DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
jarbe f.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *GARBE “gerbe” attesté sous la forme de l’abfrq. garava PsWachtK 122,283 qui correspond à mnéerl. garve, VerVer 2,926, néerl. garf, Woordenboek 4,295, aha. garba, Graff 4,247; Schützeichel3 66a, mha. garbe Lexer 1,738, all. Garbe; cf. mlt. garba LathamDict 1,1050a. — Le mot s’est répandu en France comme terme de féodalité, introduit par la noblesse franque: c’est par un certain nombre de gerbes que l’on payait la redevance sur le blé(1).
— H. Meier, RoJb 11 (1960) 303-306 (repris dans SchumacherCap 120-128), déduit afr. jarbe de lt. capulum “bière, cercueil”, “manche (de charrue)”, “poignee, garde (d’une épee)” et de *cap(u)lellum ce qui ne convainc pas. — De l’abfrq.: aocc. garba, 14es., Rn 3,429a; Lv 4,46a; cat. garba, 1e att.: 1069-1131(2).
Rem.: Morlet 253, jarbe doc. 1246 ChRethelS 1,763, est à corriger en ‘15es.’, de même doc. 1233, ChRethelS 4,313, en ‘fin 14es.’. — Gerbee, Gdf 4,265a ‘B. de Salignac, siege de Metz, p. 526, Michaud’, est à dater du 16es. (la date du siège est 1552).]
Rem.: Morlet 253, jarbe doc. 1246 ChRethelS 1,763, est à corriger en ‘15es.’, de même doc. 1233, ChRethelS 4,313, en ‘fin 14es.’. — Gerbee, Gdf 4,265a ‘B. de Salignac, siege de Metz, p. 526, Michaud’, est à dater du 16es. (la date du siège est 1552).]
(jarbe EstFougL 736; 753; MarieFabW 87,14; 16; RenR 12308; AmbroiseP 6514; BodelFablN IX 30; RenM XXII 657; HArciPèresO 3548; MédLiégH 209; ProvM 1758; doc. 1307 Delisle 724; 725; 727; etc.etc., pic. norm. agn. garbe CommPsia2G2 XL 44; RoisL 134; RenM XII 848; HistAncJ 21; RenclCarH 105,3; RenclMisH 74,6; MarieFabW 87,14 var. mss. 1240 / 13es.; GrossetReulesO 4; MousketR 10105; doc. 1248 CarolusCh no 5,3; GautLeuL2 I 174; III 342; etc.etc., francien champ.(3) jerbe GlBâleB 11734; GlBNhébr302L 12,31; 59,14; 117,38; 136,26; etc.; GlNYs LevyTrés; BibleEntS 2428; GlLeipzigBa 16973; GlBNhébr301 LevyTrés, gerbe RoselLangl 3964; PéageChalonb / dA 74 [2 att.]; GGuiB II 10886; doc. 1312 CptRoyF 18022; 18027; GeoffrParChronD 1321; 1580; doc. 1335 ViardPar 1,236; doc. 14es. DC 4,28a, gierbe doc. 1312 CptRoyF 18033, pic. charbe doc. 1287 [cart.] Gdf, agn. harbis [c.r. pl.] NominaleS 313)
- ◆“botte de céréales coupées et liées, qu’on peut tout juste porter sous le bras, où les épis sont disposés d’un même côté” (dep. 1164, CommPsia2G2 XL 44 [(dans un image) Se li grains de furment moert, il aporte mult de fruit… Pois qu’il (Sire Jhesus) fu mors et il releva, si leva avoec lui la foiz et la creance dunt seinte glise est belement raemplie en garbes et li greniés de Paradis en pur grain… Deus guarde les blez de seinte eglise des porcs]; RoisL 134; EstFougL 736; 753; MarieFabW 87,14; 16; AmbroiseP 6514 [La veissiez tanz Turs od barbes Morz gesir espés come jarbes]; BodelFablN IX 30; HistAncJ 21; GlBâleB 11734; RenclCarH 105,3; RenclMisH 74,6; RoselLangl 3964; etc.etc., TL 4,1579; GdfC 9,696a; AND 328a; LevyTrés 135a; FEW 16,13a)
