DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
je pron. pers.
[ÉtymologieNote préliminaire: Comme dans le cas du pronom personnel → il, nous traitons dans cet article les différents formes du singulier et du pluriel ainsi que du cas sujet et du cas régime, bien que, du point de vue étymologique, elles n’aient rien en commun. Ce procédé peut paraître contestable, mais il fallut faire un choix, et nous ne voulions pas séparer p.ex. pour le cas sujet singulier en position tonique les continuateurs des lt. ego et me. Une fois encore, nous avons essayé de dresser un tableau représentatif de toutes les formes possibles. Signalons ici que les formes toniques ne sont pas toujours qualifiables comme telles avec sûreté, et qu’il y reste une part de subjectivité de la part du chercheur, si le pronom en question ne se trouve pas dans une antithèse. Nous espérons avoir effectué une répartition qui pourra se défendre.Je et ses variantes remontent au lt. EGO, pronom personnel de la 1e personne du singulier au nominatif (ThesLL 52,249), attesté dans la forme lt.tard. eo au 6es. (H. Schuchardt, Der Vokalismus des Vulgärlateins, 1,129(1)). Suivant la place de l’accent dans ce mot, des formes différentes se sont développées en français: éo > [jo] > [dʒo] > [dʒə], ou bien eó > [jó̧] > [dʒúo] > [dʒǘe] > [dʒi̯e]. On trouve de bonne heure presque toutes les formes en position tonique ou atone, et ce n’est que le type gié qui figure uniquement en position tonique. Dès le milieu du 12es., on trouve avec cette même fonction au cas sujet, moi, en principe forme tonique du cas régime. Pour des détails, cf. Rheinfelderf § 201ss.; Rudenick, Lateinisches ego im Altfranzösischen, Diss. Halle 1885; BurguyGr 1,121ss.; Pope § 829-831; FouchéPhon 2,162s.; Berchem ZfSL 83,291-316; Geisler, Studien zur typologischen Entwicklung, München 1982, 190ss.; Eskénazi TraLiLi 18,333ss. [répartition de je et jou dans le ms. BN fr.25566]; important aussi pour les autres pronoms: Buridant § 325ss. [avec beaucoup d’exemples]; Foulet, L’extension de la forme oblique du pronom personnel en afr., R 61,257-315; 401-462; 62,27-91.Me vient du lt. MĒ, accusatif de ego, pronom personnel de la 1e personne du singulier au nominatif; de même moi en position accentuée (ThesLL 52,256 sous ego). Pour la différenciation de me et moi cf. Pope § 518; 828; FouletSynt § 149ss.Nos vient du lt. NŌS, pronom personnel de la 1e personne pluriel au nominatif et à l’accusatif (ThesLL 52,257 sous ego).]
(singulier c.s.
accentué: je RolS 1072; LapidffS 469 [ms. de base différent]; LapidalS 1290; PhThCompS 1568; 1854; 3481; PsCambrM 17,50 (bis); 19,6; 21,23; etc.; ; PsOxfM 2,7; 3,4; 3,5; etc.; ; JuiseR 109; 126; WaceConcA 128; 131; 179; etc.; ; CharroiM 114; 135; 804; etc.; ; MonGuill1C 124; 353; FloreaL 604; 1720; 2465; ThebesC 79; 221; 2310; etc.; ; ChronSMichelB 150; 456; 708; etc.; ; CommPsia1G2 6,222; PhilomB 46; 111; 115; etc.; ; AlexissH 236; 860; 1011; etc.; ; TristThomL 24; 31; 35; etc., jo AlexisS2 148; 208; 227; etc.; ; RolS 18; 75; 191; etc.; 276; BrendanW 586; 1243; 1244; ; LapidalS 1168; 1188; 1276; etc.; ; PhThCompS 93; 568; 592; etc.; ; GormB 351; PsCambrM 2,7; 3,5 (bis); 5,1; etc.; ; GrantMalS2 27b; 31c; WaceConcA 501; 655; 664; etc.; ; GaimarB 252; 306; 308; etc.; ; LoisGuillL 37; MonGuill1C 83; ProvSalSanI 1183; 2311; 2508; etc.; ; WaceNicR 36; 287; 532; etc.; ; BrutA 104; 249; 382; etc.; ; EneasS1 