DEAFplus
article imprimé
jogler1 v.
[ÉtymologieEmprunt au lt. JOCULĀRE v.tr. “dire des plaisanteries contre (qn)” (Tite Live, puis gloses, ThesLL 62,286). L’emprunt est ancien: le mot a été exposé à la syncope (FouchéPhon 465), mais -cl- n’a subi que la sonorisation de l’occlusive (= -gl-, FouchéPhon 718; 744); Gam2 548b date l’emprunt du 8e siècle. La voyelle du radical fait difficulté, car on s’attend dans tout le domaine d’oïl à [o], ultérieurement [u], écrit ou ou u (surtout en agn.). En réalité, la graphie u s’étend sur tout le domaine d’oïl à côté de o / ou (v. surtout sub jogleor, infra); en dehors du pic. (v. GossenGramm p. 85) et de l’agn. elle correspond sans doute le plus souvent à [y] et semble alors représenter le résultat non-généralisé d’une diphtongaison du radical accentué (cp. le cas de → avugle / avogler, FouchéPhon 223(1)). – Jogleor est certainement issu à la même époque que jogler du lt. joculātor; il est beaucoup mieux attesté que joculāre / jogler; malgré cela nous le traitons comme un dérivé dans ce même article. Emprunts à l’afr.: aocc. jocglaor (1318, GuillBarraG 2434, Lv 4,260a(2)), mangl. jogelour / juglur s. (ms. ca. 1230), joglerresse, jogelen v. jogelerie s., etc. (MED 5,387a), angl. juggler etc. (OED 5,623b); du frm.: all. Jongleur “bateleur” (18es., KlugeSe22 341b).
Rem. no 1: La forme jongler, à nasale, est attestée par le FEW 5,41b dep. [Est] 1546 (mis à part Froiss, erroné, v. infra n.5), jongleur dep. Th 1572. La graphie jōgler dans un ms. pic. de 1311 (v. → jogler2 n.5) témoigne très probablement de la nasale: c’est prob. la première date de ce type (à moins d’interpréter la barre comme abréviation d’un u [v. Ménard MélHolden 1-3, aussi jōc de bues “joug de bœufs” JVignayOisivG0 fo 118voa]). Toutes les autres occurrences antérieures qu’on rencontre dans les éditions semblent erronées: AnsCartM 10 var. jongleour a été lu jou- par l’éd. A.; ViolM jongleres = ViolB 1341 jou-; TournAntT p. 15 jongleor = TournAntB jou-; Bueve2S 4 et 1023 jon- sont sûrement à lire jou-, 10104 (sans var.) et 1048 var. ms. 13es. restant douteux, de même Bueve3S 980 var. ms. champ.sept. 13es. ; BrunLatChab p. 273n31 ms. pic. 1310 et ms. ca. 1400 jon- ne sont pas sûrs, l’éd. C donne jou- d’après son ms. de base déb. 14es.; JJourB 2580 jonglerie a été corrigé en jou-, v. n.22 infra; SFranchS 3236 jongleur sert de première date à TLF 10,737b (‘13es.’), mais le ms. BN fr. 19531 [2em. 13es.] fo 97c est à lire jou- (le ms. distingue u et n; vérif. par M. Kiwitt); GlEvr1C 12 et 22 jon- se lit jou- dans GlEvr1R 267 et 502 et 504; TroisEn jongleus, Gdf, est à lire janglais, v. *joglos, infra. Cf. jogler2 n.5; infra n.5 (jogler), n.15 (jogleor), n.22 (joglerie). L’apparition de la nasale a été expliquée par un croisement avec → jangler (Brüll 156; REW 4586; BW1-5; FEW). De fait, les deux familles se rapprochent au cours du 13es.: alles apparaissent comme variantes mutuelles ou se trouvent plus ou moins rapprochées dans qqs contextes(3). Une explication phonétique s’offrirait si l’on acceptait que la nasale exprime une certaine intensité des activités plutôt physiques du jogleor (cf. giber / gimber, grifer / griper / mfr. frm. grimper 1496, tapon / mfr. frm. tampon, etc.: phénomène à étudier(4). Le type à voyelle orale est remplacé au cours des 14e au 17e siècles (jougleur encore Oud 160; survivances dans les dialectes, v. FEW). – En agn., la graphie u dans le radical peut correspondre à un o continental ou à un u [y]. Nous en avons classés les occurences avec les formes continentales à u, tout en sachant que c’est là un pis-aller.Rem. no 2: N’est pas attesté: une forme jongleus apparaît dans une citation que Gdf 4,659c donne sub jougleis(5) d’après TroisEn; elle est erronée: le ms. Ars. 5201 p. 288b,25 donne Parole de ris, de juglais Nuisable est a trestoz janglais; graphie à ajouter sub janglois DEAF J 123,52.]
Rem. no 1: La forme jongler, à nasale, est attestée par le FEW 5,41b dep. [Est] 1546 (mis à part Froiss, erroné, v. infra n.5), jongleur dep. Th 1572. La graphie jōgler dans un ms. pic. de 1311 (v. → jogler2 n.5) témoigne très probablement de la nasale: c’est prob. la première date de ce type (à moins d’interpréter la barre comme abréviation d’un u [v. Ménard MélHolden 1-3, aussi jōc de bues “joug de bœufs” JVignayOisivG0 fo 118voa]). Toutes les autres occurrences antérieures qu’on rencontre dans les éditions semblent erronées: AnsCartM 10 var. jongleour a été lu jou- par l’éd. A.; ViolM jongleres = ViolB 1341 jou-; TournAntT p. 15 jongleor = TournAntB jou-; Bueve2S 4 et 1023 jon- sont sûrement à lire jou-, 10104 (sans var.) et 1048 var. ms. 13es. restant douteux, de même Bueve3S 980 var. ms. champ.sept. 13es. ; BrunLatChab p. 273n31 ms. pic. 1310 et ms. ca. 1400 jon- ne sont pas sûrs, l’éd. C donne jou- d’après son ms. de base déb. 14es.; JJourB 2580 jonglerie a été corrigé en jou-, v. n.22 infra; SFranchS 3236 jongleur sert de première date à TLF 10,737b (‘13es.’), mais le ms. BN fr. 19531 [2em. 13es.] fo 97c est à lire jou- (le ms. distingue u et n; vérif. par M. Kiwitt); GlEvr1C 12 et 22 jon- se lit jou- dans GlEvr1R 267 et 502 et 504; TroisEn jongleus, Gdf, est à lire janglais, v. *joglos, infra. Cf. jogler2 n.5; infra n.5 (jogler), n.15 (jogleor), n.22 (joglerie). L’apparition de la nasale a été expliquée par un croisement avec → jangler (Brüll 156; REW 4586; BW1-5; FEW). De fait, les deux familles se rapprochent au cours du 13es.: alles apparaissent comme variantes mutuelles ou se trouvent plus ou moins rapprochées dans qqs contextes(3). Une explication phonétique s’offrirait si l’on acceptait que la nasale exprime une certaine intensité des activités plutôt physiques du jogleor (cf. giber / gimber, grifer / griper / mfr. frm. grimper 1496, tapon / mfr. frm. tampon, etc.: phénomène à étudier(4). Le type à voyelle orale est remplacé au cours des 14e au 17e siècles (jougleur encore Oud 160; survivances dans les dialectes, v. FEW). – En agn., la graphie u dans le radical peut correspondre à un o continental ou à un u [y]. Nous en avons classés les occurences avec les formes continentales à u, tout en sachant que c’est là un pis-aller.Rem. no 2: N’est pas attesté: une forme jongleus apparaît dans une citation que Gdf 4,659c donne sub jougleis(5) d’après TroisEn; elle est erronée: le ms. Ars. 5201 p. 288b,25 donne Parole de ris, de juglais Nuisable est a trestoz janglais; graphie à ajouter sub janglois DEAF J 123,52.]
