [jagele deux mss. agn. fin 13es. (l’un d’eux = éd. M), var. jaole plusieurs mss., gaole fin 13es., jaole et jaiole GuillTob var. (version var.)]; 241 [jageler deux mss., var. jaoler, gaoler; jaiolers et jaeler et gaolers GuillTob var., v. jaiolier ci-dessous]. Devant ces faits il semble plus sage de considérer les formes en question comme des variantes agn. (TL id., sans connaître les var.)(4). Corriger le FEW. – FEW 21,555a (‘Rethel 1324’) et Runk 42 notent un jaole “pâturage commun entouré d’une clôture, enclos”, repris aussi dans Morlet 256 (“pâturage entouré d’une clôture”), attesté par ChRethelS 1,651,9 paitures en jaoles. Les déf. sont erronées, l’identification avec jaiole douteuse. Lire enjaolés; → jou.]
(jaiole SLaurentS 274 [éd. jajole à corr.]; BenDucF 36134; RicheutV 722; GuillTobR 288; RésSauvpJ 7; LancPrK 300,18; CoincyI10K 975(5); CoincyI43K 186; OiselWo 198 (mss. AC); 224 (id.); CoincyII30J 314; CoincyII34K 2173; RenPiaudL XXIV 9 p. 420; BibleGuiotO 2439 ms. 13es.; RenAndJ 2d; SSagOctS 3229 ms. ca. 1285; ChaceOisiM II 39,2; II 39,6; PartonG 2576 var. ms. norm. 14es., jayole QuatreFilles6H 75 var. ms. agn. fin 13es., jaiolle ChaceOisiM II 39,2 (bis), jayhole BibbR 614, agn. norm. pic. gaiole 1erq. 12es. BrendanW 1419; BrutA 2065; SSagOctS 3193; PartonG 2576; Bueve2S 5481; 6411; RésSauvpJ 173; CoincyII30K 314; BestGuillR 4003 var. ms. franc. 1265; VMortAnW 53,11; HemH 2601; ConsBoèceTroyS III 131; SegrMoine1N 364 ms. fin 13es.; doc. 1300 / 01 DehDoc 1,111; SSagmR 14,118; 27,22; RenclMis[H 123,10] var. ms. déb. 14es. GdfC; CptChâtArt fo 12,32; fo 13,18; [RouH III 4955 var. ms. fin 14es.], pic. gayole SSagOctS 3101; 3106; RichH 2220; doc. (Hesdin) 1337 Gay; doc. 1344 CptChâtArt Gay, gaioule RenclMisH 123,10; [PercefR2 2,354,472], s.l. jeole PartonG 2576var.; LancPrK 275,21; SSagOctChS 593; SSaglL 64,22; 64,24; 42,7; doc. norm. 1326 CptRoyM av. 7677; , jeolle SSagOctChS 383; 455, geole PartonG 2576var.; LancPrK 275,16; ClarisA 22430; doc. 1321 CptRoyM av. 7493; av. 7495; doc. 1325(-1334) LongnonDoc 2,247M, geolle BibleGuiotO 2439; LancPrK 279,13; OiselWo 198; SSaglL 25,25; OiselWo 224 (ms. mil. 14es.), agn. geiole EdConfCambrW 4458, s.l. geoille JDupinMelL 126, norm. geoule doc. Avranches 1321 CptRoyM 7554, s.l. gueole doc. norm. 1325 CptRoyM 7326; av. 7387; 7390; PartonContG 2849 ms. 14es.; [RenMontPr2 ms. av. 1470 Gdf], jaole BestGuillR 4003; BenDucM 33903 ms. agn. 1ert. 13es.; GuillTobR 103 [= QuatreFilles6H 75var.]; 288var.; SSaglL 42var.; CoincyII30 314 var. ms. 13es. Gdf; FaucGuillT 40,3; OiselWo 198; 224 (ms. fin 13es.)(6), jaolle GuerreMetzB 129g; 159b, jahole BestGuillR 4003 var. ms. agn. 14es., Ouest agn. gaole RouH III 4217; III 4955; BenDucF 43663; ProtH 2651; 2728; PartonG 5377; RésSauvcJ 23; 197; QuatreFilles6H 75 var. ms. fin 13es.; ChronLondA 82,4, s.l. gaoule RenclMis[H 123,10] ms. dépicardisé 13es. GdfC, gaule SSagm[R 14,118] ms. 1em. 15es. GdfC, joole RenM Va 825 var. mss. fin 13es.-14es., joiole CoincyII30K 314 var. ms. 14es., guole RouH III 4955 var. ms. 17es., guele JDupinMelL 126 var. ms. 15es., agn. giale doc. 1347 RotParl1M 2,186, jagele QuatreFilles6H 244(7))