858; 1275; 1719; etc.; ; FloreaL 1477, jeo PhThCompS 2462; 2625; 2947; etc.; ; GormB 209; 210; 216; etc.; ; PsCambrM 2,6; 11,5; 16,4; etc.; ; GrantMalS2 27a; 29a; 30f; etc.; ; PhThSibS 293; 355; 381; etc.; ; ProvSalSanI 7; 44; 1464; etc.; ; WaceNicR 1141; 1212; 1221; BrutA 2366; 2373; 2765; etc.; ; MarieBisclW2 34; 35; 43; etc.; ; MarieEquitW2 74; 78; 82; etc.; ; MarieGuigW2 312; 326; 331; etc.; ; EdConfVatS 1; 649; 1377; etc.; ; SThomGuernW1 991; MarieFabW 3,60; 3,63; 9,42; etc.; ; RègleHospCamS 40; 46; 174; etc.; ; SimFreinePhilM 143; 147, jou MonGuill1C 30; 80; 81; etc.; ; FloreaL 213; 319; 539; etc.; ; AlexissH 130; 195; 215; etc.; ; MonGuill2C 1410; 1429; 1474; etc.; ; PercB 485; 594; 656; etc.; ; GuillAnglH 2135; 2491; 2843; BodelNicH 306; 446; 532; etc.; ; ChevCygneNaissM 4; ChevBarAnL 69; Bueve1S 40; 203; 214; etc.; ; Bueve3S 134; 147; 1143; etc.; ; LancPrK 218,33; AucR3 VI 32; VI 38; XXIV 41; ViolB 402; 424; 3621; etc.; ; HuonR 3087; 3127; 3131; etc.; 3741; MenReimsW 114; PriseOrdR 1048; VMortAnW 133,7, joe HornP 352; 466; 581; etc.; ; SGillesP 348; RègleHospCamS 179; 240; ElucidaireiiiD prol. 1.2; ApocGiffR 125; 226; 261; etc.; ; ArtAimAgnS 142; 208; 572; etc., ju JuiseR 141; AimonFlH 288; 307; 832; etc.; ; GregEzH 1,3; SBernAn1F 158,3; SGraaliiJosO 1347; ChevVivM 1018; 1416; 1555; PoèmeMorB 201; 2343; 2543; HervisH 305; 1032; 3919; etc.; ; Bueve3S 15591; 15974; DurmG 849; 2045; 2468; ParDuchP 2114; SimPouilleaB 2045, jen ChronSMichelB 67; 410; 480; etc.; ; DoonMayaPi0 301; 342; GaufrG 3748; ClefD 1044; 2210; 2269; TerrSVigorM 8; 11; 67; etc.; ; DialGregEvrS 1850; 2115; 3073; etc., jeu RomPast I 33,15; AimeriD 669; 798; HervisH 872; 1154; 2342; ; AdvndM 925; 934; 935; , jei ChronSMichelB 26; 1581, j LapidalS 281; JuiseR 124; WaceConcA 278; MonGuill1C 471; 572; WaceNicR 503; EneasS1 4576; 8014; 8248; FloreaL 1619; 1660; 1766; ; ThebesC 299; 1058; 1316; ; MarieGuigW2 351; BenTroieC 36; 198; 1660; ; EdConfVatS 681; HornP 515; PhilomB 356; BenDucF 25360; SThomGuernW1 3554; 4410; 4603; ; EstFougL 1206; LancF 3384; 5510; 6571; ; TristThomL 46; 2119; GuillAnglH 235; 1787; 2225; , ge LapidffS 43; JuiseR 386; CharroiM 48; 69; 84; ; EneasS1 855; 1886; 2277; ; ChronSMichelB 2385; 2794; CommPsia1G2 6,239; 9,21; 10,1; ; BenDucF 18011; 18817; 25359; ; SThomGuernW1 2113; AdamN 7; EstFougL 453; 727; 728; AimonFlH 262; 306; 408; ; TristBérG 3212; TristThomL 1189; 1280; FloovA 665; 1389; GuillAnglH 2401; 3032; RenR 8979; 9977; 10029; ; FolTristBernL 75; 399, go AdamN 461, geo CommPsia1G2 5,204; 9,270; CommPsia2G2 41,70; etc., gou HuonR 4925, gu AimonFlH 3091, gen ClefD 257; 907, g CharroiM 193; 262; EneasS1 1739; 7903; FloreaL 2528; BenTroieC 3745; 3923; 4066; ; CligesG 4245; AimonFlH 4728; TristBérG 3334; FloovA 255; 2369; GuillAnglH 2582; BodelNicH 167; 331; 536; ; RenR 9976; FolTristBernL 156; LancPrK 52,5; 52,26; 56,33; ; OmbreB2 463; GuillMarM 1948; 2434, eu PassionA 67; 229; 277, eo OgDanAlC 144; 259; 492; etc., e OgDanAlC 67; 143; 156; etc., dans une rime féminine(2): je GuillAnglH 1782 〈: loige〉; NoomenFabl no 45,223; JacBruyP 15a, ge BenTroieC 8469; 13546; 21223; ; EscoufleS 2953; CoincyI40K 270; CoincyII35K 62; CourRenF 1686; RichH 4274; JobG 438; 552; MontRayn 3,135,354; RenγF2 17701, dans une rime masculine: ge EneasS1 8083 [sans var.; = EneasS2 gié]; GautArIllLe 3898, devant voyelle sans valeur métrique je AdHaleFeuillG 539; 999, porte l’accent