- ◆“représentation d’une jarbe” comme élément de blason (1253 – 14es.(4), ArmGloverL 16 [Le comte de Cestre d’asur ove trois garbe d’or]; RôleCamG 100; 167; rôle armorial BraultBlazon; SiègeCaerlW 117 [Nicholas de Segrave o li Ke nature avoit embeli De cors, e enrichi de cuer. Vallant pere ot, ki getta puer Les garbes e le lyon prist]; ArmHarl BraultBlazon, BraultBlazon 221a)
- ◆prov. Quant plus remue l’en la jarbe, plus en chiet du grain (fin 13es., ProvM 1758)
- ◆prov. De garbe remué chet le greyn (agn. 1em. 14es., ProvFraunceM 475,2 [= ProvM 500] [Nicholas de Segrave o li Ke nature avoit embeli De cors, e enrichi de cuer. Vallant pere ot, ki getta puer Les garbes e le lyon prist], GdfC 9,696b)
- ◆garbe escosse “gerbe dont on a fait sortir le grain et dont il ne reste que la paille” (mil. 13es., GautLeuL2 III 342 [(dans un image, dit d’un vieillard; une veuve parle) Je n’en averai ja ! Puis que ce vient a le bescosse, Je n’ai cure de garbe escosse], TL 3,978,10 [escorre]; 4,1579,44)
- ◆jarbe “gerbe, botte (de blé, d’oignons, etc.)”(5) due comme redevance (4eq. 12es. – 1930 LarXX 3,767b(6), RenM XII 848 [Se remeindre vous cest esté En ceste vile et sejorner, Molt te (à Renart) ferai garbes doner]; XXII 657; doc. 1248 CarolusCh no 5,3; doc. 1282 ib. no 159,7; doc. 1282 ib. no 163,13; doc. 1282 ib. 14; 22; etc.; no 168,7; 9; PéageChalonbA 74 [La charrete a .j. chevaul qui moine gerbes d’aux tant de chevaul comme il y ha en la charrete, tant de gerbes doit, = d 74]; doc. 14es. [La charretee d’oignons en gerbe, paiera chascune charretee une gerbe de paaige DC], TL 4,1579; GdfC 9,696a [une att. de 1380 sous le sens de base]; DC 4,28a; FEW 16,15b(7))
- ◆jarbe de past “gerbe comme prestation payée pour le charriage de la dîme” (1295, doc. Corbie [1248] cart. 1295 [et si tenoit le carion, c’est a dire le dime de le dime, et il le doit acarier, et doit avoir le jour qu’il carie une garbe de past DC; le même passage se retrouve dans DC 2,170b [cario] d’après un autre cartulaire], DC 4,27c)
- ◆jarbe par ext. “ensemble de choses dont la disposition et la forme rappellent une gerbe de blé” (doc. 1292 (8) Tailliar 18 [la garbe de fier, .i. d., la garbe d’acier en carete, .iij. o. et del cheval, .i. d. sans conduit]; doc. 1315 Fagniez 2,35 [Acier, le cent de jarbes, .XL. d.]; doc. 1ert. 14es. DC 4,280a; 4,28a, TL 4,1580; GdfC 9,696b; DC 4,28a; 280a; FEW 16,15b)
- ◆“ensemble de choses dont la disposition et la forme rappellent une gerbe de bl锓id.” dans un image “ensemble de choses abstraites” (ca. 1320, OvMorB XIV 5495 [Diex est vignereus, qui planta La vigne et puis la transplanta En terre bone et delitable, Si trencha le non profitable Qui fruit ne voloit aporter. C’est cil qui au col vault porter La garbe de charnel nature])
●mfr. jarbete f.
