DEAFplus
article imprimé
jaspe f. et m.
[ÉtymologieLe FEW 5,32 ne donne que ‘m.’, à corriger; en frm. le genre est masculin, cf. TL 10,666b (aucune remarque sur le changement du genre).
Emprunt au lt. IASPIS, -IDIS, f. “jaspe” (ThesLL 71,138; cp. mlt. jaspis, LathamDict 1,1500c). Le mot lt. a également été emprunté par les autres langues romanes: occ. jaspi (dès ca. 1300, Rn 3,582a), jaspe (dès 13es. Lv 4,250b), cat. jaspi (dep. 1363, CoromCat 4,882a), esp. jaspe (dep. 1230-1250, Corom2 3,499a), it. iaspide (dès ca. 1300, Battaglia 7,193c; ‘ant. e letter’.). Du fr.: mangl. jaspe, MED 5,375b.
Nous classons parmi les variantes le type jaspre, japre que le FEW 5,32b explique par une contamination avec aspre. Cette explication ne tient pas compte de lt.tard iasper, ThesLL 71,139,42 (cp. aussi mlt. jasperinus adj., LathamDict 1,1500c), que Svennung 87 (auquel renvoie le FEW) explique comme évolution phonétique (iaspidem > iasperem, cf. aussi exped(i)et > experet; le changement de -d- intervocalique à -r- est attesté par StotzLaut § 198); la métathèse -per > -pre est régulière. Cf. it. diaspro, Battaglia 4,330b; CortZol 2,333b. –- Du fr. jaspre: mangl. jaspre (mangl. angl. jasper soit par métathèse, soit du mlt.) MED 5,376a; OED I 557a. –- La renommée du jaspe au moyen âge est fondée sur la fait que la pierre est une des douze gemmes dans l’image de la Jérusalem célèste.Pour des informations encyclopédiques, cf. LexMa 3,156; MeierGemma 118ss.; 147ss.; 383ss.; cf. aussi S. Sasaki, “L’émeraude d’iseut et le jaspe de Tristan”, R 111 (1990) 361-384.
Rem.: Dans quelques textes afr. figure le mot lt. jaspis intégré dans une syntaxe française (1ert. 12es., LapidAlS 1193; 1203; 1227; 2eq. 14es. PrêtreJeanPr1pG 176); dans un cas, 1ert. 12es. LapidalS 1223, apparaît même l’ablatif lt. intégré dans la structure syntaxique de la phrase française: E or oez de jaspide. –- Dans 2et. 14es. GuillMachC 1,261,189 se trouve une forme jasme, définie “jaspe”. Cette déf. à corriger, jasme est une forme de → gemme, DEAF G 455 (aj. cette graphie). –- Le FEW donne sous ‘II’ diaspre (< mlt. diasprum), etc. que nous traitons sous → diaspre; cf. → jafe; pour jaspe paunter LapidspS XXXIII,1;2, v. → pantere.]
Rem.: Dans quelques textes afr. figure le mot lt. jaspis intégré dans une syntaxe française (1ert. 12es., LapidAlS 1193; 1203; 1227; 2eq. 14es. PrêtreJeanPr1pG 176); dans un cas, 1ert. 12es. LapidalS 1223, apparaît même l’ablatif lt. intégré dans la structure syntaxique de la phrase française: E or oez de jaspide. –- Dans 2et. 14es. GuillMachC 1,261,189 se trouve une forme jasme, définie “jaspe”. Cette déf. à corriger, jasme est une forme de → gemme, DEAF G 455 (aj. cette graphie). –- Le FEW donne sous ‘II’ diaspre (< mlt. diasprum), etc. que nous traitons sous → diaspre; cf. → jafe; pour jaspe paunter LapidspS XXXIII,1;2, v. → pantere.]