dans la césure: je FlorenceW 890; 3908; AdenBueveH 506; 2363; GaufrG 6818; 8170; EntreeT 5246; 5746; 5928; etc., jo AlexisS2 84, jou MonGuill1C 30; MonGuill2C 3253, ge CharroiM 240; 280; 525; etc., accentué: je PsCambrM 21,6; PsOxfM 2,6; 2,8; 5,3; etc.; ; JuiseR 330; ErecF 2951; PhilomB 246; BenDucF 6925; 12851; 13909; etc.; ; SGrega1S 2211; 2460; CligesG 5623; 6534; 6535; PercB 7090; AimonFlH 8773; GuillAnglH 553; BodelNicH 896; ElesB 609; FolTristOxfL 569; VengRagF 2752; AucR II 25, io SermentsH1 F15; F16; JonasP 181 [éd. jo]; CantQuSolK 19; 22; 27; etc.; ; OgDanAlC 697, jo JonasP 181; RolS 800; 881; 1120; etc.; 656; BrendanW 119; 864; 1271; ; PsCambrM 2,6; 2,8; 4,3; etc.; ; GaimarB 433; 4303; 4334; etc.; ; MonGuill1C 460; ProvSalSanI 1175; 8236; WaceNicR 35; 111; 270; BrutA 3284; 4438; 4531; ThebesC 7193; SGillesP 2014; BenTroieC 2291; 3267; etc.; ; EdConfVatS 5783; 5791; 5795; SThomGuernW1 4250; 4256; AdamN 617; 643; 649; etc.; ; PelCharlF 807, jeo PhThCompS 2364; GormB 369; 427; 428; etc.; ; PsCambrM 12,5; 25,11; 29,7; WaceNicR 254; BrutA 2254; 2736; MarieFabW 26,40; 78,17, jou MonGuill1C 562; Aiol1F 195; 3501; BodelNicH 553; 825; 934; etc.; ; BliocadranM 420; 597; EscoufleS 2563; 2708; 2757; etc.; ; ChevBarAnL 230; Bueve1S 263; Bueve2S 825; 2439; Bueve3S 11700; AucR3 V 18; XXVII 11; AnsCartA 1571; GilChinP 1922, joe HornP 289; 363; 592; 723 [césure], jei SGrega1S 2204; HervisH 8863, ge JuiseR 396; EneasS1 7755; CligesG 3123; ConstHamelN 299; 366; LancPrK 197,37; 198,11; 329,30; etc.; ; GuillMarM 6630, gé GuillDoleL 5127; EntreeT 1406 [dans la rime]; 12295 [id.], gié ErecF 2980; CligesG 3111; 4246; 4259 (bis); LancF 3376; EructavitJ 1831; PercB 555; 771; 798; etc.; ; CoucyChansL XIX 8; ElieF 1908; GuillAnglH 2667; BliocadranM 618; GuillDoleL 5055 〈: marvie〉; AmbroiseP 5330; MeraugisF 792; 3900; 4357; etc.; ; NarbS 698; AngDialGregO 997; FlorenceW 5267; DurmG 875; LancPrK 35,7; 88,19; 173,11; OmbreB2 466; 578; ViolB 2367; 5937, eo SermentsH1 F4; F17, eu PassionA 137; 299; 434, moi CharroiM 39; 446; LancF 1814; 1910; FolTristBernL 167; 174; Bueve1S 5654; ConstHamelN 242; AnsCartA 1573, mei BrutA 1900; 1913; ThebesC 1055; SThomGuernW1 3473; 4618, mi NoomenFabl no 90,19; no 90,20; no 90,27; etc.(3), sing. c.r. objet direct, inaccentué: me PassionA 152; SLégerA 95; AlexisS2 203; 204; 205; etc.; ; RolS 188; 489; 788; etc.; 742; BrendanW 1304; 1305; LapidalS 1700; PhThCompS 25; 109; 116; etc.; ; GormB 34; 214; 259; etc.; ; PsCambrM 4,10; PsOxfM 3,4; 3,5; 4,1; etc.; ; JuiseR 139; 292; 404; WaceConcA 448; 488; 490; etc.; ; GaimarB 403; 405; 586; PhThSibS 723; ProvSalSanI 1617; 3216; 5222, m (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 67; 68; 150; etc.; ; AlexisS2 59; 60; 404; etc.; ; RolS 187; 494; 566; etc.; ; LapidalS 1707; PhThCompS 122; 162; GormB 221; 378; PsCambrM 11,5; 30,7; PsOxfM 11,5; PhThBestWa 1006; BrendanW 120; GrantMalS2 27e; 105e; JuiseR 138; 403; WaceConcA 457; 487; 1508; GaimarB 225; 364; 454; etc.; ; ProvSalSanI 3874; 4972; 5398; etc.5398 / 5399, moi ErecF 1010; TristThomL 1573; 1580; 1600; etc., mei PsOxfM 3,1; BrutA 4471; ChronSMichelB 2240; TristThomL 136; 149, objet direct, accentué: moi CharroiM 337; 550; MonGuill1C 144; FloreaL 602; ErecF 1019; GautArrIllLe 3354; SGrega2S 2082; MonGuill2C 2141; 2658; 3634; etc.; ; FloovA 1803; 2534; BodelNicH 364, mei AlexisS2 66; RolS 20; 296; 2834; etc.; ; BrendanW 344; 1438; 