DEAFplus
article imprimé
jonc m.
[ÉtymologieDu lt. JUNCUS m. “jonc” (ThesLL 7,2,652); pour le mlt. v. LathamDict 1,1513b. Le mot lt. vit aussi dans la plus grande partie de la Romania: occ. jonc (dep. 1100, DAG no 1169 [Bigorre]; DAO; DAOSuppl; FEW 5,65b), cat. jonc (dep. 1252, CoromCat 4,901b), esp. junco (dep. 982, Corom2 3,538a), port. junco (dep. 1254, Mach3 3,356b), it. giunco (dep. 1312, Battaglia 6,884c), sard. yunku (WagnerDiz 1,712b). Du fr.: angl. junk (OED J 631c(1)), selon le FEW aussi all.lorr. jenk (Follmann 1909, 267a), cf. aussi all.mosellan junk, lieu-dit, du lt. ? (Jungandreas 1,572).
Depuis les Anciens le mot désigne essentiellement le jonc commun, Juncus L. (Juncacées), mais aussi Scirpus L. (une Cyperacée; v. ThesLL, aussi AndréBot 173), plante assez similaire (la caractéristique commune en est l’absence de nœuds dans les tiges ou feuilles qui partent toutes de la base). Pour les attestations afr. il faut penser que jonc désigne essentiellement le jonc commun mais aussi plusieurs autres plantes qui lui ressemblent. –- Lt. juncus marinus (Pline) désignerait le Juncus acutus L. (aux bouts durs et piquants) selon ThesLL 8,396,80, tandis que l’it. giunco marino désigne selon Battaglia 6,884c le sparte, Lygeum spartum L. (similaire, mais plus petit, poussant sur le sable, une Graminée utilisée pour tresser des paniers et des chapeaux). La dénomination jonc marin (aussi jonc marage, jonc maresme, jonc marois, jonc de mer blanc, jonc outremarin, v. infra, 2o) se réfère dans nos exemples presque toujours au matériau utilisé pour confectionner la couronne du Christ, remplaçant le nerprun et d’autres plantes (arbustes) piquantes. Le jonc ou le sparte ne sont pas appropriés à cet usage. Dès lors il paraît raisonnable d’y voir une désignation de l’ajonc ou genêt épineux, désignation survivant en frm. La formation et le sens sont certainement dus au contact avec *jaon et jo(marin), cf. la discussion sub → *jaon DEAF J 133-136, avec n.1(2).
Rem.: La diphtongue oi que présentent plusieurs var. (du simple et des dér.) est déclarée inexpliquée par FEW 5,66b. C’est une variation (surtout pic. wall. lorr., mais aussi bourg. orl. agn.) qui résulte d’une palatalisation (v. Pope § 406; § 426, cp. joindre et lonc / loinc). –- Le présent article a été élaboré par S. Tittel (essentiellement jonc même) et F. Möhren.]]
Rem.: La diphtongue oi que présentent plusieurs var. (du simple et des dér.) est déclarée inexpliquée par FEW 5,66b. C’est une variation (surtout pic. wall. lorr., mais aussi bourg. orl. agn.) qui résulte d’une palatalisation (v. Pope § 406; § 426, cp. joindre et lonc / loinc). –- Le présent article a été élaboré par S. Tittel (essentiellement jonc même) et F. Möhren.]]
(jonc fin 11es. RaschiD2 613; MachsorS gl. 98; ErecR 1338; 2364; 5142; BenDucF 5726; GautArrIllC 2585; PercH 740; FlorebP 2619; TristBérG 4082; ChevCygnePropN 1919; DialGregF 26,11; etc.etc.RaschiD2 613, lorr. poit. norm. agn. junc BenDucF 11999; AlNeckUtensH 159; GuillJoiesRi 639; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,103; HArciPèresO 1518; 3395; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,89; SimPouillebB 262; AlexDoct 2106 HuntTeach 2,25; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,75; AlexDoct 2106 HuntTeach 2,23; etc.etc.AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,115, s.l. jounc JoufrF 1928, jon SaisnaB 3132; ChevCygneNaissM 654; PriseCordD 1060; HAndC 96,198 〈: -on〉; SaisnaB 3603; SaisnlB 2617; 2848; LicorneG 2694; 6723; [AttilaS 16,6912; AalmaR 7451; ChrPisMutS 2958], pic. wall. lorr. joinc AmAmD 1301; EscoufleM 657; RobClariD 82,24; Bueve3S 12889; DurmG 6314; 8277; ComtePoitM 1351; EmpConstOctC 9; GarMonglMe 3999; JacBaisT 4,221; LancPrS 2,165,6 ms. prob. 1316; JCondS 3,65,519; etc.etc.AmAmD 1301, champ.mérid. joingt RenContrR 30529, flandr. join DialFrFlamG fo 13ro, pic. Nord-Est gonc ChevCygnePropN 1332 [c.s. pl. gons]; MousketR 24406; ContPerc1eR 7972var. GdfC; AuberiBek 162a; EnfGodM 3184var. GdfC, pic. goinc BaudCondS 365,2782var., gon LionBourgAlK 8536, liég. junke MédLiégH 849, bourg. jom(3) ProstInv 1,1945; FierPrMi 3201, agn. junk AlNeckUtensH 159 var. ms. 13es.; HuntPl p. 152; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,75 [pl. -is], junke doc.1340 YearbEdwiiiP 14 / 15,229, juncke AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,75, gunc AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,75, jaunc AlNeckUtensH p. 262, jaunk AlNeckUtensH 159; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,76 [pl. -s]; HosebAnO 38 (p. 434)(4); YearbEdwiH 30 / 31,135 var. ms. 1erq. 14es. [pl. jaunz])
- ◆1o“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”(5) (dep. fin 11es., RaschiD2 613; MachsorS gl. 98; ErecR 2364; BenDucF 5726; FlorebP 2619; ChevCygnePropN 1332 [El palais fu tendus uns rices pavellons… Laiens furent les erbes del glorïeus respons: La rose et li mentastres, li vers glais et li gons]; ContPerc1eR 7972 (= ContPerc1tR 4142); AlNeckUtensH 159; PriseCordD 1060; EscoufleM 657; etc.etc.RaschiD2 613, TL 4,1757; GdfC 10,48b; AND 371b; FEW 5,65a)
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., comme une expression d’une valeur minimale (ca. 1170 – ca. 1243, ErecR 1338 [Sire feroiz de Roadan, Qui fu fez des le tans Adan, Et d’un autre chastel selonc, Qui ne vaut mie mains un jonc]; ChevCygnePropN 1919; MousketR 24406, TL 4,1758; MöhrenVal 152)
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., dans une comparaison droit come jonc (dep. ca. 1230, Rosellangl 1665 [(de la rose) De fueilles i ot quatre paire… La queue est droite come jons, E par desus siet li boutons Si qu’il ne cline ne ne pent]; LicorneG 2694; 6723; [ChrPisMutS 2958; BoucicL 71,174; ] etc.etc.; Rosellangl 1665 [(de la rose) De fueilles i ot quatre paire… La queue est droite come jons, E par desus siet li boutons Si qu’il ne cline ne ne pent]; [AncThéât 7,347 (Les deguisez)], Ziltener 1976-1978; Lac 7,111b; TLF 10,733b; Frantext(6))