(jogler BenTroieC 5479; RenclMisH CLVII 7; ChansSGerm R 56,57,32, lorr. pic. Centre agn. jugler ca. 1174 BenDucF 17417; BenTroiemB 5475; TroisEn ms. Ars 5201 p. 288b,28 (ms. bourg. / lorr.); ManuelPéchF 1086; ChansSGerm R 56,57,33; SeptVicesB 13; ApocGiffR 2035; ChevDieuU 616; EructavitJ 234var.; [RenChab 157], pic. jougler DrouartB 1649(6); RenclMisH CLVII 8 var. ms. Q fin 13es., jousler RenclMisH CLVII 7 var. ms. Q fin 13es.(7))
- ◆1ov.tr. “tourner en ridicule par des moqueries, railler” (ca. 1170 – 1290, BenTroieC 5479 [Sovent joglot (var. desjougloit, gaboit; BenTroiemB 5475 juglot) ses compaignons]; BenDucF 17417; ContPerc1lR 5737 [alon Encontre Qeu por lui jugler (var. ranponer, gaber, trufler): Trop le fera ja bon gaber]; TroisEn ms. Ars 5201 p. 288b,28 [Li jugleor seront juglé Et li degabeor gabé]; ChansSGermM fo 49ro R 56,57, 32 / 33 [(la femme adorée) Male m’est et fiere, Si me jogle et fait chiere, Et juglera Et gabera Por tant que l’ai chiere, TM]; SeptVicesB 13 [Li Mondes nos deçoit et jugle; = Rbelge FEW: graphie à corr.]; DrouartB 1649, Gdf 4,660a; TL 4,1711; FEW 5,41a [Froiss err., v. ici n.5])
- ◆inf. subst. “action de railler” (fin 13es., ApocGiffR 2035 [(récit moralisant: de mauvaises gens se moquent d’hommes saints) E dient les uns as autres par lur jugler: Ore sumes vengez de cest papelard], AND 371a)
- ◆2ov.intr. “exercer le métier de jongleur en divertissent le public par des chansons de geste etc., des jeux d’adresse, etc.” (1erq. 13es. – fin 14es., RenclMisH CLVII 7 [au fol cui je voi joglant (var. jouslant, jougloiant, janglant) Et ki va de bourdes jenglant (var. jouglant, servent, flajolant), A chelui est li pains destrois: Ordement vit en fabloiant. Pors est]; ChevDieuU 616 [la fille Herodias Saillit et jugla (elle demande ensuite la tête de s. Jean Baptiste); lt. saltasset et placuisset Herodi, simulque recumbentibus]; EructavitJ 234var. [Avuec mes moz vïeleroie, var. jugleroie]; [RenChab 157 [Je sui, dist renars, uns juglere; je sai bien jugler en breton, Et sai mainte bonne canchon; Chanson de geste sai bien traire, Et si sai bien maint biau son faire, ms. I fin 14es.; = RenM Ib 2801(8)]], Gdf 4,660a; TL 4,1710; FEW 5,41a [“plaisanter; dire des chansons”](9))
- ◆inf. subst. “action d’exercer le métier de jogleor” (4eq. 13es., ManuelPéchF 1086 [(mise en garde contre nigremancie et enchantement) a gent de tiel mester Ren donastes pur lur jugler], AND 371a)
●jogloiier1 v.intr.
(jougloier RenclMisH CLVII 7 var. ms. déb. 14es., jugloier CoincyI11V 881 var. ms. fin 13es., jugleer PoèmeMorB 2036 var. ms. wall. ca. 1311, joingloier AalmaR 6211(10))
- ◆“exercer le métier de jongleur en divertissant le public par des chansons de geste etc., des jeux d’adresse, etc.” (fin 13es. – 15es. (?), CoincyI11[V 881] [(passage allégorique: la simonie entraine la perte des gens de religion) simonie… traist sa chifonie; Si bea jugloie, si bien chante Nes l’apostoile tot enchante, Quar ele chante par .b. mol, BN fr. 19152 fo 29voa; éd. V: werbloie]; RenclMisH CLVII 7 var. [jougloiant]; PoèmeMorB 2036 var.; [AalmaR 6211 [ioculor, -aris : jongloier]], DC 4,445c [gloss. lat.-gall. prob. = Aalma]; ad. FEW 5,41b)
●jogloiier2 m.
[ÉtymologieLa forme est peut-être une création littéraire adaptée à la scène où renart baragouine, en faisant semblant d’être un jongleur anglais.]
(giougloier RenM Ib 2370 var. ms. B [RenR lit gieugloier dans le même ms.])
- ◆“celui qui fait profession de divertir le public (surtout par le chat et la musique instrumentable, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur” (ms. fin 13es., RenM Ib 2370 [(scène où Renart se déguise en jongleur anglais qui baragouine le français) Et savez vos neisun mestier? Ya, ge molt bon jogler (var. ms. B giougloier); cp. infra *joglier], ad FEW 5,41b)
●jogleor m.