- ◆1o“cage à oiseaux” (3et. 12es. – 18es., SSagOctS 3101 [Chil riches hom ot une pie… en une gayole molt biele De fier, ki fu faite nouviele, Fu enserree cele pie Ki tant fu sage et ensaignie. A une chaaine ert fremee La gayole de fier doublee. Vers le toit l’avoit on pendue]; 3193; 3229; OiselWo 198; 224 [jeu de sens: L’oiseau parle: or seré en jaole boutez (var. en jaiole enfermez / enserrez), Si me donra on a mangier Com a un autre prisonnier]; SSagOctChS 383; 455; 487; 523; 563; 593; CoincyII30J 314; HemH 2601; FaucGuillT 40,3; ConsBoèceTroyS III 131; SSagmR 27,22 [une pie dans une gaiole]; ChaceOisiM II 39,2; II 39,6; CptChâtArt fo 12,32; fo 13,18 [(paiement pour) .i. millier de cramponchiaus a le gaiole]; doc. (Hesdin) 1337 Gay; doc. 1344 CptChâtArt Gay(8); [doc. 1384 ProstInv 2, no 1111 [trois jayoles a mectre pappegaux]; 2, no 1298], Gdf 4,628a; TL 4,1545; Gay 1,598a sub écohine; 1,769b; FEW 21,554b, survit dans les dial.)
- ◆“cage à oiseaux” id., dans des comparaisons (déb. 13es., BibleGuiotO 2439 [(les juristes, après un séjour d’études à Bologne:) Plus les en voi janglans venir Que estornels n’est en geolle]; RichH 2220 [Li soudans tourne le destrier Qui plus toz court c’oisiaus ne vole quant il escape de gayole], TL 4,1545,6)
- ◆“cage à oiseaux” id., au fig. (3et. 12es., RicheutV 722 [(l’entremetteuse se vante) N’i a si cointe clerc d’escole Que n’aie mis en ma jaiole (‘pris dans mes filets’) - Et toz raans (‘payant la rançon’)]; JDupinMelL 126 [(poème contre le pape d’Avignon) Nostre pape s’est bien amez (var. mué), Il voudra ja de prés vouler. Bien est (var. a) sa geoille gardee; En son palaix se tient fermez Et nulx ne puet a luy parler, S’il ne porte d’ort grant boursee; allusion au palais fortifié construit par Bénédicte XII, ou “prison” au fig.?], TL 4,1545,17)
- ◆“cage à oiseaux” id., dans une image (av. 1188, PartonG 5377 [(Partonopeus, banni, se déchire de chagrin et s’isole) Il le salüent humblement Et il ne lor respont noient… Ains s’est encloz en une volte (5284; tous sont en pleurs, y inclus le roi)… Sovent revont a la gaole, La u Parthonopex s’afole (il restera un an dans cette prison choisie par lui-même)])
- ◆2o“lieu de détention, prison” (dep. 1erq. 12es., BrendanW 1419 [E puis sui mis en gaiole; En tut enfern n’at si fole, = HenryChrest no 14,61; Aspland p. 26]; BrutA 2065 [la tindrent tant en prison Qu’ele s’ocist en la gaiole De marrement]; SLaurentS 274; RouH III 4217; III 4955 [erent chaitif, Mis en anels e en gaoles]; BenDucF 36134; 43663; ProtH 2651; 2728 [De la gaole a Jubar trait]; PartonG 2576; QuatreFilles6H 244 (cp. 75var.); Bueve2S 5481; 6411 [Une gaiole i a fait atorner; Dalés F. font H. enserrer, Une fenestre li font el col fremer]; GuillTobR 103 [jaole parfonde]; RésSauvpJ 7; 173; LancPrK 275,16; 275,21; 279,13; 300,18; CoincyI43K 186 [v. jaie dans la rem. ci-dessus]; RésSauvcJ 23; 197, DC 2,129a; Lac 6,364a; GdfC 9,695c; TL 4,1545; AND 326b; FEW 21,555b, frm. geôle)
- ◆“lieu de détention, prison” id., dans une allégorie (1erq. 13es., RenclMisH 123,10 [Envie (personnifiée)… Par sen fil Mesdit, male goule, Te traïst quant ele est couarde; Et quant ose issir de gaioule, Par mout grant orguel te defoule], TL 4,1545,38 [‘au fig.’])