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., dans une comparaison roit come jonc (déb. 13es., AudigierC 40 [en fist .i. beau trait par avison De l’arc qui est plus roit que n’est un jonc], Ziltener 1979)
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., dans une comparaison trembler come jonc (2eq. 13es., PurgSPatrBerM 432 [Homes et femmes voyt qui en atende sunt; Toz nuz sur lor arteyz en tremblent come jonc])
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., comme désignation collective (au sg.) (dep. ca. 1170, ErecR 5102 [Guivrez molt le reconjot: De coutes porpointes qu’il ot Fist un lit feire haut et lonc, Qu’asez i avoit herbe et jonc; S’ont Erec couchié et covert]; PercH 740; TristBérG 4082; EnfGodM 3184; SaisnaB 2891; 3132; ChevCygneNaissM 654; PartonG app. 1,1890; JoufrF 1928; SaisnaB 3603; SaisnlB 2617; AuberiBek 162a; etc.etc.ErecR 5102 [Guivrez molt le reconjot: De coutes porpointes qu’il ot Fist un lit feire haut et lonc, Qu’asez i avoit herbe et jonc; S’ont Erec couchié et covert], TL 4,1759; GdfC 10,48b [sous le sens principal]; ad FEW 5,65b; DCCarp 243c; Frantext(7))
- ◆“plante herbacée de la famille des Joncacées, à hautes feuilles ou tiges rondes sans nœuds, droites et flexibles partant toutes de la base (rhizome ou stolon), qui croît dans les lieux humides ou inondés et dont il existe nombre de sortes, jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”id., pour désigner une seule (partie d’une) tige de jonc (ici en médecine) (mil. 13es., ChirAlbT fo 19roa (3 att.) [prent .i. jonc, et boute l’un des chiés en l’oreille, et l’autre chief emprent de feu tant que li plus dou jonc soit ars; puis refai autreteil d’autres jons tant que li aigue isse toute, si com nos avons dit en la piere])
- ◆loc. verb. faire d’un jonc plus de .c. pieces “trop détailler (une explication)” (ca. 1175, GautArrIllC 2585 [N’i ont pas fait lonc parlement, Mais a Ganor samble molt lonc: Plus de .c. pieces fait d’un jonc], TL 4,1758)
- ◆prov. Il fault ploier contre force le jonc (3et. 14es., DeschQ 3,140,22)
- ◆par méton. “matériau utilisé dans la confection d’ouvrages de vannerie et de sparterie à base de jonc, de sparte ou sim.” (1em. 13es. – ca. 1290; dep. 1695, PrestreAlisN 12 [Maintes foiz avoit vendu auz A sa fenestre, et oignons, Et chapeaus bien ouvrez de jons Qui n’estoient pas de marés]; ChansArtB 21,80; HArciPèresO 1518; 3395; JAntOtiaP III cii 2 [huches de jonc, lt.: papyrus], TL 4,1758,20 [sous “Binse”]; Li 12,193a; TLF 10,733b)
- ◆par méton. “partie verte (feuille ou tige) d’une plante qui ressemble au jonc” (dans l’ex.: lis) (ca. 1325, Rec. dans RecMédccH no 184 (p. 185) [Contra maculas faciei: Pernés oyle que vent de porck male, le racine de lys, ou le jons si vous ne poés aver la racine])
- ◆t. de pharmacie jonc quarré “sorte de jonc (sorte de luzule ?, utilisée pour augmenter la sécrétion urinaire et pour évacuer la concrétion rénale”(8) (13es., LettrHippohT p. 82 [Por fere casser la pierre et venir hors… metés sechier (le sanc d’un bouc) hors a l’eir… si en faites petites pieches… et donnés a boire o pacient, et les pierre fendra u cors et vendra hors par le membre. Et por cheu que ele viengne plus souef hors, prenés de jons quarrés qui trenchent, et metés cuire oveques chiches, et donnés la puree a boire o pacient])
- ◆t. de pharmacie jonc costu “sorte de jonc ou sim. (Cyperus : papyrus ?, utilisé contre les pierres des reins et de la vessie, etc.)” (2em. 13es., AntidNicD § 2 [a tote dolor de chef… Pren… perresil macidone, [junc] costu; ailleurs dans la source lt.: ciperum id est juncus triangulatus]; § 7 [contre perre… [junc] costu]; § 31 [ms. jus de coste corrigé en *junc costu]; § 42 [a pierre ou el soit… junc costu]; § 81 [a peirre… junc costu])
- ◆jonc des marois “jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”(9) (1em. 13es.; [ca. 1200]; mss.13es. – 14es., PrestreAlisN 12 [cité ci-dessus]; AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,115 [juncis palustribus : junc dé palus, dé mareis]; ib. HuntTeach 2,75)
- ◆jonc des palus “jonc (surtout Juncus L., aussi plantes similaires)”“id.” ([ca. 1200] ms. 13es.; ms. 13es. – ms.13es., AlNeckUtensH2 159 HuntTeach 2,115 [cité ci-dessus])
- ◆2opar méton. “mèche d’une lampe faite de jonc (prob. surtout le jonc épars, Juncus effusus, et spéc. sa moelle)” (fin 12es. – ca. 1490, DialGregF 26,11 [emplit d’aigue totes les lampes de la glise, et si mist lo jonc en mei solunc sa coustume]; HAndC 96,198 [En lampe estuet uile et plonjon, Et s’i convient et feu et jon, dans une image où le jon, dans la lampe, symbolise le cœur dans le corps qui, en ardant, jette les flammes qui symbolisent l’esprit]; 97,221; 97,227; [AalmaR 7451; LeVerM 355a,28; LeTallE 276a,62], TL 4,1759(10); Gdf 4,655a(11); AND 371b; FEW 5,65b)
- ◆3ojonc marin “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”(12) (dep. ca. 1216, RobClariD 82,24 [si i trova on le beneoite corone dont il (Nostre Sires) fu coronés, qui estoit de joins marins aussi pougnans comme fers d’alesnes]; ChevBarBloisB 213; SermMaurpB 104,-7 (manque dans l’édition Robson); MaccabGautS 1972; PassEntreG 2079 [en son chief li metez Une couronne bien joignant De join(e)s (lire joincs(13)), marins qui sont poignans]; [FierPrMi 3201; AndrVigne ress. de la chrest., éd. Brown, p. 108, l. 12; LAnnePlantC 258], TL 4,1758,10; 4,1758,17 [sous “Binse”: à corr.]; FEW 21,105a [‘ajonc’, dial.mod.]; Rob 1986 5,827; RlFl 4,82 [Ulex Europaeus]; JorFl 43)
- ◆jonc marage “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”“id.” (ca. 1190 – 15es. (?), FierL 6245; AmAmD 1301 [La voz baisa Judas… Por demonstrer de voz connoissement; Lors fustez mis en la crois asprement, De joins marraiges et d’espinnes poingnans Voz coronnerent celle mauvaise jant]; SFanuelVarS 1387; JacBaisT 4,221(14) [Il n’y croist fors herbes savages, Chardons, orties, joins marages. Tant i a esté en jussiere K’ele est devenue bruiere]; fragment au commencement d’un psautier lt. s.d. Gdf, TL 5,1113; Gdf 5,160a)