(gerbette doc. 1363 ProstInv 2,215, no1374)
- ◆“botte de céréales coupées et liées, qu’on peut tout juste porter sous le bras, où les épis sont disposés d’un même côté” [dans l’exemple unique comme élément de décor] (1386; 1516, doc. 1363 ProstInv 2,215, no1374 [et a plusieurs autres brodeurs pour plusieurs journees de leur mestier qu’il ont faites en ung corset de brodure que Madame a fait faire pour elle a la devise de gerbettes, de fleurs de bourraiches, semé de pelles], Gdf 4,265b; TL 4,1580 [renvois]; FEW 16,13b)
●jarbel m.
(pic. jarbiel RenclCar[H 72,6] Gdf ms. 13es., garbiel RenclCarH 72,6, wall. garbais [c.r. pl.] ib. var.ms. fin 13es.)
- ◆“botte de céréales coupées et liées, qu’on peut tout juste porter sous le bras, où les épis sont disposés d’un même côté” (1erq. 13es.; 1560, RenclCarH 72,6 [(dans une image) Prestre… tes sermons n’est mie biaus, Ki reprens autrui de rober, Et dont t’en vas par nuit garber Et fait messon d’autrui garbiaus (var. ms. 13es. jarbiaus Gdf ms. fin 13es. garbais)]; RenclCar[H 72,6]; ib. var.ms. fin 13es., TL 4,1580; Gdf 4,265a; FEW 16,13b [gerbel = l’entrée non attestée de Gdf])
●jarber v.abs.
(pic. garber 1erq. 13es. RenclCarH 72,5; [doc. 1380 Gdf], lorr. gerber cartulaire 13e /14es. Gdf(9); [1365 PsLorrB CXXVIII 6])
●desjarber v.tr.
(desjarber RenclCar[H 105,4] ms. fin 13es. Gdf, pic. desgarber RenclCarH 105,4)
- ◆“vider (un lieu) des gerbes qui y sont entreposées” [dans la seule att. dit d’une grange] (1erq. 13es., RenclCarH 105,4 [Abbes, Sathanas pas ne bee, Se te grange est bien engarbee, Ke il les garbes fors en traie Ne que par lui soit desgarbee, Ne il a chou pas ne rebee Ke il tes vakes te detraie], TL 2,1621; Gdf 2,601b; FEW 16,14b)
●enjarber v.tr.
(enjarber RenclCar[H 105,2] Gdf ms. fin 13es., pic. engarber 1erq. 13es. RenclCarH 105,2)
- ◆“remplir (un lieu) de gerbes” [dans la seule att. dit d’une grange] (RenclCarH 105,2 [contexte v. ci-dessus sous desjarber], TL 3,431; Gdf 2,601b; GdfC 9,466a; FEW 16,14b [‘1226’ = RenclCar; d’où la graphie engerber?(12)])
●jarbeor m.
(pic. garbiieres [c.s.] doc. 1275 Valenciennes, garbieur ib.)
- ◆“celui qui perçoit le droit sur la récolte des céréales (prélevé sous forme d’un certain nombre de gerbes)” (1275; Baïf éd. 1573, doc. 1275 Valenciennes [s’aucuns garbiieres pourace garbes atout ceval Gdf; ib. encore une att.], Gdf 4,265a; TL 4,1580 [renvois]; FEW 16,15b)
●jarbage m.