- ◆“lieu de détention, prison” id., en parlant de l’Enfer (ca. 1211, BestGuillR 4003 [toz dis sanz fin Meindreiz el pullent sozterrin, En la jaole pardurable Dedenz la maison al diable]; CoincyI10K 975 [(les diables) te jeteront En leur jaiole et en lor chartre]; CoincyII34L 2177 [la jaiole d’enfer, = éd. K 2173])
●jaioler v.
(jaioler ms. fin 13es. CoincyII30J 313 var., jaoler OvMor[B V 3432 var.] ms. Ars. fo 75vob, gaijoler OvMorB V 3432 var. ms. Paris ca. 1325)
- ◆1ov.intr. “faire du bruit en criant, gazouillant, sifflant (à la façon typique de l’oiseau de cage)” (?; dans l’exemple dit du diable) (ca. 1325 / 2eq. 14es.; Bovelles 1533 – Stoer 1650, OvMorB V 3432 [(passage difficile) Li vils diables la (aux ténèbres ?, v. 3434) jangole (v. → jangler), var. ms. Paris ca. 1325 gaiole, ms. Ars. fo 75vob iaole, autre var. la gargole, lagenole], FEW 21,555a [mfr. “babiller et caqueter comme un geai en cage” Th 1564 - Stoer 1650, mfr. frm. cajoler(9)…]; Buridant Bien Dire 21,117 [Bovelles, Diff., éd. Dumont-Demaizière 62; commun. G. Roques])
- ◆2ov.tr. “mettre en prison” (fin 13es., CoincyII30J 313 var. [(qn veut quitter une chapelle avec une image de la Vierge) mais, maintenant qu’issir en cuide, Diex l’emprisonne et enjaiole, var. ms. G et jaiole])
●jaiolier m.
[ÉtymologieDe l’agn.: angl. jailer, dep. ca. 1300, MED 4,12b; OED J 546c, anglolt. gaiolarius dès 1158, LathamDict 1,1044c.]
(jaiolier ms. 2em. 13es. Bueve2S 2897, agn. jaioler GuillTobR 277; 281, jaeler GuillTobR 281 var. ms. 2em. 13es., jaisler ChastPerebH 3491 var. ms. 1272-82, s.l. jeolier doc. Paris 1298 TanonJust 387; doc. [Coutances] 1321 CptRoyM 7510, geolier doc. Paris 1317 Ord 12,432 (18); doc. [Coutances] 1321 CptRoyM 7512; [doc. Paris 1372 Gay; doc. Chalon ca. 1436 PéageChalonA 83,94], giolier doc. Brie 1335 GdfC, jaolier LancPrK 551,39 ms. Ao bourg. 2eq. 13es.; Taille1296M 265; Bueve2S 2882 var. ms. champ. 1erq. 14es.; doc. Paris 1317 Gdf 4,627c, jaollier LancPrK 551,33 ms. Ao, jaoillier LancPrM 566,4 ms. Ao, jaullier EnfRenC 9845, agn. jaoler déb. 13es. QuatreFilles6H 241var. [GuillTobR 281 jaioler]; GuillTobR 277var.; 295var., s.l. joolier CodeJust GdfC; GeoffrParChronD 7578, agn. jageler QuatreFilles6H 241(10), pic. gaiolier Bueve2S 2882, gaiollier FroissChron GdfC, gayollier FroissChron Gdf, agn. gaioler BibleDéceN 1048; ChastPerebH 3491 ms. 3eq. 13es., gaisler ChastPerebH 3491 ms. 3eq. 13es., norm. gueolier doc. Caux ca. 1320 CptRoyM 14669; 7799; 8001, gaaulier CoutEauB p. 322 (ch. XXVIII), agn. gaoler doc. mlt. 1163 MED(11); BibleDécbN 1048; QuatreFilles6H 251 var. mss. 2em. 13es.; 241 var. ms. 4eq. 13es., gaholer SAubH 671, golfer ChastPerebH 3491 var. ms. 1em. 14es.)