- ◆“arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”id., comme expression d’une valeur minimale (déb. 13es.; av. 1455, GuillPalMa 6617 [Ne la coiffe de fer gemmee Contre le trenchant de l’espee Ne li valut .i. jonc marage]; [JourdBlAlM 16759 [pour yaux n’en vot faire le pris d’un jon marage]], Gdf 5,160a [sous le sens principal]; MöhrenVal 152)
- ◆“arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”id., comme désignation collective (au sg.) (ca. 1200, SFanuelC 1387 [S. Jean… entra en .i. hermitage, Ou il soufri mainte dolor Por l’amistié nostre segnor. Ainques ne fist si grant froidure Ne fust toz nus sanz vesteure, Fors seulement que il faisoit, En la forest ou il estoit, Ses vestemens de jonc marage, var. jons maresmes, SFanuelVarS 1387(15)], Gdf 5,160b)
- ◆jonc maresme “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc” ([ca. 1200], SFanuelC 1387var. [v. le contexte cité ci-dessus et la note jointe])
- ◆jonc marois “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”“id.” (mil. 14es. – 2em. 14es., BelleHelR 12376 [le saint venredy le digne crois portas; Sur le mont de Calvaire on te clava les bras… Couronnés fu d’espines, de poignans jons maras, dans la laisse unique en -as, avec note, cf. TL 5,1121,36]; [Li XII cordon, ms. 2em. 14es. Gdf], Gdf 5,181a)
- ◆jonc marin blanc “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”“id.” (fin 14es., JMandlD 103 [jouncz marins blancz])
- ◆jonc de mer blanc “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”“id.” (ca. 1365, JMandpL p. 235,4 [Et combien que on die que celle couronne soit d’espines, sachies qu’elle est de jons de mer blans, qui poingnent comme espines… couronne… faite des jons])
- ◆jonc outremarin “arbrisseau épineux des landes atlantiques, de la famille des Fabacées, à fleurs jaunes, ajonc”“id.” (ca. 1243, MousketR 11211 [sont jonc outremarin Ki portent espines poignans… De celes fu Diex couronnés Quant il fu en la crois penés], TL 4,1758,13 [sous “Binse”]; 6,1435,38 [outremarin])
●jonchiere f.
[ÉtymologiePour le mlt. juncaria v. DC 4,447c; LathamDict 1,1512b; NiermeyerBu 1,742a. –- Directement du lt. (?): all.mosselan jünker, lieu-dit (Jungandreas 1,573b).]
(jonchiere ThebesC 3134; HornP 806; AliscRé 662; 680; AliscW 6161var.; 6166var.; AthisH 13283var.; 13284; BodelPastB 276,47; FlorenceW 1633; SaisnlB 6038; AdenBuevH 2401; 2909; RenR 12945; OvMorB IV 2273, pic. junchiere doc. ca. 1200 GysselingDocAng no 4 p. 192,19, jonchere RenM III 11 (ms. A), jonciere AliscW 597; MortAymR 1794; RenBeaujBelF 5852; DurmG 9128; ComtePoitM 682; TristPrS 147,3, champ. pic. jonquiere fin 11es. RaschiD2 614 [-k-]; VoyAlexP 25, hain. lorr. jonkiere CensHerchiesM p. 224b; BanMetzW 1290, 414c; 1293, 533, lorr. jonkeire (?, gloss.: -iere) doc. lorr. BanMetzW 1288, 428, pic. joinchiere GaydonG 9474; RosemP 19549 ms. ca. 1330; 19557, agn. jungiere (?) ProvVilT 266 [v. le prov. cité infra])
- ◆1o“lieu ou terrain où croissent des joncs” (dep. ca. 1160, ThebesC 3134; RenR 12945; AliscRé 662 [(dans une bataille) Devant les autres, parmi une jonchiere, Vint Tolomas, poignant sus Machepere]; 680 [une estreite jonchiere]; AliscW 6161var.; 6166var.; AthisH 13283var.; 13284 [(les troupes) Sont venues a la riviere. Truevent les prez et la jonchiere Et la place por herbergier]; MortAymR 1794; RenBeaujBelF 5852; BodelPastB 276,47; FlorenceW 1633; DurmG 9128; etc.etc.; ThebesC 3134; OvMorB IV 2273 [(image: l’homme doit se garder des mauvaises femmes) S’il se soulle en son fontenil Dont la jonchiere est de penil, Que molz et fleches ne deviegne(16)], Gdf 4,656a; TL 4,1762; Hu 4,722b; TLF 10,734a(17); FEW 5,65b)
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs”id., comme lieu-dit (ca. 1200 – 1293, doc. pic. GysselingDocAng no 4 p. 192,35 [camp a le junchiere]; doc. hain. 1267 CensHerchiesM p. 224b; doc. lorr. BanMetzW 1288, 428; 1290, 414c; 1293, 533)
- ◆prov. Mielz valt pres jonchiere que loinz preere (ca. 1180, ProvVilT 236(18); 266 [uingiere l. jungiere et priere l. preiere ?; à vérifier])
- ◆2o“ensemble de joncs coupés (pouvant servir à couvrir)” (fin 11es., RaschiD2 614.a [traité Soukkah 13b où l’on parle des javelles de joncs utilisées pour couvrir les tabernacles de fête; éd. “engin de pêche…” erroné], ad FEW 5,65b)
- ◆“couche de joncs et sim. coupés et étendus (sur le sol d’une salle p.ex., comme agrément, ou pour tapisser un banc p.ex.)” (ca. 1170; mil. 15es., HornP 806 [(dans la salle) li a dit: Herland!… Od ces puceles la serrez sur la jonchiere (var. sur une kere, “chaise”)]; [PercefR3 § 529,7 [place estramee de sy noble jonchiere, avec belle note de l’éd.]], TL 4,1763; AND 372a; FEW 5,65b [Guern. “couche jonchée…” seulement])
- ◆emploi métaphorique: faire de qch. jonchiere à qn “présenter à qn de fausses apparences (pour le leurrer)” (mil. 15es., PercefL2 noXIII p. 73,173 [Mais ly faulz hom lui (à la dame) en faisoit joncquiere, Pour mieuz çavoir de li a sa maniere], TL 4,1763,40; FEW 5,66b [“tromperie” ‘hap. 14es.’ pour la même att.(19)])
- ◆3o“nasse ou autre engin de pêche fait de jonc” (fin 11es., RaschiD2 614.b [traité Guittin 60b: mention sans précisions; sens très prob.], FEW 5,66a; LevyTrés 136a [renvoi au FEW], cp. mlt. juncheria, infra sub jonchiee 2o et *jonchet avec note)
- ◆4o“petit panier ou lit fait typiquement de joncs (servant à faire le fromage blanc), faisselle”(20) (fin 11es.; 1363; 1426, RaschiD2 614.c [Baba Mecia 89a; des mss. d’Italie ajoutent la glose it. ricotta], Gdf 4,656a [att. de 1363 et 1426: faisselles en argent; les att. de 1610 et 1625 concernent le fromage]; TL 4,1763 [renvoi à Gdf]; FEW 5,66a [“petit panier…” 1363-1610, à corr.])