(jogleor ThebesC 436; Aiol1N 13 [c.s. sg. -ere]; GautArrIllL 239; PercB 8680 [c.s. sg. -eres]; RenM 2405; RCambrK 3; GerbMetz[T 2708] var. ms. fin 13es.; RobDiableL 24 [ms. ca. 1400 c.r. pl. -eors; ms. 2em. 13es. -eres]; EnfGodM 231; 1656; ContPerc1tR 1089; 6065; RenBeaujBelF 22; NecrArrB 1203,1 [c.s. sg. -ere]; OgDanE 287; Bueve1S 9988 [c.s. sg. -eres]; Bueve3S 14047 [c.s. sg. -eres], joglierres c.s. sg. SPierJonglN D 269, jogleeur CoincyII30K 602, jogleur CoincyI2K 27 var. ms. 14es.; ChevPapH 42,2, jougleor 2et. 12es. MonGuill1C 476; Aiol1N 7; 3212; MonGuill2C 1251; 2905; PartonG 2583; RCambrK 2264 [c.s. sg. -eres]; RobDiableL 1378; 2756; AliscW 4579m; 4579u; SaisnaB 4 [c.s. sg. -eres]; MortAymC 3377 [c.s. sg. -ere]; JourdBlD2 2677; 3562; RenBeaujIgnL 30 [c.s. sg. -eres!, ms. pic. ca. 1285]; AmAmD 2000, jougleour FloreaL 3150; 3155; SSagOctS 697; MonGuill2C 2072; FierL 2819; SaisnaB 27; Bueve2S 4; 1023; CoincyII21H titre; 6; 11; 101var. [c.s. sg. -erres]; 558var.; ViolB 1338; [1341 c.s. sg. jougleres; etc.]; 3089; TristPrL 181,17; TournAntW 406; AtreW 6661, jouglaor AyeB 4099 ms. pic.-norm. ca. 1300; AuberiTarbé p. 38 ms. 1298 [l’éd. imprime jon-], jougleeur CoincyII21H 101 ms. pic. 2em. 13es.; ChastPerePrH 25,1; [25,3 et 5 c.s. sg. jouglerres]; [SPierJongN titre ms. ca. 1400 : Miseric. N.S. ms.15es. Gdf], jougleur AlexParA II β 10,167 t. 5,155 ms. déb. 14es. [bisyll.]; MousketR 6298 [bisyll.]; SFranchS 3236; LMestL p. 236, xliv [reprod. p. 232a]; JMeunVégR p. 11, vii; CoincyII27K 540 var. mss. pic. fin 13es. et 2eq. 14es. [tri-syll.]; NecrArrB 1293,3; 1331,2 (bis); [AalmaR 5360; 7519; 8767], jouglierres c.s. sg. RosemS 9390 ms. fin 13es. [= éd. Langl 9386, où lecoy lit juglierres], jugleor ca. 1139 GaimarB 5268 [c.s. sg. -ere]; CourLouisLe 5 [c.s. sg. -eres; = réd. d 15]; BrutA 3705; 9101 [c.s. sg. -ere]; ChronSMichelB 767; ErecFr2 2105; HornP 5166; BenDucF 19649; GuillAnglH 1267; PercB 8679var.; 8680var.; 8680 ms. de base [c.s. sg. -erres]; EructavitJ 31; 235 [c.s. sg. -erre]; ThomKentF 739; RenM Ib 2800 [c.s. sg. -ere]; etc.etc.(11), jugliere c.s. sg. AngDialGregO 105, juglierres c.s. sg. RosemLec 9356; Ste Clare Gdf, wall. lorr. jugleire PoèmeMorB 3131 [-s]; HervisH 4618 [-s]; 6647 [-s]; GirVianeE 1604var.; ChansBern389B 496,1 [-s; GuillVinM VI 1 var. écrit jougleres]; 496,7, s.l. jugleour RouH II 1361; II 3095; PoèmeMorB 2036 var .ms. ca. 1311; 2325; 2380; DoonRocheM 104; 4092 [juglour l. jugleour]; HerbCandS 2467; HervisH 4610; BibleEntS 7072; ChevRobeN 212; JPrioratR 620; 3695; DamesJehM 26; DialGregEvrS 3121; MonGuill2C 1287var.; SEvroulS 3029; 3056, jugleeur CoincyII21K titre var. ms. fin 13es.; JMeunVégL I, vii,2; Taille1292G 19b,3; 62a,2; 68b,17; etc.; ; Taille1297M 75 (ter); 294; etc.; ; doc. 1318 CptRoyM 12504; [DenFoulB4 E10(12); RenChab p. 157 Ib 2801 ms. fin 14es.], jugleur ca. 1139 GaimarB 164 [agn., tri-syll.]; [5268 -ere, ici sub -eor]; 5292 [agn., tri-syll.]; BrutA 10543 [agn., tri-syll.]; 10554 [id.]; MarieLanvW3 211 [agn., tri-syll.]; CommPsia2G2 XXXIX 144 [c.s. sg. -erres, cf. var.]; SGillesL 272 [id.]; AmbroiseP gloss. [id.]; ElucidaireiiiD II 58 D [agn., prose]; WaldefH 1708 [agn., tri-syll.]; 1785 [id.]; ChGuillM 1258 [agn., laisse en o / u, tri-syll.]; SimPouillecB 4 [S.-E., ms. ca. 1445, tri-syll.]; RenContr1R 2,211 [champ.mérid., 1322, bi-syll.]; MirNDPersP no 3,726 [Paris, bi-syll. onneurs]; GlConchR 3848; GlVatR 4897; [AalmaR 845; GlBNlat7684M p. 229a, 58], Est juglaor RenM 2822 ms. Est fin 13es.; FlorenceW 4957 ms. Est ca. 1300; 5246; BrunLatChab p. 273n31 ms. Est déb. 14es., juglaour FloovA 2028; BestGervM 322, wall. juglor PoèmeMorB II xii p. 4 ms. déb. 13es., lorr. juvlor doc. 1241 BanMetzW 5,19; 123b; 5,204,361, agn. juglur SClemW 11083; glose 13es. HuntTeach 1,122,1,11; glose fin 13es. HuntTeach 2,21,552; JGarlUnH2 167,-6; PelCharlK 413 [ms. fin 13es.; laisse en e ouvert], lorr. juleres c.s. sg. SimPouillebB 1446, Est guglere c.s. sg. RenM 2953, pic. gogleor AliscW 437, gogleour RCambrK 3960; GautArrErR 2530; GligloisL 2206, champt.sept. gouglerez c.s. sg. Bueve3S 11951 var. ms. 13es., pic. gougleour RichH 2281, guglour GlParR 3848, agn. jogelour AncrRiwletT 12,24; FoukeH 32,22; 38,14 [c.r. sg. -ere], jogelur AlexDoct ms.13es. / 14es. HuntTeach 2,16,1.4, jugelour DestrRomeF2 43; [UrbCortM 87 ms. 4eq. 14es.], jugelur JGarlComm ms. 2em. 13es. HuntTeach 1,231; glose 2em. 13es. HuntTeach 1,137(13), jugulur BueveAgnS 3028; AlexDoct ms. 2em. 13es. HuntTeach 2,16, 1.4; FlorenceW 5830var.; AdParv ms. 14es. HuntTeach 2,58,80, frc. jeugleur 1345 MirNDPersP VII 722 [bi-syll., pas à la rime], agn. gugleür WaldefH 1632, geglur PAbernLum[H1 7859] ms. 3et. 13es. AND, art. glougleour HemH 117(14), francoit. çubleor EntreeT 4463; [AttilaS XV 2474; XV 4534(15)], s.l. jongleur HervisS 7099 var. ms. pic. 1311(16) (aussi ib. ms. Nord / N.-E. 1ert. 14es.: assuré ?); LicorneG 3239 ms. pic.mérid. 1em. 14es.; [AalmaR 10741(17); GlLilleS 122a (bis, ms. pic.)], pic. jongleour RobDiableL 1378 var. ms. ca. 1400, jungleur Bueve2S 4 var. ms. 2em. 15es.(18))