1530; PsCambrM 3,5; 3,6; 4,1; etc.; ; PsOxfM 3,6; PhThBestWa 1483; GaimarB 2758; 4606; EneasS1 7755; ThebesC 1251; 1324; 1419; etc.; ; BenTroieC 29285; HornP 1929; AlexissH 132; 133; MarieFabW 7,31; 16,37; 71,15; TristThomL 3032, mai AdgarK XLI 213, mi AucR3 II 26; VI 42, objet indirect, inaccentué: me SermentsH1 F3; AlexisS2 218; 227; 485; etc.; ; RolS 48; 81; 182; etc.; ; BrendanW 517; 1265; 1453; etc.; ; LapidffS 330; PhThCompS 24; 57; 221; etc.; ; PhThBestWa 1005; GrantMalS2 30a; 65a; GaimarB 277; 290; 404; etc.; ; PhThSibS 1217; CharroiM 72; 96; 97; etc.; ; MonGuill1C 354; 358; 384; etc.; ; ProvSalSanI 2887; 3410; 4107; etc.; ; WaceNicR 195; 411; 1188; BrutA 1352; 1360; 5931; etc.; ; EneasS1 1186; 2641; FloreaL 1146; 2306; AlexissH 138; 248; 723; etc., m (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 83; AlexisS2 108; 132; 224; etc.; ; RolS 181; 247; 268; etc.; ; LapidalS 1304; BrendanW 1401; 1403; WaceConcA 137; 829; GaimarB 267; 298; 2744; etc.; ; PhThSibS 1213; MonGuill1C 157; ProvSalSanI 1637; 2667; 3339; etc.; ; BrutA 391; EneasS1 976; FloreaL 1329; 1455; 2466; etc.; ; ThebesC 468; 1209; HornP 334; 552; 566; etc.; ; PhilomB 350; 499; 517; etc.; ; TristThomL 586, moi JuiseR 144; 204; 399; etc.; ; FloreaL 722; TristThomL 1610; ErecFr 1571; 2700, moy NicBozLucieK 53; 64; 68; etc.; ; GeoffrParChronD 1406; 5622; 6018; etc., mei RolS 3717; WaceNicR 1187; GuillMarM 5811; ApocGiffR 102; 126; 334; etc., mai GuillMarM 2598 [ms.: éd. mei], may NicBozElisK 212; NicBozLucieK 51, mi SermentsH1 F6; CantLandP 529; Bueve2S 3999; NoomenFabl no 90,18(4); AdHaleFeuillG 157; 205; 482; etc.; ; AdHaleRobL 573; app. III 12; JobG 1174; 2046; 2132; etc.; ; OgDanAlC 2907; GeoffrParChronD 2212; 3536; 4242; etc.; ; DialGregEvrS 286; 2190; 6236; etc.; ; JMoteVoieP 2450, my GeoffrParChronD 245; [DeschQ 3,379,22], objet indirect, accentué: moi JuiseR 140; 235; CharroiM 181; 202; 494; etc.; ; MonGuill1C 151; 734; WaceNicR 1214; BrutA 4531; FloreaL 1007; 1046; 1142; etc.; ; CommPsia1G2 1,16; 3,221; 3,254; etc.; ; PhilomB 109; 123; AlexissH 134; 235; 841; etc.; ; PelCharlK 71; 630; 643; etc.; ; CligesG 3122; 4482; LancF 3963 (bis); 4259; 5038; etc.; ; MonGuill2C 2923; PercB 2839; 2879; 3415; etc.; ; TristThomL 1402; 1502; 2429; etc.; ; GuillAnglH 169; 262; 2489; etc.; ; ErecFr 2698, moy GilChinP 1638; JobG 444, mei AlexisS2 151; 281; 389; etc.; ; RolS 20; 82; 221; etc.; ; BrendanW 460; 520; 1261; etc.; ; LapidapS 98; PhThCompS 12; 226; GormB 81; 106; 157; etc.; ; PsCambrM 2,7; 2,8; 3,1; etc.; ; PsOxfM 2,7; 2,8; 3,1; etc.; ; PhThBestWa 237; 239; GrantMalS2 31a; WaceConcA 102; 918; 1506; etc.; ; GaimarB 370; 591; 710; ; ProvSalSanI 1645; 3343; 3448; etc.; ; WaceNicR 391; 1029; 1032; etc.; ; BrutA 235; 383; 394; etc.; ; EneasS1 224; 639; 2639, mai AlexisS2 463; 477; PelCharlK 769; SGillesP 2013; FolTristOxfL 174; 264; 614; etc.; ; NicBozAgnèsK 160, mi JuiseR 396; 408; EdConfVatS 652; PelCharlF 624; BodelNicH 939; 1137; 1167; ; ChGuillSd 1752; Bueve1S 1156; 3194; OmbreB2 368; 631; 701; AucR3 V 15; VI 39; XIV 16; ; ViolB 3882; AnsCartA 1567; 5038; 11050; ParDuchP 464; NoomenFabl no 45,122; no 90,56; no 90,58(5); VMortAnW 108,9; AdHaleFeuillG 154; 672; 975; ClefD 2958; JugAmS d 394, me PassionA 262; 295; 300; BrendanW 1323; GormB 366; PsCambrM 30,4; ProvSalSanI 5323 〈: rei〉; ChronSMichelB 1764, mes ViolB 4791(6), mein ChronSMichelB 2240, mo CommPsia2G2 41,102, pluriel c.s.