●jonchier1 m.
[ÉtymologieProb. dérivé de jonchiere, cp. infra sub *joncheroi.]
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs” (13es.; 1453, ContPerc2eR 29145 [quant m’esveillai Me trovai sus un grant roichier (var. ms. champ. 13es. dedanz un jonchier), Et mes armes et mon destrier]; [doc.1453 Gdf], Gdf 4,656a; FEW 5,65b [mfr.])
- ◆prov. Mieiz vaut pres jonchier que loin praer (fin 13es., ProvLeidZ 157 [lt. Diligo plus pratum uicoso gramine plenum Iuxta me positum quam longius utile fenum], ProvM 1281(21))
●joncheron m.
[ÉtymologieDér. de *joncher- “lieu…”, v. sub. *joncheroi, infra.]
(lorr. jonkeron doc. Gdf)
- ◆“lieu ou terrain (de faible étendue) où croissent des joncs” (lorr. 13es., doc. s.d. cart. de St-Sauveur de Metz Gdf [tout le desme an Retonchamp ansi com li gros pariers portet devar le jonkeron, lieu-dit?; ms. 13es., v. Stein 2432], Gdf 4,655b; TL 4,1760 [renvoi]; FEW 5,65b)
●joncheroi m.
[ÉtymologieDér. en lt. -ĒTUM, suffixe dénominal collectif exprimant l’idée de plantation ou de lieu où poussent certaines plantes, type ronçoi. Sa base ne correspond sans doute pas à jonchier (v. supra; un *juncarius “plant de jonc”, suffixe -arius, étant très improbable; cette forme semble représenter une réduction de juncaria / jonchiere). La dérivation s’est faite plutôt en partant de la base élargie en analogie aux séries du type ronce / roncier / ronceroi (à côté de ronçoi), etc. (v. Nyrop III 152, Rem.; 389; MLFrGr II2,58; StotzWortb § 67; 68.5; Ruelle BesantR n.2890)(22). –- Les dér. *joncheron, *joncheroie, joncherel, *joncherele et joncrit (?) sont formés de la même façon. Il faut les distinguer des dérivés du verbe jonchier. –- Cp. jonchoi, infra.]
(agn. *joincerei [ms. -eiez pl.] BesantR 2890)
- ◆“lieu ou terrain (considéré dans son ensemble) où croissent des joncs” (norm. 1227, BesantR 2890 [En malveise terre… Pert fol laboreor sa paine, Car il n’en cuelt fors espineiz E orties e joincereiz, ms. agn. joinceieiz], Gdf 4,655a [lemme créé: jonceiei]; FEW 5,66a [‘jonceiel’, forme créée tacitement sur la base de Gdf, sans commentaire]; TL 4,1759 [normalise le lemme et la ‘leçon attestée’])
●joncheroie f.
[ÉtymologieSuffixé en -oie < lt. -ĒTA, pl. collectif de ĒTUM.]
(pic. jonceroie AnsCartA 6420)
- ◆“lieu ou terrain (considéré dans son ensemble) où croissent des joncs” (1erq. 13es., AnsCartA 6420 [(bataille:) Mort le trebuce enmi la jonceroie, laisse rimée en -oie; gloss. “plaine jonchée de morts” err.], Gdf 4,655a; TL 4,1759; ad FEW 5,65b [est dans GdfLex], frm. joncheraie dep. 1926, v. TLF 10,734a [article triple])
●joncherel m.
- ◆“cabane de joncs” (?) (doc. déb. 14es. (?), CptRoyF gloss. [joncheriau, faux renvoi], ad FEW 5,65b)
●joncherele f.
(juncherele doc. lat. 1216 LaloreMont 283)
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs”, comme lieu-dit (doc. lat. orig. 1216, LaloreMont 283,284 [duobus peciis terre… quarum una est in Veugi et altera in Juncherele, graphie latinisante ou champ. mérid. ?], Gdf 4,655a [à corr.]; TL 4,1745 [renvoi]; ad FEW 5,65b)
●joncherie f.
[ÉtymologieCollectif dénominal dérivé de jonchiere (Nyrop III § 393; MLFrGr2 § 91; 126; Bald 189ss.; StotzWortb § 47). –- Le mfr. joncherie, au sens de “tromperie” (FEW 5,66b; DiStefLoc 454c)(23), et l’angl. *jonkerie (qu’il faut supposer en partant de mangl. *jonkerie “festin”, MED 5,410a) sont sans doute à considérer comme dérivés de jonchier v.tr., v. infra.]
(joncherie doc. norm. 1312 CptRoyF 17418, agn. juncherye YearbEdwiiT a.4, t. 6,7, junkerie 13es. HuntTeach 1,368)
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs (considéré dans toute son étendue)” (norm. agn. 13es. – 1312, glose du Meriarum HuntTeach 1,368 [papirione : junkerie, texte glosé v. ib. p. 351]; YearbEdwiiT a.4, t. 6,7 [.c. acres de marreys, .iiij. acres de juncherye]; doc. 1312 CptRoyF 17418 [De la joncherie de Bonneville, pour tout l’an, 3 s.], AND 371; LathamDict 2,2103b [renvoi err.]; ad FEW 5,65b)
●lorr. joncrit m.
[ÉtymologieFormation ? Var. d’un *joncheriz ?]
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs” (?) (1298, BanMetzW 6,571,634 [la piece de preit et de terre ke geist ancoste lou joncrit, lieu-dit ?], ad FEW 5,65b)
●jonchage m.
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs” (mil. 14es., PriseDefP 524 [Trente mil chevaliers… venront desrainier le gué et le passage, var. groupe de mss. QW demain pourprendront la rive (Q omet la r.) e. l. jonchage, le ms. W est pic.], TL 4,1759 [renvoi]; FEW 5,65b [‘pic.’])
●jonchoi m.
[ÉtymologieDér. de lt. JUNCUS en -ĒTUM (ThesLL 7,2,648 enregistre [*]juncetum qu’il étaye par un renvoi à CGlL 5,366,25 où l’on trouve la glose jungetum : rycthyfil, aangl., 9es.). Cp. *joncheroi, v. supra.]