- ◆“celui qui fait profession de divertir le public (surtout par le chant sérieux ou amusant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur”(19) (dep. ca. 1139(20), GaimarB 164; 5268; 5292; MonGuill1C 476 [Oiés con cante de Guillaume au court nés! … jougleor ne doit nus destorber]; CourLouisLe 5; BrutA 3705; 9101 [(un chevalier se déguise) Al siege ala cume juglere Si feinst que il esteit harpere; Il aveit apris a chanter E lais e notes harper… Se fist par mi la barbe rere (et la chevelure et un des gernuns sulement)]; 10543; 10554; ThebesC 436; FloreaL 3150 [Grant joie i a de jougleours; Totes manieres d’estrumens I sonent]; 3155; ChronSMichelB 767; MarieLanvW3 211; CommPsia2G2 XXXIX 144 [seins Pierres ala piéz sor la meir que ço que uns juglerres va sor une corde]; RouH II 1361; II 3095; ErecFr2 2105; GuillAnglH 1267; HornP 5166; BenDucF 19649, GdfC 10,50c [‘par analogie’ pour Ste Clare; plutôt contexte imagé, v. ici en note 18]; DC 4,445c; DCCarp 243a; Lac 7,108b; 7,112b; 7,120b; Gay 2,399b timbre; TL 4,1705 [distingue ‘als tadelnde Bezeichnung des Vergnügungssüchtigen’, v. ici note 18]; AND 371b [distingue à côté de “ministrel” aussi “magician” (sur la seule foi de la var. devinur) et “rascal, scoundrel”, difficilement justifiable](21); Hu 4,723a; Faral Jongleurs 1910, 276; Morgan RoPh 7,279-325 [moins utile]; MénardRire 468; Ziltener col. 636)
- ◆“celui qui fait profession de divertir le public (surtout par le chant sérieux ou amusant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur”id., comme surnom (1241; 1269, doc. 1241 BanMetzW 5,19; 123b [Chauin lo juvlor]; 5,204,361 [Colin le juvlor])
●jogleresse f.
[ÉtymologieCf. mlt. joculatrix, dès 1086, Domesday Book, LathamDict 1,1503b; Faral Jongleurs 1910, 305, no 166. – Les textes dessinent l’image de musiciennes sérieuses, ce qui n’empêche pas une appréciation moralisante négative.]
(jougleresse Bueve3S 11947; 11964; 12048; 12205; GlEvr1R 504; NecrArrB 1328,2; [PelVieS 12699 var. ms. ca. 1450], jouglerese BrutA 10554 var. ms. 1292, jouglerresse PelVieS 12699; 12970, jouglarresse AalmaR 7518, jugleresse 3et. 12es. RicheutV 931; ChronSDenis Gdf; Taille1297M 75; RoselLangl 754 var. mss. déb. 14es. et 14es.; [PelVieS 12699 var. ms. fin 14es.], juglerresse GlVatR 3664; PelVieS 12699 var. ms. 14es.; 12970 var. mss. 14es., juigleresse RoselS 753 ms. déb. 14es., lorr. juvlerasse doc. 1281 BanMetzW 6,84,645)
- ◆“celle qui fait profession de divertir le public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleuse” (3et. 12es. – 2em. 14es., RicheutV 931; Bueve3S 11947; 11964 [i fu bien Josïenne… Sor tous les autres menestrels escoutee, Tel jougleresse (var. chanteresse) ne fu de mere nee… (v. 12177) Trait sa vïele si commenche son chant, Notes et lais et sonnés va chantant Et canchonnetes d’Isseut et de Tristrant, De Menelant et de Troies le grant]; 12048; 12205; ChronSDenis Gdf; BrutA 10554 [Assez i out tresgeteürs, Joeresses (var. ms. 1292 jouglereses) e jugleürs, Li un dient contes e fables]; Taille1297M 75 [(la) jugleresse (habite) La rue aus jugleeurs]; RoselS 753 [Asez avoit tablereresses Iqui encore et juigleresses Qui mout savoient bien joer (de la musique); RoselLangl 754 var. autres mss.]; GlEvr1R 504 [mima : jougleresse]; NecrArrB 1328,2; GlVatR 3664; PelVieS 12699; 12970; [AalmaR 7518], Gdf 4,660a [“baladine” trop restreint]; TL 4,1711; FEW 5,41b, survit dans le Borinage, v. FEW)
- ◆“celle qui fait profession de divertir le public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleuse” id., comme surnom (doc. 1281, BanMetzW 6,84,645 [aquasteit a Poinsate la juvlerasse et a… son freire, lou preste, gloss. faux renvoi])
●francoit. çugoladra f.
[ÉtymologieCf. çugolarie, infra.]
- ◆“celle qui fait profession de divertir le public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleuse” (1erq. 14es., BueveFrancoitRo 618 [Druxiana… fe se çugoladra, si aloit sonant Un’arpa; (son enfant) fe enparer de romant E de çanter dolci versi e çant, Si le foit baler e salter en avant; = éd. R, ZrP 35,576], HoltusEntr 354)
●jogleor, -eresse adj.
