DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
jobarbe f.
[ÉtymologieDélocutif sur la base du lt. JOVIS BARBA “joubarbe, sempervivum tectorum” (littéralement “barbe de Jupiter”) (ThesLL 2,1727 barba). –- Cp. cat. jusbarba (une att. 1696, AlcM 6,803a), esp. jusbarba (dep. 1505, Corom2 3,536a), Gibraltar chubarba (ib.), port. gilbarbeira (dep. 16es., Mach3 3,149b [‘etimologia obscura’]) et it. barba di Giove (Battaglia 2,55c [sans att., de même Penzig 452; n’est pas dans LEI 4,1215 sous barba 3.b. ‘piante’]); du fr.: mangl. jubarbe (MED 5,416a). Pour le mlt., cf. jovis barba (12e et 13es., LathamDict 1,181a; 1,1504b; HuntPl p. 31), aussi, du fr. ou de l’angl., jubarba (15es., LathamDict 1,1504c). –- Cp. encore → barbejou TL 1,836.]
(jobarbe GlToursD 327, joubarbe GrantHerbC 432, jubarbe 12es. recette méd. HuntMed 65,2; ChirRogH III 9 (p. 72); IV 18 (p. 86); RecMédQuiH 311; 417; 1322; recette ms. ca. 1250 HuntMed 326,5; 332,6; RecMédNovCir 536; recette ms. 13es. HuntMed 72,52; 73,58; GlPlantHarlW 141a; SidracH p. 124; RecMédGardH 257; RecMédQuifH 207; MédLiégH 505; GlDouceH2 623; recette ms. fin 13es. HuntMed 269,10; 272,44; 282,137; etc.; ; GlAlph HuntPl 151; 239; recette ms. ca. 1300 HuntMed 247,86; 302,33; 318,26; FevresKi 222ro8; RecMédEupH 138,4; 140,23; 147,56; etc.; ; recette ms. déb. 14es. HuntMed 71,41; RecCosmCamsH 209,15, jusbarbe GlGlasgH 402b; LSimplMedD 1057; LettrHippogT 100, jebarbe MédNamH 421, jumbarbe AldL 51,19; 51,24; 53,11; etc.; ; LettrHippomS 92ro1; ChirPoutrS 7ro6; 31vo23; 32ro12; etc., junbarbe LettrHippoiT 5; 134; 191, jombarde LettrHippohT 69; 74; 148; etc.; ; [MenagM 10; traité ornithologique TilGlan 151], jonbarde AdAiglesB 22,1; 22,4; 22,24, jomberde AdAiglesB 22,1var.; 22,4var.; 22,24var.)
- ◆“plante grasse à fleurs roses ou jaunâtres, et dont l’espèce la plus commune croît ordinairement sur les toits et les vieux murs, joubarbe” (dep. 12es., recette méd. HuntMed 65,2; GlToursD 327; ChirRogH III 9 (p. 72); IV 18 (p. 86); RecMédQuiH 311; 417; 1322; recette ms. ca. 1250 HuntMed 326,5; 332,6; GlGlasgH 402b; RecMédNovCir 536; LSimplMedD 1057 [Semperviva et jusbarbe est tote une chose; et por ce la claime l’en einsi que l’en la troeve toz jorz verz. Ele est froide el quart degré, et seche el segont. Verz est de grant force; et la droit l’en metre tote verz en medecines, non pas seche. Ele a vertu de refroider]; GlPlantHarlW 141a; recette ms. 13es. HuntMed 72,52; 73,58; AldL 51,19; 51,24; 53,11; etc.; ; etc.etc.; [[MédNamH 421; GrantHerbC 432 [Semperviva, tousjours vive. C’est une herbe qui est autrement appellee joubarbe, et l’appelle l’on tousjours vive pource qu’elle est tousjours verte. Elle croist sur les maisons]], TL 4,1681; GdfC 10,50b; AND 370b; LevyTrés 136b; RlFl 6,92; FEW 5,78b)