(jonchoi EscoufleS 4387; HermVal ms. 13es. Gdf; PercB 5678 var. ms. 1em. 14es., pic. jonçoi fin 12es. AntiocheD 1424, art. jonqoi ChevCygneNaissM 884, hain. jonkoit doc. Mons 1292, pic. jonchey GlParR 4637)
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs” (fin 12es. – 1407, AntiocheD 1424 [l’abat mort el jonçois, var. ordois, chaumois]; ChevCygneNaissM 884; EscoufleS 4387; HermVal ms. 13es. (éd. Mo 1933 et S 2057 différentes); doc. Mons 1292 Gdf (lieu-dit ?); PercB 5678 [(chasse d’une biche) Lez un ronschoi, var. roncenoi, jonchoi, etc.]; GlParR 4637 [jo[n]cetum : jonchey; = GlConchR], Gdf 4,656b; DC 5,130c [doc. 1407]; TL 4,1763; manque FEW 5,65b [une att. liég. mod.; est dans GdfLex])
●jonchoie f.
[ÉtymologieL’identification de la forme mfr. jonquee comme dérivée en lt. -ĒTA (pl. collectif de -ētum, v. Nyrop III 152) paraît osée (cf. infra jonchiee, dér. en lt. -ATA, collectif); elle s’appuie sur la glose et son sens (ainsi TL).]
- ◆“lieu ou terrain où croissent des joncs” (pic. 15es. (?); dep. 1771, GlLilleS 118b [joncetu : jonquee; Scheler: ‘-ée ou -aie’], TL 4,1764; FEW 5,65b [dep. Schmidl 1771]; TLF 10,734a [dep. Schmidlin 1776 (!), article triple])
●jonchiee f.
(jonchiee doc.1318 Gdf, jonchee ca. 1170 HornP 864; Ord 1,794n, pic. champ jonchie MaugisV 5386; doc. Gdf, pic. jonquiee doc. Corbie 1310 DC (table du 17es. ? v. Stein 1053))
- ◆1o“couche de joncs et sim. coupés et étendus (sur le sol d’une salle p.ex., comme agrément, ou pour tapisser un banc p.ex.)”(24) (dep. ca. 1170, HornP 864 [(dans la pièce richement décorée) veit sur la jonchee Seeir le seneschal]; MaugisV 5386 [(dans une tente, sans doute par terre) met (qch.) sor la jonchie (var. l’erbe) qui ert fresche et novele…]; [doc. Corbie 1310 DC (table du 17es. ? v. Stein 1053)], Gdf 4,655c(25); GdfC 10,48b; DC 4,423c; Lac 7,111b; TL 4,1760; AND 371b(26); Hu 4,722a [jonchee a faire paillasses, Amyot]; FEW 5,66a; TLF 10,734b)
- ◆2o“nasse ou autre engin de pêche fait de jonc” (1298 – 1em. 15es., WaillyChJoinv p. 597,131 [Li menu pescheour de Vauquelour pescheront a la menuse a pié chaucuns par lui, a la truvle et au jonchies, TM]; doc. (registre) 1318 Gdf; doc. Chambelly près Meaux 1326 Ord 1,793 [nasses pellees (d’écorce ?), jonchees]; 1,794n7 [Tous engins de bois, soient nasses d’ozier, nasses pellees, jonchees ou autres engins quels conques de bois d’ozier, ou de jonc, qui soient si espez (‘maillés finement’), qu’un homme ne puisse aisement bouter, & sanz force, tous les doigts, jusques aux premieres jointures de la main, sont deffendus, doc. cité d’après Fontanon 1611]; [7,779,47 [nasses pellees, jonssieez]; 7,779,49 [De jonchees l’en pourra peschier en tous temps, excepté le temps des frayees]], Gdf 4,655c [“botte d’herbe…” err.(27)]; DC 4,448a; TL 4,1760 [renvoi; déf. à corr.]; FEW 5,66a(28))
- ◆3o“sorte de panier ou assiette plate ou encore natte, ordinairement fait de jonc, destiné à faire du fromage frais, jonchée” (dep. 1380, InvMobChL 1741 [une jonchee a faire fourmages, pesant ung marc troys onces (ici, objet précieux du ménage royal)], Gdf 4,656a; TL 4,1760 [renvoi]; Hu 4,722b; Mon 1636; FEW 5,66a; TLF 10,734b(29))
- ◆par méton. “fromage frais qui se prépare typiquement en le faisant égoutter sur une jonchee, jonchée” (dep. 2em. 14es., AalmaR 6352 [juncata, -te : jonchie de laict, gloss. aux traits pic.]; 1440 LeVerM 258,72 [juncata, -te : joncee, frommage frais, .i. lac concretum et in juncis involutum et dicitur a iuncus; gloss. aux trais pic.; LeTallE 186a, 57 id.], GdfC 10,48c [1547]; FEW 5,66a [‘dep. EstL 1583’, malgré GdfC]; Lac 7,112a [déf. err.]; Hu 4,722b; Mon 1636(30); ChambonVar3 60 [‘Ouest’, avec. att.]; TLF 10,734b)
●jonchel m.
(jonchel MaugisV 5368 ms. pic. 2em. 14es., jonciaz pl. Pères9L 4043)
- ◆“couche de joncs et sim. coupés et étendus (sur le sol d’une salle p.ex., comme agrément, ou pour tapisser un lit p.ex.), jonchée” (2em. 13es.; 2em. 14es., Pères9L 4043 [fist… Lit de jons… Mout dormi bien sor les jonciaz, ms. Est, var. jagliax, glaieus]; [MaugisV 5368 [.i. chapel… met sor la jonchie (var. mist sus le jonchel, = éd. C1 5651var.) qui ert fresche et novele]], ad FEW 5,66a)
●jonchet m.
[ÉtymologieAttesté dans un passage de LReisEnglF var., jonches pl. est sans doute à lire jonchés. Le passage ne se trouve que dans le ms. S (agn., 1333 / 1334 et déb. 15es.); la date de la rédaction n’est pas discutée, mais elle peut coïncider avec la date de la partie concernée du ms.: déb. 15es. Une étymologie partant de lt. junceus adj. est pensable, mais l’existence de jonquet “jonc”, particulairement dans les dialectes norm. (FEW 5,66a), et de mangl. jonket “panier fait de jonc” (MED 5,410b,3: av. 1382(31)), plaide fortement en faveur d’une dérivation de jonc en -et / lt. -ITTU.(32)]
- ◆“récipient confectionné pour y recevoir un essaim d’abeilles, ruche” (agn. ms. déb. 15es., LReisEnglF p. 195 ms. S [(les assiégeants font venir) pres vint mil jonchés de ees et firent magnels… Et puis firent jectre dedeinz la citee les avaunditz jonchés de ees. Et… rumpirent en pieces et les ees s’en alerent hors de lour jonchés], ad FEW 5,66a)
●jonchaille f.
[ÉtymologieDérivé de jonc à l’aide du suffixe collectif -aille, lt. -ALIA. Cp. jonchiee 2o, supra.]
