DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
mfr. jaque f. et m.
[ÉtymologieNotons que dans toutes les att. du 14es. où le genre est reconnaissable, le mot est employé au masculin. TLF 10,653a remarque: «Signalé au fém. par Ac. 1798 - 1878 et au masc. par DG, le mot figure avec les deux genres dans la plupart des dict. du xxe siècle».
Désignation d’un vêtement, probablement issue de → jacques (< lt.tard. JÁCOBUS, ForcelliniOnom 2,5b), surnom moqueur donné aux paysans révoltés prenant part au soulèvement de 1358. Si cette hypothèse est juste, le mot y était employé «parce que ce vêtement court et simple rappelait celui qui porté par les paysans» (TLF 10,653b). Le procédé déonomastique serait alors comparable à celui de → haincelin (DEAF H 41,9), où le nom du fou de Charles VI est pris comme désignation d’une sorte de houppelande courte. La chronologie des attestations est en accord avec les faits historiques, la désignation du vêtement suivant celle des paysans de quelques années. A noter que dans les att. les plus anciennes le jaque est plutôt un vêtement de valeur, v. les contextes ci-dessous(1). REW 7519d et Gam2 544a proposent comme étymologie un emprunt à l’esp. jaco qui serait emprunté lui-même à l’ar. ŠAKK “cuirasse” (cp. Wehr3 438a). Mais en esp. il n’y a pas d’att. de jaco antérieure au 16es., et c’est plutôt au français que les langues romanes et d’autres ont emprunté le mot, cf. BarbierProc 4,50ss.; FEW 5,11b.]
(jaque doc. mlt. 1365 Gay [trois. att.]; doc. 1367 BarbierProc 4,50; doc. 1368 ProstInv 1,911 [six att. dont trois c.r. sg. -ques]; doc. mlt. 1374 DC 4,276a; doc. 1375 Gdf [c.s. sg. -ques]; doc. 1378 ProstInv 2,108; 2,268; ChronGuesclF 1805; 2009 [c.r. sg. -ques]; 20514; etc.; ; DeschQ 2,340,162; doc. 1385 ChazelasClos 1,279 no 1217; FroissChronAmD 4,138(2), jacque doc. 1364 LMestL 2,321(3); doc. 1373 Gay; FlorOctAlL 7771 [c.r. sg. -ques]; ChronGuesclF 20925 [c.r. sg. -ques]; doc. 1382 LMestL 3,211 / 12 [deux att. Gay], jaique doc. 1369 ProstInv 1,1019, jasque ChronGuescl[F 21411] var. DC 4,275a, jake GlBNhébr1243 LevyRech 514; FroissChronAmD 3,431; 4,138, jacke doc. mlt. 1379 DC 4,275a [deux att.]; doc. 1379 / 80 RotParl1M 3,82a)
- ◆“pourpoint à manches et rembourré, en laine, coton, soie ou cuir (vêtement de guerre ou civil)” (dep. 1364 [auj. terme historique], doc. 1364 LMestL 2,321 (4); doc. mlt. 1365 [Unum gallice jaque coopertum de cermocas in quo sunt tres catene in pectore, taxat. i flor. flor.; et alium jaque coopertum de bisso, taxat. ii flor. flor.; et alium jaque coopertum de tela alba, taxat iv gross. vet. Gay]; doc. 1367 BarbierProc 4,50; doc. 1368 ProstInv 1,911 [pour 8 aunes de satanim vermeil, pour faire un jaques pour Mgr, a 3 fr. et demi l’aune…; pour 8 aunes de satanin azuré, pour un autre jaques pour Mgr, l’aune 3 fr. et demi…; pour 18 l. de bourre de soie pour les dis jaques, a 6 s. p. la livre, ib. trois autres att.]; 1,1019; doc. 1373 Gay; doc. mlt. 1374 DC 4,276a; DeschQ 2,340,162; FlorOctAlL 7771; doc. 1375 Gdf; doc. 1378 ProstInv 2,108; 2,268; doc. mlt. 1379 DC 4,275a; doc. 1379 / 80 RotParl1M 3,82a; ChronGuesclF 1805; 2009; 20514 [Or est Chando yssus de Poitiers en apert, .IIIc. Englois o lui, touz eurent bacinet; S’avoit chascun un jaque par dessus le haubert Et la lance ens ou poing dont le fer estoit net]; 20882; 20925 [Son jacques, qui estoit de cloquettes garnis, Fist tantost despouillier, et puis fu revestis A l’envers]; 21411 [S’ot un jaque moult fort de bonne soie empli]; doc. 1382 LMestL 3,211 / 12 [deux att. Gay]; etc.etc.FroissChronAmD 4,138, Gay 2,52b; DC 4,275a [jacke]; 4,276a [jacobus2]; TL 4,1578; Gdf 4,634c; Lac 7,96b; AND 367a [jacket à corr.]; TLF 10,653b; FEW 5,8a)
(1)
L’opinion de von Wartburg («zuerst besonders von den bauern getragen» FEW 5,11b) se base sur l’étymologie, mais elle est à corriger.
(2)
DC 4,275a et Gay 2,53a donnent encore des att. de FroissChron [DC «Froissartes 4. vol. cap. 114 sub. ann. 1199 [?]»] que je n’ai pu identifier.
(3)
L’éd., qui suit une «copie moderne», donne le pluriel jacqués.