(pic. gougleresse adj.f. JobG 2310)
- ◆“qui rappelle par sa qualité les activités et les caractéristiques du jogleor” (fin 13es., JobG 2310 [(la philosophie d’Aristote) est fausse et wide et mondainne, Gougleresse, venteuse et vainne, lt.: ejus mundanae philosophiae ventosa loquacitas], ad FEW 5,41b [ne donne que pic. (St-Pol) “qui folâtre”(22)])
●joglier m.
[ÉtymologieDérivé par changement de suffixe: lt. -ARIU. L’it. giocoliere est influencé par le fr., v. Battaglia 6,803a (1e att. déb. 14es., peu claire, ensuite 16es.).]
(agn. jogler ⟨: -ier⟩ RenM Ib 2370, s.l. jouglier RenhS 2381 (= RenR 2418 var. ms. H fin 13es., aussi ms. I fin 14es.), jugler RenγF2 8028, agn. giulier JGarlrcH 16)
- ◆“celui qui fait profession de divertir de public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur” (4eq. 12es. – déb. 13es. [mss. jusqu’à fin 14es.], RenM Ib 2370 [(scène où renart se déguise en jongleur anglais qui baragouine le français) Et savez vos neisun mestier? Ya, ge fot molt bon jogler (var. ms. B giougloier, v. supra *jogloiier; RenR 2418 mss. fin 13es. [= RenhS 2381] et fin 14es. jouglier; RenγF2 8028 ms. ca. 1300 jugler ⟨:mestier⟩); mes je fot ier rober, batuz Et mon viel fot moi toluz]; JGarlrcH 16 ms. déb. 13es., ad FEW 5,41b)
●joglet m.
[ÉtymologieDérivé par changement de suffixe: lt. -ITTU, suffixe qui s’est épanoui en lt.tardif et mlt., v. StotzWortb § 95 (essentiellement dérivés dénominaux). La première att. concerne le nom d’un menestrel. Les bases électr. PatRom connaissent: Guillaume Juglet norm. doc. (reg.) 1302 Delisle 145n59, doc. Marmoutier 1406 et 1501 [communication aimable de Jean Germain]. La nom existe encore. Cp. *Joglete et *joglat, infra.]
(pic. Jouglet NoomenFabl t. 2,192 no 10 De Jouglet ms. 4eq. 13es. titre [main postérieure]; t. 2,192 no 56; passim, Juglet NoomenFabl ib. ms. 2em. 13es.)
- ◆“celui qui fait profession de divertir de public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur”, pris comme nom propre de personne (pic. 2em. 13es., NoomenFabl t. 2,192 no 10, titre; 56 ms. A [La vielle charga Robinet, Son fil, .i. menestrel, Jouglet, Que il au moustier le menast])
●joglete f.
[ÉtymologieFormation parallèle à *joglet. Attesté comme surnom de femme, prob. d’une jongleuse.]
(pic. Jouglete NecrArrB 1336,3)
- ◆“celle qui fait profession de divertir de public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleuse”, pris comme surnom (pic. 1336, NecrArrB p. 173c, 1336,3 [(nécrologe de la confrérie des jongleurs et des bourgeois d’Arras, an 1336, Potus Purificationis) Jouglete Marie; cp. 1328,2 Le Jougleresse Catherine])
●joglat m.
[ÉtymologieDérivé (occasionnel?: à la rime par changement de suffixe, à partir de jogleor ou de *joglet. Pour lt.vulg. -ATTU v. Nyrop III § 185.]
(art. jouglas c.s.sg. SouhaitMontpB VII 8)
- ◆“celui qui fait profession de divertir de public (surtout par le chant et la musique instrumentale, mais aussi par des jeux d’adresse, etc.), jongleur” (art. 1em. 14es., SouhaitMontpB VII 8 [Et [si] fesisse au mont tous leur degras (v. DEAF G 1118), Ne s’en plainsist chevaliers ne jouglas, TM], Gdf 4,659c; FEW 5,41b [‘hap.’])
●joglerie f.
(joglerie ProvSalSanI 8072; EnfGodM 1578; SPierJonglN ms. D 384; ms. D 385, joglerrie PèresPr ms. fin 13es. Gdf, jouglerie GautArrIllL 3916; GautArrErR 2898; MonGuill2C 1287; RègleCistG 596,-3; Bueve3S 12205 ms. pic. 13es.; NoomenFabl t. 5,298 (Buffet) no 52 A 144 et J 129; JJourB 2580(23); SPierJonglN ms. A 358; ms. A 369; PelVieS 12966 var. ms. 14es., juglerie 1119 PhThCompS 98; NoomenFabl t. 5,298 no 52 E 149 ms. frc. fin 13es.; MonGuill2 1281 ms. 3eq. 13es.; doc. 1298 cart. Evreux DC; RenContr1 dans RenContrR 2,211; PelVieS 12966 mss.; doc. Bourges 1346 MélDelbouille 2,43 (bis); [HuntTeach 1,157,5], jugleerie GautArrIllL 223 ms. pic. 1288, agn. jogelerie FoukeH 32,20; 37,24, jogelerye FoukeH 32,14, pic. jolerie GautDargH XVI 54(24), lorr. (?) juulerie GautDargH XVI 54var., pic. gouglerie GautArrEr[R 2898] ms.13es. (?) Gdf, agn. geglerie JGarlUnH2 ms. fin 13es. HuntTeach 2,167,-6, s.l. jonglerie NoomenFabl t. 5,299 no 52 T 154 ms. 13es. [à vérifier; autres mss. jou- et ju-]; AnticlLudR 5001 ms. ca. 1340)
- ◆1o“ensemble du savoir-faire et des activités du jogleor” [bien souvent, la joglerie est opposée aux choses sérieuses comme la chevalerie ou la raison; dans les textes moralisants il peut s’agir d’emplois figurés] (dep. 1119(25), PhThCompS 98 [(prologue du poète) Ne larrai ne vus die: Ne est pas juglerie, Nen est griu ne latins… Ainz est raisun mustree]; ProvSalSanI 8072 [Ki fol aimet pur sa folie U pur ço qu’i veit joglerie]; GautArrIllL 223var.; MonGuill2C 1287; EnfGodM 1578 [musique etc.]; GautDargH XVI 54 [chevalerie / jolerie]; RègleCistG 596,-3 [(règle de religieuses, chap. De silence tenir) Jougleries et paroles oiseuses et esmovans a rire desenortons en tos lius]; Bueve3S 12205var.; SPierJonglN ms. A 358 et var.; ms. A 369 et var.; NoomenFabl t. 5,298 no 52 A 144 [Cil qui sevent de jouglerie Vielent par devant le conte]; JJourB 2580; PèresPr ms. fin 13es. Gdf; JGarlUnH2 HuntTeach 2,167,-6; FoukeH 32,14 [vous savez assez de menestralsie e de jogelerye]; 37,24; RenContr1 dans RenContrR 2,211; PelVieS 12966 mss., Gdf 4,660a(26); Lac 7,112b; TL 4,1711(27); AND 371a; FEW 5,41b [date jouglerie “métier…” de 1119 - 13es. et jonglerie “tour de passe-passe” dep. Huls 1596, manque CharlD’Orl Lac et Brantôme Gdf])