- ◆“ensemble de (petits) poissons pris à la nasse” (ca. 1500, GaceBuigneB 9129 [(le héron) ne puet prendre que roichaille(33) (var. ms. ca. 1500 et impr. 1507 jonchaille, ms. 15es. roçaille) Et telle menue paichaille (= pescaille)], ad FEW 5,66a)
●jonchiz adj.
[ÉtymologieDérivé à l’aide du suffixe lt. -ICIUS (Nyrop III § 268-270) plutôt que de lt. -IVUS (§ 253s.); cp. jointiz sub → joindre.]
(jonchis adj. m. c.r.pl. AlexParA I 1757var.)
- ◆“qui est du caractère et de la propriété du jonc” (mss. 2em. 13es. et 1em. 14es., AlexParA I 1757 [La cité (Athènes, bien fortifiée) n’est pas close de pieus jointis (var. jonchis) ne d’es… Li mur furent fondé des le temps Moÿsés], ad FEW 5,66a)
●jonchier2 v.tr.
(jonchier(34) ErecFr2 2361; BenTroieC 12837; 13842; 15637; 16154; 17261; 20920; 21001; 23949; HornP 2710; BenDucF 4735; 5937; 11999; 18671; 19497; 21009; 25514; 30469; 34813; PercB 675; FloreBP 2360; TristBérG 1292;; ThomKentF 674 [-er]; AlexParA II 807; PartonG app. I 1890; PriseCordD 190; 1129; AthisH 1310; 2674; ContPerc1R E7971; T1253; etc.; ; EscoufleS 1776; etc.etc.ErecFr2 2361, pic. hain. joncier AlexissH 119; Aiol2F 7086; RenMontdT 515 [-íee p.p. f.]; AlexisAlpS 179; ChevCygneNaissBeaN 3029; MortAymR 1802; DurmG 940; 943; 946; CoincyI2K 32; GilChinP 2441; 3994; 4012; AnsCartA 671; 11119; AuberiBek 162a; AlexParA II 757.1 t. 5,172; IV 1370.1var.; AlexParhM 120,21 [= A II 807]; ContPerc1LR 1518; AnsCartBoB 234; BenTroieC 15637var., hain. goncier ContPerc1aR 1613var., poit. norm. agn. junchier ca. 1100 RolS 3388 [-ee p.p. f.]; ChronSMichelB 334; 341; 970; HornP 493; BenDucF 11710; SGillesP 3638; SThomGuernT 3929; ModvB2 4201; DestrRomeF2 1482; AlNeckUtens HuntTeach II 92,66 [-et 3 prés]; ThomKentF 676var., s.l. gunchier Serm ms. fin 13es. Gdf, pic. jongier AliscW 455, pic. agn. jungier CoincyII29Kr 357 ms. B fin 13es.; BibbR 1021, agn. junker HornP 493 var. ms. mil. 13es., pic. wall. jonkier SoneG 3703; BenTroieC 12837var., pic. jonquier GilChinP 262; RigomerF 14626; BastS 640, flandr. gonquier CoutStAmandM I,xv,7 ms. 1540, pic. genquier RigomerF 12531 [ms. genq’roient], pic. orl. bourg. (?) joinchier RCambrK 5431; LancPrK 157,18 ms. 2eq. 13es.; BenTroieC var. ms. K 12837; 15637; 17261; 23949; MirNDChartrK XXVIII 95; LancPrS 2,165,5 ms. prob. 1316, pic. joincier BlancandS 5906 ms. pic. 1289, joinkier AlexParA II β5, 76 t. 5,152; II β86, 1347.1 t. 5,193; II β90, 21 t. 5,51; [JPreisLiègeB II 10668; II 10772])
- ◆“couvrir (un sol, chemin, salle, banc, etc.) de joncs coupés ou d’autres herbes, fleurs, etc.” (le matériau employé peut être nommé ou non) (dep. 3eq. 12es., ChronSMichelB 334; 341 [junchier tote l’abeïe]; 343; 970; ErecFr2 2361 [De jonc, de mentastre et de glai Sont totes jonchies les rues]; BenTroieC 13842; HornP 493 [chambre junchee: p.p. pris comme adj.]; 2710 [pavement… est jonchié a (var. de) flur]; BenDucF 11999 [loges… De junc jonchees et de glaie]; 19497; 25514; SThomGuernT 3929 [(lit) d’estraim junchiez]; Aiol2F 7086; AlexissH 119 [Le cambre ont faite encenser et joncier]; PercB 675; SGillesP 3638; FloreBP 2360; TristBérG 1292; etc.etc.(35), TL 4,1760; GdfC 10,48c; Lac 7,112a; AND 371b [déf. en fonction des constructions]; FEW 5,66a)
- ◆“couvrir (un sol, chemin, salle, banc, etc.) de joncs coupés ou d’autres herbes, fleurs, etc.”id., inf.subst. (doc. 1318, CptRoyM 13219 [Despenz faiz… pour le diner… en vin, 3 s.,… en joncher, 4 d.])
- ◆“couvrir (un sol, chemin, salle, banc, etc.) de joncs coupés ou d’autres herbes, fleurs, etc.”id., dans des images (ca. 1224; ca. 1227, CoincyI2K 32 [Tout cest livre volrai joncier Et florir d’odorans floretes]; CoincyII29Kr 814 [Cuident li fol qu’aient jonchies Les conscïences de flouretes, Mais d’orties et d’ortïetes I a mout plus que de mentastre], TL 4,1761,30 [‘fig.’ à corr.])
- ◆(par métonymie plus ou moins distante) “mettre (quelque part) qch., en distribuant à la façon d’une jonchée” (mil. 13es. – mil. 13es., JoufrF 1173 [(un poirier sert de chandelier, la nuit venue) geta clarté Que maint gros cirge abrasé I ot don il fu toz jonchiez (ms. -ier), Plus espés qu’il n’estoit foilliez]; 1930 [rains foilliez Don fu toz li teiz (le plafond de la chambre riche) haut jonchiez], TL 4,1761,32)
- ◆“répandre en jonchée (le matériau étant l’objet de l’action)” (ca. 1180, PercB 675 [coillir floretes noveles Que par le tref jonchier (var. geter) voloient], TL 4,1762,39)
- ◆terme des récits de bataille “couvrir (le sol, un terrain, etc., de morts, de parties de corps détrenchées, d’armes, etc.) d’une façon qui rapelle la jonchée” (dep. ca. 1100, RolS 3388 [La veïsez la tere si junchee (d’armes, de sang); var. Tant mort gesir dont la terre est jonchee; etc.]; BenTroieC 12837; 15637; 16154; 17261; 20920; 21001; 23949; BenDucF 4735 [E detrenchent e esboelent… Com sempres fu l’erbe vermeille, Com fu sempres li chams jonchez De braz, de testes et de piez]; 5937; 11710; 18671; 21009; 30469; 34813; AlexParA II 807; GerbMetzT 9975; 9989; ContPerc1R E7971; T1253; T2111; etc.; ; PriseCordD 190; ChevCygneNaissBeaN 3029; MeraugisF 4129; HerbCandS 5128; MortAymR 1802; 3388; GuillTyrP VIII, 19 p. 290 [Tout estoit jonchié de genz mortes, si que pitié en peüst prendre [se ce ne fust des anemis Nostre Seigneur]]; etc.etc.(36), TL 4,1761,47; GdfC 10,48c [‘Loh.’ = GerbMetzT 9975]; FEW 5,66a [datation globale])
- ◆“couvrir (le sol, un terrain etc., de morts, de parties de corps détrenchées, d’armes etc.) d’une façon qui rapelle la jonchée”id., dit de masses de vivants (fin 12es.; ca. 1200, AliscRé 512 [(dix mille païens contre quatorze chrétiens) Vez des paienz nostre voie jonchie; N’i passerons s’il n’a lance croissie]; PriseCordD 1129 [Des andormis fut la sale jonchié], TL 4,1761,44)
- ◆v.intr. “se couvrir (sol, terrain, etc., de morts, etc.) d’une façon qui rapelle la jonchée” (1et. 13es. – 1ert. 13es., Bueve1S 1816; 6003 [j’en abatrai ja Tant que li cans trestout en jonchera(37)], TL 4,1762,43)
●joncheïz m.
