DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
jal m.
[ÉtymologieDu lt. GALLUS “coq” (ThesLL 62,1685) qui survit en occ. gal (Rn 3,418a; Lv 4,17b(1)), esp. gallo (dès ca. 1140(?) Cid, Corom2 3,51b), port. galo (Mach3 3,120), cat. gall (dès 1295, CoromCat 4,297a), eng. lad. gial (DiczRGr 7,130b; KramerDol 3,388) et it. gallo (dès 13es., Battaglia 6,559c, CortZol 2,473a); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1048a. Jal subsiste dans les dialectes d’oïl de l’Ouest, du Sud et du Sud-Est, ALF 320; RlFn 2,334; 6,1ss.
La loc. francoit. au premer galçantant (d’origine biblique, Mt 26,74) correspond à it. gallo + cantare (il gallo canti, etc. att. fin 13es. et 14es., Battaglia, 6,559c gallo); v. infra. Cp. jalcanter. La loc. correspond à afr. entre hure de coc chantant “au point du jour”, 3et. 12es. SGillesP 3585, mfr. à coq chantant “id.” et frm. au chant du coc “id.”, FEW 22,857a, v. → coc.
Rem.: Jal, désignation métonymique d’un poisson d’eau douce, prob. du barbeau, DC 4,281a sans date, est tiré de BN lat. 6838.C [16es.]; d’autres att. se trouvent dans Est 1542 et 1558 Gdf. — Jal “robinet” est attesté en 1696, v. Delboulle R 33,559 avec note de Thomas; TL 4,1547; FEW 4,47a, et existe encore en poit. et en saint., v. ALF 1160; FEW 4,47a. — Cp. → jailloté.]
Rem.: Jal, désignation métonymique d’un poisson d’eau douce, prob. du barbeau, DC 4,281a sans date, est tiré de BN lat. 6838.C [16es.]; d’autres att. se trouvent dans Est 1542 et 1558 Gdf. — Jal “robinet” est attesté en 1696, v. Delboulle R 33,559 avec note de Thomas; TL 4,1547; FEW 4,47a, et existe encore en poit. et en saint., v. ALF 1160; FEW 4,47a. — Cp. → jailloté.]
(jal ca. 1000 PassionA 193; HornP 373; 1986; 3554; AlexParA I 2351; PriseCordD 1088; HerbCandS 1290; AngDialGregO 3810; PeanGatS2 1743; ArtusS 180,24; 200,22; 276,20; 304,29; Evangile Mt 26,74 13es. Mémoires de Littérature tirés des Registres de l’Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris 1751, 17,725 [c.s. sg. jas]; 726 [id.]; GerbMetz fo 179d ms. Montpellier Ec. de Méd. 243 [13es.] Gdf(2); SaisnlB 2145; etc.etc., Est. pic. norm. agn. francoit.(3) gal BrendanW 577; BenDucF 16233; AlexArsM 118 var. Ziltener 3874; AlexParhM 65,25; GarLorrI 18223; GodBouillH 2415; SaisnaB 2224; SOsithB 306; SEust2P 759; AnsCartA 10795; Bueve2S 18260; etc.etc., lorr. pic. gaul RolpMichel 5727; GaydonG 10695, pic. gaut PenitAdam2Q 19 (3 att.) [éd. gant à corr.], Est geil Pères64B titre var., pic.(4) chaus AlexArsM 118; 535)
- ◆“mâle d’un genre d’oiseaux de basse-cour, de la famille des Gallinacés, coq” (ca. 1000 – 1624, PassionA 193 [De sa raison si l’esfreded Que lo Deu fil li fai neier. Anz quae la noit lo jalz cantes, Terce vez Petre lo neiez]; BrendanW 577; HornP 3554; BenDucF 16233; etc.etc.; RolpMichel 5727; AlexArsM 118; 535; AlexParA I 2351 (= AlexParhM 65,25); GarLorrI 18223; GodBouillH 2415; SaisnaB 2224; 2395 var.; SOsithB 306; SaisnlB 2145; 4216 [fier seront comme gal(5)], etc.etc.; BangertTiere 539; TL 4,1546; Gdf 4,628b; AND 327a; DC 4,281a [jasia(6)]; FEW 4,46a(7), survit dans les dial. mod., v. supra)
