DEAFplus
article imprimé
jante1 f.
[ÉtymologieDu lt. GANTA “espèce d’oiseau palmipède; ansériforme (de la famille des Anatidés), non domestiquée (originaire de la Germania)”, ThesLL 62,1692 (Plinius, Nat. hist. X 53: et e Germania laudatissima, candidi ibi, verum minores, gantae vocantur; cp. aussi mlt. ganta 8es., LathamDict 1,1049c), lequel provient de *GANTA (Pokorny 412; cf. aha. mha. gans Köbler 356a; Lexer 1,736b et all. Gans). — Le mot lt. survit aussi dans aocc. ganta Rn 3,423a (dès ca. 1180), gant Lv 3,423a (“grue”, à vérif.), cat. ganta CoromCat 4,342a (“espècie de cigonya o àneda salvatge”(1), 1e att. 1em. 15es.; propose un étymon ‘sorotapique’, à rejeter).
Rem.: Contrairement au FEW, nous interprétons agn. jaunt comme var. de jante et non comme un dérivé (cf. Pope § 1238: traitement du -e en agn.).]
Rem.: Contrairement au FEW, nous interprétons agn. jaunt comme var. de jante et non comme un dérivé (cf. Pope § 1238: traitement du -e en agn.).]
(jante PercB 4172; 4186; 4190; 4195; GarrLorV 10255; AimonFlH 6256; 9572; GerbMetzT 12611; PriseOrabR1 174; JourdBlD 814; BueveAgnS 1335; WaldefH 6386; GuillDoleL 3297; 5452; HervisH 332, Est Nord-Est gente mil. 12es. etc.etc.; CharroiM 813; GarrLorV 9660; HermValS 754; PriseOrabR1 553; PriseCordD 57; 123; CharroidL 567; 693; SRemiB 5383; ChaceOisiM I 21,8; 23,6; CarCharL 247 var. ms. déb. 14es.; HervisS 351 var. ms. 1ert. 14es., agn. jaunt JugAmBlO 81, pic. norm. agn. gante FloreaW 1681; 3185; Aiol1F 4042; Aiol2F 6446; PelCharlF 835; DoonRocheM 2104; Bueve2S 2184; 2214; Bueve3S 2209; 3382; 3688; 4885; OgDanB 4266; MousketR 6940; MontRayn 6,36,81, agn. gaunte PelCharlF 411, pic. ganste OgDanB 4023; RenMontlC 11542 var. ms. fin 13es., jance Bueve3S 2209 var. ms. 13es. [l. jante?])
- ◆“espèce d’oiseau palmipède, ansériforme (de la famille des Anatidés), non domestiquée” (mil. 12es. – fin 14es.(2), CharroiM 813 [Conmunement s’asieent au souper; Assez i orent venoison de sengler, Grues et gentes et poons enprevez]; FloreaW 1681; 3185; Aiol1F 4042; Aiol2F 6446; PercB 4172; 4186; 4190; 4195; GarrLorV 10255; AimonFlH 6256; 9572; HermValS 754; GerbMetzT 12611; PelCharlF 411; 835; PriseOrabR1 174; 553; etc.etc.; ChaceOisiM 21,8; 23,6 [car il sont a ce fort (à supporter les intempéries) en ce voul et poissant de soustenir froit car, ainsis com d’une chascune meniere d’oies, de gentes et de bernicles, lesqueilles soustienent ausi bien froit par tout l’iver, laquex choze apert manifestemant que plusour de ces demourent ou seizime [= 6e] et en septime aingle dou monde]; ; etc.etc. [JPreisMyrG 5471], TL 4,1575; Gdf 4,634b; AND 368a; FEW 16,12b)
●jantele f.
(jantele av. 1268 MaccabGautS 5320 var. ms. 1267, pic. gentiele MaccabGautS 5320(3), ganstele MaccabGautS ib. var. ms. 3eq. 13es.)
- ◆“petite jante” (av. 1268, MaccabGautS 5320 [Si s’aloient en au enbatre Comme faucon contre gentieles], TL 4,1577; Gdf 4,634b; FEW 16,12b)
(1)
FEW “reiher”, à corriger.
(2)
Repris par qqs dictionnaires avec des sens différents du 18e et du 19es., cf. MatHistVoc2 5,93; aucune att. dans Frantext.
(3)
Ms. centiele, conjecture par l’éd.