(hain. jonceïs mil. 13es. ContPerc2R p. 5 n.; MonRainaB III 1870 var. mss. 1em. 14es. et 14es., pic. joncheïs AlexParA II β47,6 var., lorr. joncheïz MonRainaB III 1847, joincheïz ib. var. Gdf)
- ◆1o“terrain couvert de plants de joncs” (hain. mil. 13es. – hain. mil. 13es., ContPerc2R p. 5 n. [Il s’acemine… Lors trova un grant rifleïs, Grans landes et grans jonceïs; Enclins cevauçoit et pensis, passage particulier du ms. P], TL 4,1759 [renvoi]; ad FEW 5,66b)
- ◆2o“action d’étendre qch. pour former sur le sol une couche rappelant une jonchée”(38) (pic. lorr. 2em. 13es.; 1em. 14es.; 1613, AlexParA II β47,6 var. [(dans une bataille) Des navrés et des mors grans fu li joincheïs, ms. pic. 2em. 13es.]; MonRainaB III 1847 [De braz, de poinz i fet tel joncheïz]; III 1870 var., Gdf 4,655a; TL 4,1759 [renvoi]; manque GdfLex et FEW 5,66b)
●joncheüre f.
(joncheüre ca. 1220 LancPrM LXVI 22 t. 2,381 var. version β XXXVI 35 t. 3,274; CrieriesF p. 157; RutebF 1,357,475var.; CptRoyM 12536; 12543; 13224; 13234; [PercefR3 § 529,7var.], mfr. jonkeure PercefR3 § 529,7var., jonchure OvMor ms. ca. 1380 BartschHorning 649; RutebF 1,357,475 var. ms. 15es.)
- ◆“couche de joncs et sim. coupés et étendus (sur le sol d’une salle p.ex., comme agrément ou pour tapisser un banc p.ex.)” (ca. 1220 – mil. 15es.(39), LancPrM LXVI 22 t. 2,381 [(un vent miraculeux dans un édifice) enporte avant lui tote la joncheüre del palés; = version β XXXVI 35 t. 3,274 enportoit la joncheüre de la maison et les robes des lis jusqu’as lates]; CrieriesF p. 157 [J’ai joncheüre de jagliaus]; [RutebF 1,357,475 [la meson est… glagie (var. jonchie) a point; Ainz est la glageüre (var. ms. 4eq. 13es. et fin 13es. joncheüre, ms. 15es. jonchure) estrange (allégorie)]; ]doc.1318 CptRoyM 13224; 13234; 12536; 12543; [PercefR3 529,7 t. 2,277 [place estramee de sy noble jonchiere, var. ms. 1459 / 60 jonkeure, impr. 1528 joncheure]], Gdf 4,655c; Lac 7,112b; TL 7,1760 [par erreur glageüre Ruteb; déjà TL 4,349, v. DEAF G 794]; FEW 5,66b(40))
- ◆“couche de joncs et sim. coupés et étendus (sur le sol d’une salle p.ex., comme agrément ou pour tapisser un banc p.ex.)”id., dans une image (ms. ca. 1380, OvMor BartschHorning 649,5 [(l’homme doit se garder des mauvaises femmes) S’il se souille en son fontenil Dont la jonchure (var. et OvMorB IV 2273 jonchiere) est de penil])
●jonchoiier v.tr.
(agn. juncheyer BibbO av. 289 mss. dès ca. 1330)
- ◆“couvrir (un sol, etc.) de joncs coupés et sim., joncher” (mss. ca. 1330 – fin 15es., BibbO av. 289 [E du baleys hom baleye Ka sale ainz qe la juncheye (glose angl. strauwe; BibbfR p. 10,3 la sale soit juncheie [= jonchier])], TL 4,1764; AND 371b; FEW 5,66b)
●jonchement m.
(hain. jonkement doc.1337 PiérardMons 472; 473)
●enjonchier v.tr.
(enjonchier LancF 1210var., pic. enjoncier fin 12es. AntiocheD 650; CoincyChristO 1373)
- ◆“couvrir (un sol, un lit, etc.) de joncs coupés et sim., joncher” (ca. 1220; 2em. 13es., CoincyChristO 1373 [le palais… De jons est enjoncié[s], de flors et de mentastre, = éd. C var.]; LancF 1210 [Un lit… de fuerre esmié, var. ms. 2em. 13es. de fes enjonchié], TL 3,434; FEW 5,66b [‘Chrestien-Oud 1660’ à corr.])
- ◆terme des récits de bataille v.intr. “se couvrir (sol, terrain, etc., de morts, etc.) d’une façon qui rappelle la jonchée” (fin 12es., AntiocheD 650 [Dont commence li caples… Des mors et des navrez tos li vals enjonça, éd. en j. à corr.; var. v. j., païs j.; cp. au v. 606 li cans ensanglenta], Gdf 3,193a; TL 3,434; FEW 5,66b)
(1)
La première att. n’illustre pas le sens de “rush”, c’est le jonc marin “ajonc”, v. MED 5,410a: jonkes of the see, même 1e att. que OED, déf. “some kind of prickly plant found in Palestine” également à corriger [< jonc de mer blanc et jonc marin dans JMandpL p. 235].
(2)
Ib., 134,3 et 46, corriger comme suit: mfr. jommarine f., Du Clerc, ca. 1400, ms. Gand 352 [15es.] (commun. aimable de J.-L. Ringenbach, ATILF).
(3)
Lire join ?
(4)
Jaune l. jaunc.
(5)
V. l’étymologie.
(6)
Simon Tyssot de Patot, Voyages…, p. 81, chap. 4, 1710; Jean-Jacques Ampère, Correspondance, t. 1, 1827.