- ◆“gardien d’une prison, geôlier” (dep. 1163 [doc. mlt. 1163, surnom, v. ci-dessous]; déb. 13es., BibleDéceN 1048; ChastPerebH 3491; QuatreFilles6H 241 (= GuillTobR 281); Bueve2S 2882 [Des hier ne vi mon maistre gaiolier (il y en a deux)]; 2897; GuillTobR 277; SAubH 671 [Mis i fu, enchaesnez pur sun cors plus grever, En garde e en destrece a felun gaholer]; CodeJust; LancPrK 551,33; 551,39; LancPrM 566,4; EnfRenC 9845 [apele un sien vallet jaullier]; QuatreFilles6H 251; ms. 2em. 13es. Bueve2S 2897; CoutEauB p. 322 (ch. XXVIII) [le gaaulier du chastel de Rouen, chascun an…]; doc. Paris 1298 TanonJust 387 [Bertaut… le jeolier de Chastelet de Paris]; GeoffrParChronD 7578 [Renart Qui joolier fu de mal art]; doc. Paris 1317 Ord 12,432 (18) [cité ici sous *jaioleor; Gdf 4,627c id. autre ms.]; doc. Caux ca. 1320 CptRoyM 14669; 7510 [jeolier]; 7512 [geolier]; 7799; 8001; doc. Brie 1335 GdfC, Gdf 4,626c; 9,695c; TL 4,1545; AND 326b; DG 1163a; Gay 722a(12); Hu 4,304b; TLF 9,208b; FEW 21,555b [omet GdfC; le mot n’est pas dans GdfC])
- ◆“gardien d’une prison, geôlier” id., comme nom de profession ou surnom (1163 – 1357, doc. mlt. (Angleterre) 1163 [Rad[ulfus] Gaol[er], Pipe Roll 9HenryII 6,1886,71]; etc.etc.; [doc. Chalon ca. 1436 PéageChalonA 83,94; ]doc. Paris Taille1296M 265 [Jacob le jaolier, cité parmi les juifs de Paris]; doc. Angleterre 1316 MED [John le Jaoler, langue du texte?], MED 4,13a)
●jaioliere f.
(jaoliere Taille1292G 31; Taille1296M 37, geoliere Taille1297M 36)
- ◆“femme du geôlier” (att. anthroponymiques)(13) (1292 – 1297; [1333]; dep. 16es., Taille1292G 31 [Ameline la jaoliere]; Taille1296M 37 [Dame Emeline la jaoliere, même personne]; Taille1297M 36 [E. la geoliere, id.], TL 4,1546,4; Li 21,1864c sub geôlier; FEW 21,555b [à corr.])
●jaioleor m.
[ÉtymologieCp. mlt. *gaiolator, 1219 - ca. 1422, LathamDict 1,1045.]
(pic. gaiolierres c.s. sg. doc. 1313 CptChâtArt fo 49ro, gayolierres doc. 1313 CptChâtArt fo 49ro, s.l. geoleur doc. [Paris] 1317 Ord 12,432 (18))
- ◆“gardien d’une prison” (1317; 15es., doc. [Paris] 1317 Ord 12,432 (18) [règlement pour la ville de La Rochelle octroyé par le roi: quant un prisonnier est de la geole… le geoleur le roy de la Rochelle prent vingt deniers de l’issue… Nous ordenons et deffendons que le geolier (!) ne prenne que quatre deniers de joulage, sus peine de perdre son office; date du ms.?, cp. sous jaiolier ci-dessus], Gdf 4,628b [15es. SSag]; FEW 21,555b [saint mod. seulement])
- ◆“gardien d’une prison” id., comme surnom (art. 1313, doc. 1313 CptChâtArt fo 49ro [compte du travail des faukeurs et sim.: Colins li gayolierres…; id. ib. …; Colins li gaiolierres ib.], Gdf 4,628b; TL 4,1545 [renvois]; LindemannSuff 159)
●mfr. jaiolerie f.
[ÉtymologieMlt. jauleria est bien attesté dans des doc. du comté de Toulouse, 1322 et 1325 (CptRoyM 424ss.; 284ss.; 3168ss.); son sens semble être “prison, y compris son office et son revenu”; aussi geolaria, 1342, DC 4,58c. Pour la question épineuse de la valeur du suffixe (-arius + -ia: ‘fonction, office de qn’, ou -aria ‘lieu’), v. MLFrGr2 § 91 avec add.; Bald 198 avec n.1 ss.; StotzWortb § 47 -aria / -eria.]
(mfr. geolerie doc. ca. 1436 PéageChalonbA p. 83n94)
- ◆“prison avec le logement du geôlier (adjacent à la prison) incluant l’office et les revenus afférents” (doc. Chalon ca. 1436, doc. ca. 1436 PéageChalonbA p. 83n94 [Ouquel chastellet sont les prisons de mondit seigneur et y demeure le geolier, qui a present est, c’est assavoir Baudet, qui d’icelle geolerie ne de sa demeurance ne paie aucune chose…, gloss. “fonction de geôlier”], FEW 21,555b [geolerie “garde d’une forteresse”, Cresp 1627, seulement])
●jaiolage m.
[ÉtymologieCp. mlt. geolagium, doc. 1315 et 1336, DC 4,58b.]