inaccentué nos PassionA 305; 359; 387 [ms.]; 507; SLégerA 6; RolS 1900; 3512; SponsusA 41; 46; 50; etc.; ; LapidalS 566; 742; GrantMalS2 56a; 57a; 77b; etc.; ; JuiseR 5; 187; 188; etc.; ; WaceConcA 136; 178; 307; etc.; ; CharroiM 825; 952; 1020; etc.; ; ProvSalSanI 88; 108; 117; etc.; ; EneasS1 1133; 4874; 4884; ThebesC 2818; 2826; 6346; etc.; ; ChronSMichelB 379; 595; 609; etc.; ; HornP 186; 214; PhilomB 318; 1361; BenDucF 366; 932; 1201; ; AdamN 910, agn. nus AlexisS2 prol. 3; [364 conjecture]; 517; 522; etc.; ; RolS 45; 46; BrendanW 744; 745; 1047; etc.; 120; LapidalS 266; 482; 916; etc.; ; LapidapS 89; 147; 263; PhThCompS 248; 1425; 1644; etc.; ; PsCambrM 19,5; 19,9; 20,13; etc.; ; PsOxfM 19,5; 20,13; 32,22; etc.; ; PhThBestWa 119; 503; GaimarB 300; 449; 465; etc.; ; PhThSibS 155; 268; 1055; WaceNicR 250; 555; 556; etc.; ; BrutA 527; 534; 541; etc.; ; EdConfVatS 1548; SThomGuernW1 1026; 1369; PelCharlK 688; 690, nous MonGuill1C 137; 268; 781; AlexissH 1272; 1277; 1287; GuillAnglH 2315; SaisnaB 486; 490; BodelNicH 4; 160; 395; etc.; ; Bueve1S 239; Bueve3S 4; 1059; ConstHamelN 643; OmbreB2 61; AucR3 XXII 8; XXVII 10; XXVII 12; ViolB 286; 6148; GilChinP 111; 524; 558; etc.; ; TroisAvG 55; 83; 87; ; AldL 5,29; 6,21 (bis); 6,28; etc.; ; MenReimsW 3; 8; 14; etc.; ; EmpConstPrC 324; AdHaleFeuillG 453; 637; 647; etc., francoit. nu OgDanAlC 171; 255; 372, accentué: nos PassionA 291; 501; RolS 1212; 1464; SponsusA 38; 43; 53; etc.; ; JuiseR 175; MonGuill1C 193; 198; 218; etc.; ; FloreaL 718; 1060; ThebesC 1152; RenR 13160; TristBérG 599; FolTristBernL 160; Bueve3S 1064; ConstHamelN 155; 241; GuillMarM 2588; 7797, agn. nus RolS 45; 46; 59; etc.; ; BrendanW 128; 651; 719; etc.; ; PsCambrM 19,7; 19,8; 19,9; etc.; ; PsOxfM 19,8; 19,9; 19,10; etc.; ; PhThBestWa 129; 303; GaimarB 6407; PhThSibS 182; 281; WaceNicR 1561; BrutA 549; 550; EdConfVatS 1602; HornP 301; SThomGuernW1 4178; SGillesP 187; FolTristOxfL 82; 666, s.l. nous MonGuill1C 503; RenM III 228; GuillAnglH 2302; 2304; 2339; JugAmS 56; OmbreB2 266; TroisAvG 246, pluriel c.r.