- ◆torner qch. a joglerie “prendre qch. de façon ludique, non sérieuse” (ca. 1175, GautArrIllL 3916 [Chevalier gabent mais d’amors Et tornent tout a jouglerie ⟨: cevalerie⟩]; GautArrErR 2898 [la siue chevalerie Ne torna pas a jouglerie, cp. infra torner a jogleis])
- ◆Jonglerie, personnifié, dans une allégorie (1ert. 14es., AnticlLudR 5001 [Jonglerie, Plaine de douleur, TM])
- ◆2o“équipement et instruments du jogleor” (déb. 14es.; 15es., FoukeH 32,20 [(un chevalier se déguise en jogelour) se vesti asque povrement, e prist sa male ou (“avec”) sa jogelerie, e, un grant bastoun en sa meyn, vynt a Blancheville e dit al porter qu’il fust un jogelour (plus loin, il est appelé menestral)], Gdf 4,660a [Fouke; doc. Somme 15es.]; FEW 5,41b [Fouke seulement, tiré d’une autre source])
- ◆3ot. de droit “sorte de redevance due en rapport avec les activités des jogleors” (1298; 1346, doc. 1298 cart. Evreux DC [la vile de Oyson et de Chinon… le fouage d’ilec, les cens…, la boucherie, les ventes, la juglerie]; doc. Bourges 1346 MélDelbouille 2,43 [droiz appartenans a la dite juglerie, et de un chascun bourgeois, toutefoiz et quantefoiz que il se marient, toute la robe en quoy il sont espousez et beneïz en sainte eglise, et un mes souffisant de viande, et plusieurs autres droiz acoustumés, … est li diz Andriés… de la dite juglerie en saisine(28)], DC 4,423a [doc. lat. Aquitaine; 1298; 1346]; Lac 7,121a; Gdf 4,660b; Faral Jongleurs 1910, p. 126; FEW 5,41b(29); Bar MélDelbouille 2,39-47)
●çugolarie f.
[ÉtymologieEmprunt italianisant de joglerie ou francisation d’it. giocoleria, attesté dès 14es., v. Battaglia 6,803a.]
- ◆“ensemble du savoir-faire et des activités du jogleor” (1erq. 14es., BertaR 1328 [Mais no li fara mester fare çugolarie: E le çubler molto ben le mercie; = BertaC 164], HoltusEntr 354)
●joglement m.
[ÉtymologieProb. créé pour satisfaire aux besoins de la rime: laisse en -ent.]
(agn. juglement HornP 5187)
- ◆“représentation donnée par un ou des jogleor(s)” (agn. ca. 1170, HornP 5187 [(Horn et ses compagnons se déguisent comme jongleurs et ouvrent le combat, une fois entrés au palais où se tiennent des noces) Unkes a neces n’en out nul peür juglement], Gdf 4,660a [“plaisanterie” err.]; TL 4,1705 [“Belustigung, Spaß, Gaukelspiel” reprend en partie Gdf]; AND 371a; FEW 5,41b [“plaisanterie” ‘hap. 13es.’ à corr.])
●joglois m.
[ÉtymologieDérivé déverbal. Le suffixe -ois représente lt. -ĒNSE, devenu suffixe formateur de désignations de langues, v. Malkiel-Uitti RLiR 32,126-174. Cp. gabois, DEAF G 17, et janglois, DEAF J 123,45.]
(joglois ContPerc1tR 11302; ms. P app. I 653; SaisnlB 7179, jugleis ca. 1174 BenDucF 23719; BibleDécb/eN 5068; 5167; SEdmPassG 1368; SClemW 12289, juglois SaisnB ms. R 1348, juglais TroisEn ms. Ars 5201 p. 288b,24; ChevDieuU 623)
- ◆“ensemble du savoir-faire et des activités du jogleor” (13es. – 1em. 14es., SaisnlB 7179 [Ne te faut que vïele, assez sez dou joglois; ms. R 1348 juglois]; ContPerc1tR ms. P app. I 653 [(dans une tour des gens font la fête) por les joglois Fu ele (la tour) apielee Bufoi]; ChevDieuU 623 [la fille Herodias Saillit et jugla… Par son juglais, par son treper Fist le [saint] Baptist decoler], TL 4,1712; AND 371a)
- ◆au fig. “esprit ludique de jogleor” (ca. 1174; 1ert. 13es., BenDucF 23719 [(une bateille risque de mal tourner) i avint li quens Jofreiz Od Engevins plains de jugleis, Mais cil lor fu mis en defeis]; TroisEn ms. Ars 5201 p. 288b,24 [Parole de ris, de juglais Nuisable est a trestoz janglais, vérifié sur le ms; Gdf err.], TL 4,1712; Gdf 4,659c; FEW 5,41b [“plaisanterie”])
- ◆par joglois “dans un esprit qui rappelle le jeu du jogleor” (ca. 1200, ContPerc1tR 11302 [Od le roi trestot se gaboient Et par joglois li demandoient Qu’aseïst a chascun son jor…], MénardRire 425(30))
- ◆en joglois “dans un esprit qui rappelle le jeu du jogleor” (déb. 13es., BibleDécb/eN 5068 [Samson… dist en jugleis])
- ◆faire joglois de qn “confondre qn en (le) trompant” (déb. 13es., SClemW 12289 [il fud deceu: Symun ad feit jugleis de lui, Oéz cument… (suit le récit comment Symun dupe qn)]; BibleDécb/eN 5167, AND 371a [“to mock” à corr.])
- ◆torner qch. a joglois “prendre (qch.) de façon ludique, non sérieuse” (déb. 13es., SEdmPassG 1368 [Les quels occire volt li reis. Mais li prophete fud curteis E li cumandet sur ses leis Que ço seit turnét a jugleis. Kar il nes poeit purchacer Par arme], AND 371a, cp. supra torner qch. à joglerie)
●desjogler v.tr.