(norm. garbage doc. 1276 Gdf; doc. 1291 JurésSOuenA fo 77ro (vérif. sur ms.), lorr. gerbage doc. 1228 [1212] SchwanBehrens XXII 18(13) (vérif. sur ms.); doc. 1247 LesortLorr X 5, gerbege doc. 1249 DocVosL 13,6; doc. 1258 HoltusLux wIII275,12; 14; doc. 1286 CensToulO 16)
- ◆“droit perçu sur la récolte des céréales (prélevé sous forme d’un certain nombre de gerbes)” (1212 – LarI 1901(14), doc. 1228 SchwanBehrens XXII 18 [et si doit li abbes ou ses messaiges les annauz plaiz tenir… por raporteir ses droiz en toz leuz por toz ses besons; et si sunt sien li gerbage et li terrage et li morte main des omes]; doc. 1247 LesortLorr X 5; doc. 1249 DocVosL 13,6 [et lo blé davant dit doit an panre (comme redevance) as gerbeges ai Donjulien, et les deniers es prages]; doc. 1258 HoltusLux wIII275,12; 14; doc. 1276 Gdf; doc. 1286 CensToulO 16; doc. 1291 JurésSOuenA fo 77ro, Gdf 4,264c; TL 4,1578 [renvois]; FEW 16,15b [la datation ‘-Révolution’ n’est qu’une pétition de principe])
●jarberie f.
(gerberie doc. 1325 (?) Gdf; [doc. 1367 Gdf])
- ◆“droit perçu sur la récolte des céréales (prélevé sous forme d’un certain nombre de gerbes)” (1325 (?)(15) – 1537, doc. 1325 (?) [Item la gerberie, c’est assavoir de chascun feu deux gerbes; et se il a une beste a charrue, il en doit trois, et se il a trois beufs, il doit trois gerbes Gdf]; [doc. 1367 Gdf], Gdf 4,265b; TL 4,1580 [renvois]; FEW 16,25b)
●jarboiier v.tr.
[ÉtymologieCf. mlt. garbeiare “mettre en gerbes”, doc. 1344, DC 4,28b et occ. garbejar, 1485, FEW 4,14b.]
(judéofr. jerbeyer 1240 GlBNhébr302L 12,30; GlBNhébr301 LevyTrés; GlParmePalD LevyTrés)
- ◆“mettre en gerbes” (1240; 2em. 13es.; 1279, GlBNhébr302L 12,30 [jerbeyonž, cf. le passage correspondant dans BibleRab Gn 37,7: Nous compoisons des gerbes dans le champ]; GlBNhébr301 LevyTrés; GlParmePalD LevyTrés, LevyTrés 135a)
●jarboiiant m.
(judéofr. jerboyont 1240 GlBNhébr302L 188,53)
- ◆“celui qui met en gerbes” (1240, GlBNhébr302L 188,53 [de jerboyont, cf. le passage correspondant dans BibleRab Ps 129,7: Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève, dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron])
(1)
Cp. LexMa 1,33a.
(2)
Arag. Murcie garba, 1734, est un emprunt moderne au cat.; it. gerba “jet d’eau”, dep. 2em. 18es., Battaglia 6,69c est emprunté au fr.
(3)
Cp. Rheinfelderl § 85.
(4)
Relevé comme terme historique par des dictionnaires et encyclopédies divers, v. Enc 7,642b; LarI 4,827c; etc.
(5)
Cf. les att. sous “groupe de choses dont la disposition rappelle la forme d’une gerbe” ci-dessous.
(6)
Comme terme historique.
(7)
La déf. “gerbe qu’on prélevait pour la dîme” est à corriger: ni “gerbe” ni “dîme” sont corrects.
(8)
Cf. Drüppel 122: le doc. reprend un fait jurid. de 1202.
(10)
Dans tous les dict. de l’Académie dep. 1718, dans Li 1,1866b, dans TLF 9,215b (une att. de 1931), etc.
(12)
Cf. ib. engerber “mettre (le blé) en gerbes” ‘1368-Oud 1660; dep. 1803; corriger TLF 7,1115b qui donne pour le sens de “mettre en gerbes le blé” comme 1e att. celle de RenclCarH.
(13)
Pour la datation discutée de la charte, v. G. Cahen, “La plus ancienne charte française de l’Est rédigée à Metz?”, 103e Congrès nat. des Soc. savantes, Nancy-Metz, 1978, 267-284.
(15)
Date à vérifier. Selon Paravicini, Das Nationalarchiv in Paris, 1980, p. 63, le doc. en question (AN JJ. 93, pièce 43) date de 1360.