objet direct, inaccentué: nos PassionA 12; AlexisS2 505; 622; RolS 17; 1910; LapidalS 294; GrantMalS2 78d; 81b; 101e; JuiseR 8; 187; WaceConcA 872; 1102; 1104; etc.; ; CharroiM 630; 1263; MonGuill1C 207; 219; 220; etc.; ; ProvSalSanI 230; 240; 374; etc.; ; FloreaL 3342; ThebesC 2895; 2896; 3074; etc.; ; ChronSMichelB 594; 1040; 1041; etc.; ; BenTroieC 538; BenDucF 933; 1431; 1447; etc.; ; AlexissH 47; EstFougL 399; 1312; 1316; etc.; ; TristThomL 117, agn. nus AlexisS2 11; 67; 335; etc.; ; RolS 15; 1025; 1127; etc.; ; BrendanW 129; 130; 132; etc.; ; LapidalS 8; 10; PhThCompS 282; 2124; GormB 205; 590; PsCambrM 65,8; 65,9; 65,10; etc.etc.; PsOxfM; PhThBestWa 131; 300; 516; etc.; ; GaimarB 596; WaceNicR 249; 562; 568; etc.; ; BrutA 382; 383; 961; EdConfVatS 1543; 1550; 1553; etc.; ; HornP 304; SThomGuernW1 3559; 4172; 4992; etc.; ; TristThomL 1481, nous AlexissH 145; 229; GuillAnglH 2291; 2295; 2314; etc.; ; SaisnaB 418; BodelNicH 108; 424; 724; etc.; ; ViolB 341; 3586; TroisAvG 52; 82; 168; AdHaleFeuillG 553; 645; 681; etc.; ; JobG 10; DébCorpsArrL 75; 76; 188, objet direct, accentué: nos EulalieH 26; 28; SLégerA 239; RolS 1061; 1747; 1748; etc.; 15 / 17 / 18 / 20 / 21; EneasS1 352; FloreaL 1062; ThebesC 2829; 2831; TristThomL 22, agn. nus RolS 1744; BrendanW 58; 193; PsCambrM 11,7; SThomGuernW1 4993, s.l. nous FloovA 1451; GuillAnglH 2296, objet indirect, inaccentué: nos PassionA 11; 16; 200; etc.; ; RolS 335; 623 [ms. vos]; 1114; 1393; etc.; ; LapidalS 24; GormB 445; GrantMalS2 72a; JuiseR 239; 240; 331; WaceConcA 1; 2; 1091; etc.; ; CharroiM 888; 1156; 1261; MonGuill1C 197; 208; 211; ProvSalSanI 85; 90; 105; etc.; ; EneasS1 3047; 4674; ThebesC 118; 4872; ChronSMichelB 1160; 1372; 1490; etc.; ; PhilomB 957; BenDucF 531; 1196; 1210; etc.; ; TristBérG 2787, agn. nus AlexisS2 25; 318; 363; etc.; ; RolS 192; 374; 907; etc.; ; BrendanW 395; 996; 1052; LapidalS 1; PhThCompS 76; 308; 1762; etc.; ; PsCambrM 4,7; 4,8; 11,4; etc.; ; PsOxfM 4,6; 4,7; 11,4; etc.; ; PhThBestWa 434; 3191; 3193; GaimarB 301; 448; 464; etc.; ; PhThSibS 1205; 1219; ProvSalSanI 80; WaceNicR 42; 290; 308; etc.; ; MarieEquitW2 136; EdConfVatS 1677; SThomGuernW1 1000; 1003; AdamN 907; RègleHospCamS 1105, nous AlexissH 842; 1288; 1357; GuillAnglH 2292; 2942; SaisnaB 202; 360; BodelNicH 7; 114; 158; etc.; ; JugAmS 57; GilChinP 555; 1070; TroisAvG 35; 53; 97; etc.; ; AldL 3,27; VMortAnW 300,9; EmpConstPrC 187; AdHaleFeuillG 646; 952; 1061; JobG 74; 288; 400; etc.; ; DébCorpsArrL 40bis., objet indirect, accentué: nos EulalieH 27; RolS 55; 650; 1109; etc.; ; LapidalS 25; 26; GrantMalS2 59a; JuiseR 27; 49; 238; etc.; ; ThebesC 3759; ChronSMichelB 624; PhilomB 782; 1383; BenDucF 367; 1229; 1243; etc.; ; CligesG 1708; TristBérG 226; FloovA 578; 1138, noz HornP 54; GilChinP 1813; 2385, agn. nus RolS 928; 1014; 1747; etc.; ; BrendanW 1341; PhThCompS 1344; 1782; GormB 371; PsCambrM 2,3; PsOxfM 2,3; 11,8; PhThBestWa 68; 72; 112; etc.; ; PhThSibS 156; BrutA 519; 520; 521; etc.; ; EdConfVatS 1558; 1604; HornP 628; SThomGuernW1 942; 3557; 3560; etc.; ; SGillesP 185; TristThomL 1582, nous GuillAnglH 2293; BodelNicH 670; 687; 927; etc.; ; JugAmS 58; ViolB 3611; 4505; TroisAvG 81; JobG 755, nouz DébCorpsArrL 283, Formes contractées(7):jot AlexisS2 458; 486, jel (je + le) RolS 84; 1708; 1716; WaceConcA 462; MonGuill1C 27; 571; ChronSMichelB 420; 1164; 1362; MarieFraisneW2 476; SThomGuernW1 995; 2351; 4000; etc.; ; Aiol1F 1139; Aiol2F 5514; AlexissH 852; CligesG 117; 381; 665; etc.; ; LancF 4217; 4634; MarieFabW 44,14; 45,22; MonGuill2C 651; 1493; 1931; etc.; ; PercB 197; 222; 389; etc.; ; RenR 7676; 14085; AimonFlH 1247; BodelNicH 352; 760; 947; FolTristBernL 302; 494, jel (je + la) ChevCygneNaissT 368; GuillPalMa 1195; MelionT 569; RenclCarH 90,6, jol (je + le) AlexisS2 155; RolS 289; 760; 840; etc.; ; BrendanW 649; 1479; GaimarB 3637; 5931; 5935; BrutA 384; 4448; ThebesC 164; 260; 1280; etc.; ; MarieBisclW2 54; MarieFraisneW2 290; MarieGuigW2 514; BenTroieC 141; 3302; 3859; ; HornP 608a; 712; 729; etc.; ; AdamN 41; 59; 85; etc.; ; MarieFabW 37,53; 51,21; SGillesP 471; TristThomL 210; 1275; 1430; etc.; ; FolTristOxfL 935, jeol (jeo + le) MarieFabW 11,32; 50,14, joel (joe + le) HornP 4044, jou (jo + le) SGraaliiJosN 2081; 2430; 2799; ChevEspJ 609; RoselLec 1669; 1807; 2240; etc., jo (jo + le) PriseCordD 281; 2407; NarbS 763; 972; LancPrK 326,20; NoomenFabl no 34,212; no 68,197, jeu (je + le) BenDucF 7943; 8614; 18212; etc.; ; Aiol1F 2713, jé (je + le) HervisH 3037, gel (ge + le) LapidffS 469 [ms. de base]; EneasS1 613; 1771; 1808; etc.; ; ChronSMichelB 3233; CommPsia2G2 41,100; JourdBlD2 183; FolTristBernL 365; 374; GuibAndrM 911; FlorenceW 216; 705; 762; etc.; ; ConstHamelN 365; LancPrK 3,38; 50,28; 50,38; 54,22; etc.; ; GuillMarM 256; 3200; 6903; etc.; ; NoomenFabl no 34 d 214; no 69,119, gol (geo + le) CommPsia1G2 9,23; GuillMarM 6209ms., jos (je + vos) BenTroieC 6907; 6918; 12191; etc., jes (je + les) RolS 2919; MonGuill1C 344; ThebesC 1039; 3632; ChronSMichelB 2569; MarieBisclW2 73; HornP 1931; BenDucF 6919; 6931; 7078; etc.; ; SThomGuernW1 1174; Aiol2F 5513; CligesG 1425; MonGuill2C 1942; 3605; 3606; PercB 686; 1144; 1392; etc.; ; GarLorrP 6652; MantelB 824; 903; BodelNicH 844; Bueve3S 7351; NoomenFabl no 32,73; no 35,172, jos (jo + les) AlexisS2 205; GaimarB 608; BenTroieC 10161; 16965; 26598; HornP 44, joes (jo + les) RolS 2180, jees (je + les) ChronSMichelB 2565, jeis (je + les) ChronSMichelB 1570; 3280, ges (ge + les) PhThCompS 104; EneasS1 2926; FlorenceW 1049; LancPrK 79,4; 88,16; GuillMarM 9009; 10947; NoomenFabl no 15,507, jon (jo + le) RolS 3326 [ms.]; EdConfVatS 6054; HornP 4892; SGillesP 1676; TristThomL 1332; 1639; 2219, jon (jo + ne) GormB 350, mas (me + as) RolS 2829, mes (me + les) BenTroieC 21723; BodelNicH 843, nem (ne + me) SLégerA 93 [= HenryChrest 8,93]; AlexisS2 188; 209; 210; etc.; ; RolS 2029; ChGuillSd 88; SThibAlH 469, sem (se + me) RolS 1728 [= Aspland 6,38]; ThebesC 8561, sem (si + me) RolS 74, semprem (sempre + me) SLégerA 94, sim (si + me) AlexisS2 220 [= BartschChrest 9,220]; RolS 21; 878; 2829, nul (nous + le) MacaireG 1225)
- ◆“première personne, masculin ou féminin, singulier ou pluriel, du pronom personnel” (dep. 842, SermentsH1 F3; F4; F6; F15; EulalieH 26; 27; 28; JonasP 181; PassionA 11; 12 [La sua morz vida nos rend, Sa passïuns toz nos redenps]; 16; etc.; ; SLégerA 6; 93; 94; 95 [Tos consiliers ja non estrai; Meu’evesquet nem lez teneir Por te qui semprem vols aveir. En u’monstier me laiss’intrer]; AlexisS2 prol. 3; 11; 25; 59; ; RolS 15 / 17 / 18 / 20 / 21 [Oëz, seignurs, quel pecchét nus encumbret: Li empereres Carles de France dulce En cest païs nos est venuz cunfundre. Jo nen ai ost qui bataille li dunne, Ne n’ai tel gent ki la sue derumpet. Cunseilez mei cume mi saivë hume, Sim guarisez e de mort e de hunte !]; etc.; ; SponsusA 38; 41; 43; etc.; ; BrendanW 120; 128; 129; etc.; ; LapidalS 1; 8; 10; etc.; ; LapidapS 89; 98; 147; 263; LapidffS 43; 330; PhThCompS 12; 24; 25; etc.; ; CantQuSolK 19; 22; 27; etc.; ; GormB 34; 81; 106; 209; 351; PsCambrM 2,6; 2,7; 2,8; etc.; ; PsOxfM 2,6; 2,7; 2,8; etc.; ; PhThBestWa 68; 72; 112; 119; etc., TL 4,1610; 6,114 moi; 6,825 nos; Gdf 4,641c; 5,355a moi; GdfC 10,209c nos; AND 368b; 411b mei; 460a nus; Lac 7,103b; 7,113b; FEW 3,207a ego; 61,565b mē; 7,192b nōs)
- ◆dans un emploi comme datif éthique (dep. ca. 1100, RolS 276 [Car m’eslisez un barun de ma marche Qui a Marsilie me portast mun message]; 656; 742; etc.; ; GormB 205; EneasS1 976; BodelNicH 170; 318; 577; etc.)