(desjogler ContPerc1tR 7152; 11658; ChastPerebB2 97,115; ContGuillTyrA 430 var. ms. 1295; FournChans[L L X 50] ms. déb. 14es. Gdf, desjougler ca. 1175 GautArrErR 3285; ContPerc1tR 7180; 8610; ChastPerebB2 135,120; ChastPereb[H 1441] var. ShortPearcyFabl no 8,115; 2431] var. ShortPearcyFabl no 10,23; FournChansL X 50; NoomenFabl no 51,241; BenTroieC 5479 var. ms. 14es., desjugler GautArrErR 2276; 4545; LancF 3847; YvainF 1078; 6060; RicheutV 58; AdgarN 214,20; EvratGenaBo 8056; 9246; ContPerc1eR 12382; 15722; 15732; ContPerc1lR 5746; SClemW 12214; ChastPereaH 3320; ChastPerebH 1441; 2406; 2431; GuillTyrB XIX 9 p. 895; XXI 24 p. 1046; GautDargR XXII 62; PeanGatS2 7434; FournChansL XVII 62; PhNovMémR § 127 p. 39; Pères40L 17364 (= M 407); 17436; ContGuillTyrA 358; 360; 430; BenTroieC 5479 var. mss. 13es. et 14es.; BibleMacéL 40405; RutebF 1,271,44; Saints Confess. ms. déb. 14es. Gdf; OvMorB I 3818; III 1295; VI 4052; XIII 2188, dessjugler Pères72L 24021, dejougler ContPerc1tR 9474; AliscW p. 206 3538 var. ms. 2eq. 13es., dejugler MirAgn2K XXXI 41; AssJérJlB CX p. 182 var. ms. ca. 1281; ChronTemplTyrM § 49)
- ◆“faire ce qu’on veut de qn en (le) trompant et en (le) déconcertant” (ca. 1175 – ca. 1320, GautArrErR 2276; 3285 [(qn ne comprend pas pourquoi qn agit si méchamment) Ains est Maufés, s’on dire l’ose, Qui a les pluisors desjouglés, Peciés les a si aveulés Qu’il ne puent le mieus eslire]; 4545; LancF 3847; YvainF 1078; 6060; RicheutV 58; AdgarN 214,20; EvratGenaBo 9246 [(chose:) Cil vestiment ont desjuglés Les malvais Juïs avuglés Qui nel conoissent c’al sentir, TM]; ContPerc1eR 12382 (= t 8610); 15722 (= t 11658); 15732; ContPerc1lR 5746; ContPerc1tR 7152; 7180; 9474 [le gaberent Si compaignon et dejouglerent (pour dissimuler qch.)]; 11658; SClemW 12214; ChastPereaH 3320; ChastPerebH 2406; 2431; GautDargR XXII 62; NoomenFabl no 51,241; AliscW p. 206 3538 var. ms. 2eq. 13es. [dejouglez, var. de desyvrés]; FournChansL X 50; XVII 62; MirAgn2K XXXI 41; OvMorB III 1295; VI 4052; XIII 2188 [(chose:) Obscur texte abssorbe et avugle Et les estudians desjugle], Gdf 2,603a [Chans. Vat. = FournChansL XVII]; DC 3,54a [Poem. Coislin. = ChastPerebH 3431]; TL 2,1626; AND2 669a; 733a; FEW 5,41b)
- ◆desjoglé p.p. adj. “qui ne sait plus où il en est, dont l’esprit est désorienté” ([Terre Sainte] 1ert. 13es. – av. 1320, GuillTyrB XIX 9 p. 895 [(après une défaite) Partiz s’estoiz Noradins mout desjuglez de cele terre, granz corrouz en avoit en son cuer; = éd. P XIX 8]; XXI 24 p. 1046 [(Saladin, venu en vainqueur) s’en ala moult desjuglez et moult honteus; éd. P XXI 22]; ContGuillTyrA 358; 360; 430 (XXXIII 57) [Quant li Hoerzemin sorent ce, si se tindrent moult a desjuglez et a entrepris, var. ms. Rome 1295 desjoglés]; AssJérJlB CX p. 182 [(pris dans une impasse en matière juridique) covendra que il fauce la court ou il demorrera desjuglé, var. ms. C dejuglé]; ChronTemplTyrM § 49 [(quand ils s’aperçoivent de la défaite des alliés) si furent moult dejuglés et corousés], Gdf 2,603a(31))
- ◆desjogler v.pron. à valeur réfléchie “se déconcerter (au point de ne pas réussir qch.)” (ca. 1198; mil. 13es., EvratGenaBo 8056 [?, passage peu clair]; Pères40L 17436 [(comportement devant Dieu) De lui desjugler s’entremet Qui en nul servise se met Se bien ne parfet son servise, Quar la peine qu’il i a mise Est bien perdue], Gdf 2,603a [“s’abuser” pour Pères])
- ◆v.tr. desjogler qch. “faire périr (qch.) par légèreté” (déb. 14es., Saints Confess. Gdf [li ypocrite qui… font samblant de faire biens… bien desjuglent les biens qu’il font, car il ne cuident avoir autre louier ne mes la loange des hommes], Gdf 2,603a)
- ◆desjogler qn de qch. “priver (qn) de (qch.) par tromperie” (ca. 1320, OvMorB I 3818 [(Mercure enlève à Argus son château et ses étables) Argus… Sire ert de la vacherie, Mes mout l’enchanta, ce m’est vis, Mercurius… Qui l’ocist et qui l’avugla Et dou chastel le desjugla], Gdf 2,603a [donne aussi GuillMachVoir[I 6902] dessjuglez qui est à lire dessinglez, → cengle; corriger aussi l’éd. Imbs et le FEW]; FEW 5,41b [‘13es. - GuillMach’ lire ‘ca. 1320’])
(1)
Cf. la rime. desjugle : avugle. dans OvMorB XIII 2188, texte du Centre. –- FEW 5,42an3 signale le fait pour desjugler, sans explication. – Tout comme Gdf, TL établit une vedette en -u- pour le seul desjugler (forme la plus courante), mais à -o- pour les autres mots.
(2)
Aocc. *joglador, donné par LvP (FEW 5,42n2), vient sans doute de Lv 4,260a, vedette normalisée joglador, attestée par jocglaor seulement.