(7)
P. de Ronsard, second livre des odes, p. 176, 1550; OlSerres t. 1, p. 315, 1603; L.-S. Mercier, Jezennemours, p. 95, 1776; V. Hugo, Théâtre en liberté –- La forêt mouillée, p. 565, 1854.
(8)
On utilise vraisemblablement le rhizome ou stolon de la plante, cp. LSimplMedD 333 [Cyperon est chauz et ses el segont degré. C’est la racine de jonc… Il est diuretis]; cf. Marzell 2,1057-1072; HoppeDrog8 3,353.
(9)
V. supra.
(10)
L’att. GuillJoiesRi 639 [(l’huile) La moülette del junc pest] est à ranger sous le sens principal de jonc.
(11)
GuillJoiesRi 639 et CrieriesF 161 [J’ai jonc paré por metre en lampes] sont à ranger sous le sens principal; toutes les deux illustrent la technique.
(12)
Il n’est pas exclu que le simple jonc (v. supra) peut aussi désigner l’ajonc. Cp. aussi jomarin, v. → *jaon, J 134,1-4 avec note. –- Jonc marin utilisé pour faire une mèche (cp. jonc supra) est attesté dans 15es. GlBNlat7684M p. 230b,63 [Jonc marin, comme a fere meche pour mettre es lampes : papirus]. Il nous semble que l’auteur confond j. marin et j. des marois.
(13)
L’éd. Runnalls corrige en joncs ce qui ne convainc pas. StFr 61-63, 517 «l’intervento joincs di R è più convincente» est à supprimer.
(14)
A ranger vraisemblablement sous ce sens.
(15)
Si l’emploi de l’ajonc paraît trop hypothétique, il faut éventuellement songer à une identification avec le sparte (ou genêt d’Espagne, Spartium junceum L.).
(16)
Plutôt “jonchère” que “jonchée” (ici 2o, malgré la var. jonchure (v. joncheüre, infra); pour fleches v. TL 3,1886,10.
(17)
Article collectif pour jonchaie / -eraie / -ère; l’isolement de jonchère “touffe de joncs” 1808 ne semble pas justifié.
(18)
Tobler transcrit perriere, par erreur et en corrigeant. La leçon preere (pre abrégé par un p suscrit d’une ligne ressemblant à un u; Tobler: perere) est plus satisfaisante aussi du point de vue sémantique. Son commentaire est dès lors sans fondement. Cp. le même prov. sous jonchier m., infra.
(19)
L’explication dans sa note 8 ne convainc pas: ‘pour cacher le mauvais plancher’, plutôt ‘pour symboliser un geste de considération respectueuse’. Son classement paraît erroné. Pour l’évolution sémantique du verbe vers “tromper”, il faut se souvenir du lt. nodum in scirpo quaerere.
(20)
Ou, par métonymie, “fromage frais (fait en faisselle ou sur un lit de joncs” cp. mfr. jonchiee dans les deux sens, FEW 5,66a; dans le Talmud n’est évoqué dans un titre que l’action de faire du fromage en général.
(21)
Cp. le même prov. sous jonchiere 1o, supra.
(22)
Toujours admis que la leçon du ms., joinceieiz, est correctement interprétée. –- MED 5,410a ‘afr. jonceroi’ err.
(23)
Aussi anglolt. juncaria, dès 1370, LathamDict 1,1512b (2) [‘afr. joncherie’: n’est pas encore attesté avec ce sens].
(24)
Dans Horn, la jonchée semble rendre plus confortable un lit ou un banc (HornP 806: jonchiere, v. supra); en tirer un sens de “litière de jonc” (TLF) paraît exagéré. Pour la chose, cp. Schultz 2,84ss.
(25)
La seule att. afr. donnée est tirée de ‘Artur, ms. Grenoble’; c’est elle qui sert de première att. dans FEW, TLF, etc. Le contexte n’en est pas satisfaisant: Ele va devant et il aprés… et vienent en une grant joinchie de jons menus. En cherchant, on retrouve le passage dans LancPrM t. 2, p. 15,32 (très vague ressemblance; le mot n’y est pas), LancPrM t. 3, p. 272,32 […vienent en une grande sale joncie de menus jons] et dans LancPrS 2,165,5 [vienent en une grande sale qui toute estoit joinchie de menus joins]. La citation de Gdf est défectueuse; elle ne saurait attester que le p.p. du verbe jonchier.
(26)
La déf. “reed-bed” est documentée par junké YearbEdwiiiP 14 / 15,229, où il vaut mieux maintenir junke de l’éd.: var. de jonc, v. supra. La déf. “rush-strewn floor” est à corriger en “rushes (strewn on the floor e.g.)”; elle n’est attestée que par HornP 864.
(27)
Pour le sens v. les citations et cf. DC qui ajoute doc. mlt. 1243: piscantur… cum juncheriis vel bocellis [‘tonneau tressé’]. Cp. jonchiere 3o et *jonchet, et aussi herbier (lorr. herbeir) “sorte d’engin de pêche”, doc. 1242, cité dans DocmmSalT p. 248.
(28)
Donne aussi Enc 12,225a avec la déf. “engin de pêche défendu”. La déf. est aberrante: ‘défendu’ ne fait pas partie du signifié (pour l’emploi de l’engin v. les citations ci-dessus). La citation ne saurait attester le mot pour 1765, car Enc cite à titre historique précisement les ordonnances citées ci-dessus.
(30)
Fromage blanc entre deux couches de joncs verts.
(31)
L’att. de ca. 1475, Cath. Angl., à plutôt le sens de “nasse”: a jonket for fische : nassa (cp. le même sens sub jonchiere 3o, supra).
(34)
La désinence -ier a régulièrement évolué à -er, tôt en agn. (Rol junchee p.p.f.), plus tard ailleurs. –- La leçon jochier, CoincyII9Kr 655 ms. B fin 13es., confirmée par T. Matsumura, résulte sans doute d’un oubli d’un tilde.
(35)
Autres att. intéressantes: DurmG 9128 [marchié]; Bueve3S 12432 [jonchier et glaioler]; AlexParA IV 1370.1 var. [De paumes (var. basmes) estoit toute joncie li maisons]; FevresS (134b-22): texte de médecine.
(36)
Contexte savoureux: JacPlaisT II 171 [Ses anemis broie et atorne A sause de sanc destempree Si ke joinchie en est la pree].
(37)
Une interprétation de li comme masc. sg. c.r. (objet dir.) est très peu probable, v. DEAF I 58,43. –- Il est possible d’interpréter les deux att. comme enjonchier, v. infra.
(38)
Image courante du champ de bataille jonché de morts.
(39)
Date de Perceforest remanié. Il est possible que les leçons C et E reflètent l’état ancien, tandis que le ms. de base aurait rajeuni le texte.
(40)
Ne relève que ‘jonchure, 13es.’: vient de Ruteb Gdf qui est une var. de ca. 1380; Crieries Gdf a été négligé, tout comme Lac.
(41)
Gloss. “jointement, de manière jointe, serrée; pierre de construction” err.; il s’agit de la construction d’un quai le long d’une rivière.