- ◆dans divers emplois pronominaux d’un verbe (dep. fin 11es., AlexisS2 60 [S’or ne m’en fui]; 218 [Suz tun degrét me fai un grabatum]; 404; ; RolS 187; 257; 489; etc.; ; BrendanW 120 [Al repentir puis m’en prenge]; 392 [d’ici Ne nus muverum devant terz di]; 1096 [alum nus en]; etc.; ; PhThCompS 25; 109; 116; etc.; ; PsCambrM 11,5; 30,7; PsOxfM 11,5; PhThBestWa 300; GrantMalS2 81b; 101e; GaimarB 364; 6289; CharroiM 223; ProvSalSanI 5398 / 5399 [E chascon jor m’i delitai; Toz tens me joai devant lui]; EneasS1 976 [un mien oncle qu’il m’a mort]; AlexissH 130; 723)
- ◆nos employé avec la valeur d’un singulier(8) (dep. ca. 1176, CligesG 1600 [(Guenievre s’adresse à Soredamors) Dameisele, regardez ça Et dites, nel nos celez ja, Ou la chemise fu cousue Que cist chevaliers a vestue(9)]; AubereeN 168 [Dame Auberee, faut vos rien? Se riens vos faut, dites le nos! (il n’y a que la jeune femme)]; RomPast I 1,17 [Jal mesfaistes, fille d’empereor, Autrui amastes, si obliastes nos (c’est Raynaut qui s’adresse à la belle Erembors)]; FetRomF1 726,21 [ce boen cheval, dont nos avons arriere parlé (il n’y a que l’auteur qui parle ou plutôt écrit)]; BlancandS 565 [Comment a non? Dites le nos! (il n’y a que Blancandin)], TL 6,826; 6,827)
- ◆je employé comme expression d’affirmation (déb. 13es., SJeanAumU 3036 [La porte iert close, e guarde en fu Li portier ki fud surd e mu… Dunc dist regieres A cel portier li serf Deu Pierres: ‘Uvrez!’ Atant, e nient plus dire, Respundi cil e dist: ‘Jeo, sire.’(10) Quant tant out dit, chaudpas sailli E senz targier la porte uvri])
- ◆je de moi “moi pour ma part” (1339, JMoteRegrS 2907 [Jou de mi en sui confondue Et morte, engingnie et pierdue, Car c’estoit de droit mes amis], DiStefLoc 548c cp. mfr. moy de moy ca. 1465 et ca. 1470)
- ◆je mon cors “moi-même” (2et. 13es.; ca. 1275, HuonR 3741 [Et si te jur desour ma loiauté Que jou mes cors i serai, aprestés, En me compaigne cent mile hommes armés, Car vers tous hommes t’aiderai a tenser]; ClarisA 28931 [Sire, se dame dieux me voie, Ge mes cors la deliverroie], Gamillscheg ZfSL 73,117; TL 2,90514)
●francoit. mego pron.
[ÉtymologieAdaptation de la forme pronominale composée it. MECO “avec moi” (dep. 13es., CortZol 734b; Battaglia 9,1002c), lui-même emprunté au délocutif lt. mēcum, formé de mē, acc. sing. 1 du pron. ego, et de cum “avec” (ThesLL 4,1342,6 cum; 52,257,4 ego).]
- ◆“avec moi” (1erq. 14es., OgDanAlC 2202 [Tu çoghi (“tu joues”) mego por far moi ennoiamant!])
(1)
Pour la date, cf. ib. 1,14.
(2)
Cp. A. Tobler, Vom französischen Versbau, 41903, p. 147s., avec des exemples du 17e au 19e siècle. Attesté encore au 20es., cf. p.ex. Guillaume Apollinaire, La Blanche Neige, vv. 10-12: Ah! tombe neige Tombe et que n’ai-je Ma bien-aimée entre mes bras.
(3)
En imitant le langage d’un anglais.
(4)
En imitant le langage d’un anglais.
(5)
En imitant le langage d’un anglais.
(6)
Le texte donne le mes au lieu de les me.
(7)
Pour les formes contractées, cf. aussi celles dans DEAF I 68,47ss. sous → il. - Les formes jom, jot et jon, tirées dans TL 4,1610 de ChGuillS, sont des conjectures de l’éditeur; à supprimer.
(9)
A noter qu’Alexandre se trouve encore dans la pièce, même s’il ne dit rien; cp. la note précédente.
(10)
Avec note de l’éd.: «Jeo, sire in the sense of ‘Yes (certainly)’ appears to be a direct imitation of the Vita’s Ego, domine.»