- ◆“mâle d’un genre d’oiseaux de basse-cour, de la famille des Gallinacés, coq”“id.”, comme expression d’une valeur minimale (ca. 1170; 1268; ca. 1343, HornP 373 [Mes sur tuz se pena Herland, li seneschal, Ke ne fussent li soen (ses enfants) vers les autres egal; S’(e) il ne sunt plus savant ne se prisë un jal; S’aukun seüst plus d’aus, mut le tendreit a mal]; 1986 [Ne preisast [riche] aveir encuntrë eus un jal]; PAbernLumH1 11786 [un ymage… K’ad furme d’umme en piez et mein… aprés… En pieces est trestut depecié… Ki veut une ymage refere De meimes la matire et le metal, Mes entre les parties ne set ja gal Le quel fu pié u teste avant De l’ymage ke fu fete avant]; PrisePampM 761, MöhrenVal p. 151; TL 4,1547(8); Gdf 4,628b(9); AND 327a(10))
- ◆jal “vase à eau muni d’un bec, d’une certaine forme pouvant rappeler un coq” (1476, doc. 1476 [Un jau de cuivre doré qui tient au bec une croix large et une petite sonnette, le tout d’argent Gay], Gay 1,420b sub coq)
- ◆loc. adv. temp. loc. adv. del premier jal(11) “au point du jour, au chant du coq” ([3eq. 12es.]; déb. 13es., GirRossDécH 933; 1610; HerbCandS 1290 [Vernent lo jor et la nuit a bandon Del premier jal encontrent un dromon], TL 4,1546)
- ◆loc. adv. temp. loc. adv. au premer galançant temp. “au point du jour, au chant du coq”“id.” [v. la rem. ci-dessus] (francoit. 1em. 14es., EntreeT 8059 [Demain a nuit, au premer galçantant, Senç soner graile, tube ni estriment], HoltusEntr 334)
- ◆m. galcantant “au point du jour, au chant du coq”“id.” (pic. fin 13es., EnfGodM 2426 [Hier soir a mïenuit devant le galcantant])
- ◆galcanter m. [Cp. lt. gallīcantus “chant du coq” (ThesLL 62,1686,10-18; 49 sub gallus; pour le mlt. gallicantus, cf. LathamDict 1,1046c), l’att. occ.central jaucantar dans 3eq. 12es. AigarB 1188; FEW 4,47a, aocc. galcan m. “premier chant du coq” (13es., FEW 4,47a) et l’emprunt mfr. gallicante m. (ca. 1510, Gdf 4,211b).] “chant du coq” (francoit. 1em. 14es., EntreeT 11250 [Nos le seguimes qual part il volt aler: Tote le soire, per vals e por rocer Nos amena nostre bon guioner; Ad une nuit, endroit li galcanter Oimes de Nobles la gaite en aut corner], TL 4,1547; HoltusEntr 334 [galchanter])
(2)
Att. correspondant à ‘Loh. D 151d’ BangertTiere no539, qui cite probablement le ms. BN fr. 1461 [déb. 13es.] et pas Ars.
(3)
Distribution des formes à g- surprenant: on trouve ici des att. tour. (Centre) et pot.
(4)
Problématique: cp. GossenGramm § 64 au sujet de pic. jou, je et c(h)e.
(5)
SaisnlB 4211 [Longuemant ai chosé, mes ne puis avoir al, var. ai soulé, mes ne puis avoir gal] est à ranger sous avoir gal “avoir l’avantage”, G 85,44, v. I 554,1 (Add. et Corr.).
(6)
Les att. doc. 1479 et doc. 1482 sont reprises par Lac 7,102b et par Gdf, mais doc. 1341 de DC y manque.
(7)
Jau, unique forme donnée, est mfr., v. Gdf.
(8)
Ajoute une att. occ.
(10)
L’att. HornP 373 est définie “(fig.) feather (as worthless object)”; l’att. PAbernLumH1 11786 est placée sous ne saver pas gal “to have no idea”: corr.