(3)
Exemples: BenTroieC 30305 jangleors, var. jogleors; PercB 8680 jogleres, var. jangleor; PelVieS 12699 jouglerresse, var. janglerresse; GautArrErR 2530 Dame qui aime gengleor Fait de chevalier gougleor; ViolB 1338 sim.; NoomenFabl 5,298 no 52 A 144 Li uns chante, li autres note Et li autres dit la riote Et li autre la jenglerie; Cil qui sevent de jouglerie Vielent; RenclMisH CLVII 7 fol… joglant / bourdes jenglant.
(4)
Taverdet, Mél. H. J. Wolf 1996, 489-506, peut contribuer à la question.
(5)
Ib. 660b jougleus, éd. 1530, est sans doute une var. phonétique de jougleur du 16es. (Pope § 400). Les deux formes manquent dans le FEW.
(6)
Bossuat imprime jongler, leçon erronée: le ms. Ars. 3122 fo 12rob donne la leçon nette iougler (vérifié par Marc Kiwitt et sur copie). FEW 5,41b,2. ‘Froiss 12,21’ renvoie à FroissChronL, où jongloit est à lire jangloit. La première att. assurée est Est 1546 (Vaganay RF 32,95 [> FEW, cp. la Rem. supra]; rien dans Hu). [À vérifier: jonglerie NoomenFabl no 52 T 154.]
(7)
Cp. joglerie, var. jolerie, infra.
(8)
C’est le passage où renart baragouine comme un Anglais: RenM donne Et saver moi molt bon chançon; le scribe du ms. I a redressé ce passage.
(9)
Non documenté au 15es. Le 16es. ne semble plus connaître que le sens restreint de “jongler, acomplir des tours d’adresse”, v. FEW 5,41b: jougler Palsgr 1530 - Oud 1660, etc., et jongler dep. Est 1546 [absent de Est 1549].
(10)
Forme nasale douteuse, elle suit immédiatement jengleur et jengleresse, cp. ib. jouglarresse 7518 et jougleur 5360; 7519; 8767.
(11)
Très bien attesté partout.
(12)
Gloss.: prob. ‘adj.’; peu clair.
(13)
La forme en -gel- a existé aussi sur le continent: jonghelour ca. 1365 BaudSebB XVII 107 (jou- ?); cp. jugelerres CommPsia2G2, avec le premier e exponctué, v. supra sub jugleur.
(14)
Note p.XXXIX: phénomène d’assimilation.
(15)
Cf. → jogler2 n.4.
(16)
Première att. assez certaine de la graphie en -n-: le ms. a aussi jōgler, v. la Rem. dans le commentaire général ci-dessus.
(17)
Nasale douteuse: jougleur ib. 7519 et jouglarresse ib. 7518.
(18)
Nous avons classé jonglaor, AuberiTarbé, surpra sub jou-.
(19)
Dans la grande majorité des passages, le jogleor chante des chansons de geste ou des chansons pieuses; les variantes et la variation dans un contexte rapprochent souvent jogleor et menestrel qui paraissent le plus souvent échangeables. Contextes supplémentaires d’intérêt encyclopédique: ElucidaireiiiD II 58 [Li jugleur, hunt il esperance ? Nenil nule, ker il sunt hume a deable. D’els est dit: Il ne conuren Deu ne Deus els]; AngVieGregM 2473 [(le cheval ensorcelé) Plus cruaument ne desreia Qe li cheval q’il chevaucha; car lors en diverse maniere Saillir avant e pués ariere Com jugleres qui se debrise]; BrunLatC II 16,7 [Celui qui tient le mi en choses de jeu et de solas est apelés en grezois ‘eutrepelos’, et celui ki se desmesure est apelés jougleour et menestrier]; 97,5 [Destruiseour sont cil ki a jeu de dés et en viandes et en doner as jougleours et as lecheours despent ce k’il at]; Taille1297M 75 [(à Paris) La rue aus jugleeurs (où payent la taille: un tavernier, une cervoisiere, deux jugleeur, une jugleresse, un notoire du chastelet, un marcheant de vin et une coiffiere)]; DamesJehM 26 [ces rimes que font ces jugleours]; doc. 1318 CptRoyM 12504 [paiez a… jugleeurs le Roy, pour leurs gages]; Ste Clare GdfC 10,50c [freres Junipere qui estoit .i. des nobles juglierres que Deus eust en terre, qui souvent disoit saintes paroles et chaudes et bones]; les gloses juxtaposent jogleo(s) à balatro, mimos, parasitastro, prestigiator, etc., v. HuntTeach t. 3. Cp. encore NoomenJongl 1-16. Pour le rôle du jogleor par rapport au menestrel, cf. la Rem. sous jogler2.
(20)
Dernière att. de jou-: Oud 1160, v. FEW 5,41b; type jon- dep. 1311, v. l’étymologie et le Rem. supra. Le FEW date pic. jongleur “bateleur” de Th 1572 - Voult 1613; le mot est aussi dans Est 1549 330b [Iongleur dient les Picards, que nous appelons Basteleur, Ludius] (cité aussi dans TLF 10,737b,2).
(21)
La var. tirée de ‘Seth’, SCroixCambrL 236, agn. [*]julur, est sans doute à interpréter vilur “vielleur”.
(24)
L’opposition chevalerie (53) / jolerie rappelle d’autres att. de ce type (p.ex. GautArrIllL 3916s.). L’assimilation de g se rencontre aussi dans la var. jousler (v. jogler, supra). L’éd. Raugei ne donne pas la var. juu-; le mot manque dans son glossaire. La var. juulerie se retrouve dans ChansBern389B 151,4.
(25)
En frm. le sens a suivi l’évolution sémantique de jogleor / jongleur.
(26)
Juglerie Ysle = jugleerie GautArrIllL 223var.; Pères = PèresPr.
(27)
Cite à la l. 28 une ‘att.’ tirée de R 18,557,8, qui se trouve dans une restitution d’un texte occ. en vers fr. de la plume de G. Paris. Le texte porte juglaria.
(28)
Ici, c’est un droit qui s’est rattaché au mariage.
(29)
Déf. “somme perçue sur les jongleurs”: certainement pas applicable au doc. 1346. Cp. ib. 42a, jonglure, 1679, < Gdf 4,656b.
(30)
Sous ‘vocabulaire de la plaisanterie’, distingué du ‘vocabulaire de la raillerie’; joint joglois à jengleis (→ jangler); de même p. 452.
(31)
La déf. “passé, moqué, joué, trompé, abusé, déçu” couvre les att. ici réunies et d’autres, rangées supra le premier sens.