(jaspe 1erq. 12es. BrendanW 687; 1693; LapidffS 147; 568; LapidalS 1196; LapidapS 9; 15; 24; etc.; ; PhThBestWa 2981; GaimarB 4881; EneasS1 4512; FloreaK 660; 2017; BenTroieC 14639; 14660; 23039; IpH 2925; 3507; etc.etc.LapidapS 42, yaspe LapidalS 1620; GlParmPald LevyTrés; PrêtreJeanPr1hG 176; [GlBNhébr1243 LevyTrés], jasspe MirNDOrlM II 29, lorr. jaispe LapidcP 310, s.l. jaspies [c.r. pl.] PrêtreJeanyG 238(1), jappe ThebesC 4025 var. ms. 3et. 13es., agn. jape JGarl HuntTeach II 150 ms. 13es.; II 132 ms. fin 13es.; II 145 ms. fin 13es., jap AlNeckUtensH2 80, no 170 ms. fin 13es., s.l. jaspre MonRain ms. 2em. 13es. dans MonRaindB 329,3010; LapidffS p. 321 ms. 1277; BenTroieC 14660 var. ms. pic. ca. 1285; CesTuimPrC 6074 var. ms. ca. 1300; doc. 1305 DehDoc 1,170; 1,242; doc. 1313 CptChâtArt fo 44ro, vérif. sur ms.; InvClemD 158; BelleHelR 9190; 12690; [doc. 1380 InvMobChL 2675; doc. 1388 ProstInv 2,2765; PrêtreJeanPr1aG 176; GlLilleS 113a], japre PrêtreJeanPr1jG 176)
- ◆“roche silicieuse à base de quartz à calcédoine, finement rubanée, à couleurs variées dans les verts, rouges, bruns ou noirs, jaspe” (dep. 1erq. 12es., BrendanW 687; 1693; LapidffS 147 [(De Jaspide) Jaspes sunt mult bones e cheres, E sunt de disesset maneres, E si sunt de maintes culurs… Mais cele est mieldre e plus vaillant Ke est verte e tresluisant… Fevre toilt e idropisie; A femme ke travalle aïe, Ume defent e fait poissant, Amer le fait e mult valliant]; 568; LapidalS 1196; 1620; LapidapS 9; 15; 24; etc.; ; 42 [jaune jaspe; pour jaune v. → jaune]; etc.; ; PhThBestWa 2981; GaimarB 4881 [Pieres i ot de meintes guises Es cercles d’or mult bien asises: Jaspes, saphirs e topaces]; EneasS1 4512; FloreaK 660; 2017; BenTroieC 14639; 14660; 23039 [Li reis aveit en son tresor Un chier sarcueil qui n’ert pas d’or, Ainz ert d’un jaspe vert goté]; MirNDOrlM II 29; etc.etc.; IpH 2925; SidraclR 1073 [détails encyclopédiques]; etc.etc.[GlLilleS 113a], TL 4,1594; GdfC 10,40b; AND 368a; LevyTrés 134a; 237a; Hu 4,708a; TLF 10,666b; FEW 5,32b)
●jaspin1 adj.
- ◆“qui est de la nature du jaspe” (agn. mil. 13es., LapidvaS 483 [Ore voil dire de silenite E quel vertu en li habite. A color jaspin aukes tret(2), Solunc la lune creist e descreist], TL 4,1596; AND 368a; FEW 5,32a)
●jaspin2 m.
[ÉtymologiePour le suffixe -in, formateur de substantifs, dérivés de noms, cf. Nyrop 3 § 261.]
- ◆“roche silicieuse à base de quartz variées dans les verts, rouges, bruns ou noirs, jaspe” (1ert. 14es., AnticlLudR 238 [Li couronne d’or pur estoit Que Nature ou son chief portoit. Pierres y ot bien entassees… Li esmeraude y verdoioit, Li jaspins bruns tous maulx curoit])
(1)
PrêtreJeanH 238: jaspes d’après le même ms., à vérifier dans le manuscrit.