(geolage doc. Brie 1332 Gdf; [[Paris] 1375 v. la citation de 1320, note], geolaige doc. orl.? 1306 Gdf, geollage doc. Meulan 1320 copie contemp. HouthSNicMeulan p. 186, jaoulage doc. Paris 1317 Gdf, joulage doc. Paris 1317 (ms.?) Ord)
- ◆t. de droit “redevance levée en rapport avec l’emprisonnement et de la prison (droits à payer par les prisonniers, revenus de la prison ou du geôlier, droit pris sur ces revenus)” (dep. 1306, doc. orl.? 1306 doc. orl.? 1306 [Se les justiciers… emprisonnent homme… sanz cause et sanz raison, il ne payeront point de geolaige, Gdf]; doc. Paris 1317 (ms.?) doc. Paris 1317 [cité ci-dessus sous *jaioleor: Ord 12,432 (18) joulage; cité d’après un registre par Gdf: jaoulage; doc. Meulan 1320 copie contemp. HouthSNicMeulan p. 186 [les dits habitans de Meullent et des Muriaux ne seront point tenus a payer geollage(14)]; doc. Brie 1332 Gdf, Gdf 4,627c; TL 4,1544 [renvois]; DC 4,58c [doc. Lagny 1516]; Hu 4,304b [id.]; Lac 6,389b; FEW 21,555b [date 1306 - Fér 1787, puis t. hist.]; TLF 9,208b [Ac 1878])
●enjaioler v.
(enjaioler ca. 1224 CoincyI43Kr 487; 495; CoincyII30K 313, enjayoler CoincyI43[K 186] var. ms. 1465(15), enjaoler CoincyI43K 186 (ms. 14es.; aussi ms. B Gdf); 487; 495 (ms. B Gdf); CoincyII30K 313, enjaouler CoincyI43Kr 186 var. ms. 2eq. 14es., engaioler CoincyII30[K 313] var. DC(16))
- ◆v.tr. “mettre en prison” (ca. 1224 – Oud 1640, CoincyI43K 186 [(une religieuse, tentée par le Diable, doute de sa vocation:) Enjaolez est en fort jaie… Qui tout adez en cloistre muse]; CoincyII30K 313, DC 4,11b; Gdf 3,192a(17); Hu 3,442a; TL 3,430 [“in den Käfig sperren; einsperren” pourrait se défendre]; FEW 21,555b, survit en nam., FEW(18), et en Suisse, GlSuisse 6,447b)
- ◆v.pron. “se mettre en prison” (ca. 1224, CoincyI43Kr 487 [(pour plaire a Dieu, les moines) s’enjaiolent (= s’enjaolent éd. K ms. 14es.)]; 495 [Enfoïz est et enterrez Cil qui en cloistre s’enjaiole], Gdf 3,192a; TL 3,430)
(3)
Pense que les formes ibérorom. viennent du gallorom., surtout à cause de -ola non diphtongué, mais le fr. a le même probléme. Il penche pour un maintien savant; de même FouchéPhon 232 R.III.
(4)
Grâce au DEAF on pourra comparer des mots ayant une variance similaire; cp. déjà moele / meole.
(5)
Correspond à éd. Poquet col. 51 joiole, leçon erronée reprise par GdfC (la leçon du ms. S est jaiole; corr. par T. Matsumura). Cp. joiole, infra.
(7)
V. la rem. ci-dessus.
(8)
Il s’agit dans les textes cités de grandes volières; Gay date cet emploi du 14es. Notre att. de 1294 documente prob. déjà la cage de Hesdin.
(10)
Cp. la rem. dans le comment. gén. ci-dessus.
(11)
L’éd. diplom. écrit. Gaol (The publ. of the Pipe Roll Soc. 6,1886,71 [The Great Roll of the Pipe, 9 Henry II, London 1886]). D’autres var. agn. / anglolt. v. MED 4,13a (b) .
(12)
Doc. Paris 1372: office de geôlier du Châtelet: règlement touchant la laïcité du geôlier, son habit, etc.
(13)
Comme anthroponyme, “celle qui (fabrique et) vend des cages d’oiseaux” est également possible. On peut s’imaginer, en contexte allégorique, un sens comme “celle qui garde des prisonniers”; l’att. du 16es. dans Li sub geôlier est en effet au figuré.
(14)
Une confirmation royale du même acte de l’an 1375, Ord 6,139 (13), reproduit ce passage: geolage.
(15)
Leçon vérifiée par T. Matsumura. Aussi CoincyI43 495.
(16)
Gdf cite un enjolé, CoincyII30 329, d’après le ms. S, où l’on lit enjalé gelé (T. Matsumura), v. DEAF G 438,38; l’erreur est en fait reprise à l’éd. P.