DEAFplus
article imprimé
joste adv. prép.
[ÉtymologieDu lt. IUXTĀ prép. et adv. “à côté (de)” (ThesLL 72,748; “selon” 752; cf. aussi mlt. juxta LathamDict 1,1524a). – Pour l’évolution phonétique (lt. iuxta > *justa > joste) cf. Rheinfelderl § 118 (pour le vocalisme), § 558c et Pope § 359 (pour le consonantisme). Le mot lt. survit en frpr. joste “conformément à, selon” (Fribourg 1452, FEW 5,97a), jota “à petite distance de, à côté de” (FEW 5,96b), etc., en aocc. josta, justa (dès 3et. 12es., Lv 4,275b; Rn 3,591b), en it. giusta “conformément à, selon” (dep. 3et. 13es., Battaglia 6,905c: ‘voce semidotta’) et en sard. yusta, etc. (WagnerDiz 1,713b). L’italien connaît comme emprunt iusta (dès 1219, Battaglia 8,637b; dans le sens de “à petite distance de, à côté de”, Battaglia enregistre une seule att. au 14es.). – Le ThesLL 51,143 enregistre lt.tard. dejuxta (avec 2 att. de 2em. 14es. et de ca. 600) qui correspond à afr. dejoste que nous rangeons ci-dessous pour des raisons pratiques. – Le dérivé *dedejoste (avec agglutination réitérée de la préposition) se compare avec dedesor(e), dedevant, etc. – Cf. → joster.]
(joste GormB 22; ProvSalSanI 4610; EneasS1 471; 2604; FloreaW 2871; ThebesC 1595; 6672; CommPsia2G2 XXXVII 231; RouH III 3796; III 5510; III 6507; Aiol1F 930; 1131; YvainF 2192; MonGuill2C 1383; RenM 444; etc.etc.JBelethOff1M0 ch.116,fo 58, Sud-Ouest josta SCathAumN 1420(1), agn. juste ca. 1100 RolS 2626; LapidffS 889; LapidalS 1237; PhThBestWa 38; 588; 1252; BrutA 772; 3989; 7733; SGillesP 2265; 3029; MarieFraisneW3 26; HornP 534; 816; 867; 1272; etc.; ; RouH III 295; III 1459; III 1643; ; TristThomB 2690; 2830; SThomGuernT 2381; 3796; 5921; MarieFabW 12,2, just BueveAgnS 2688; TristThomB 2690 var. ms. 13es.; DivMondePerP 257, s.l. jouste FloreaW 389; RouH II 3768; MonGuill2C 6017; MonRaincB 627; SaisnaB 1500; 1710; BodelFablN III 100; GuillPalMa 6717; MeraugisS 5830; RègleSBenNicH 3751; AngDialGregO 4253; FlorenceW 2420; SongeEnfM 364; TurpinBrianeS 344; BlancandS 5863; 5958; etc.etc.ViolB 5453, agn. joust RouH III 2027; CroisRichJ 15,28, wall. Centre bourg. juste CommPsia1G2 XVIII 222; doc. 1281 Gdf; ; PèresaK XII 238(2); doc. 1314 Gdf; [], s.l. jote OrsonM 1812; PurgSPatrBerM 30; 491, joute OrsonM 1403; FlorenceW 2164; 4482; 4917; etc.; ; doc. 1276 Gdf; ; ; ; ; JVignayOisivG 415,6, orl. gote JostPletR p. 139,-5, forme étymologisante: jouxte MenReimsW 16,4 ms. ca. 1300; doc. 1332 ViardPar 1,142; TombChartr19S 479; TombChartr3S 617; doc. 1348 Gdf)
- ◆1oprép. “à petite distance de, à côté de” (dep. ca. 1100, RolS 2626 [Suz Alixandre ad un port juste mer]; GormB 22; LapidffS 889; LapidalS 1237; PhThBestWa 38; 588; 1252; ProvSalSanI 4610; BrutA 772; 3989; EneasS1 471; 2604 [(Cerberus) Il est colchiez toz en reorte En sa fosse joste la porte]; FloreaW 389; 2871; SGillesP 2265; 3029; ThebesC 1595; 6672; CommPsia1G2 XVIII 222; CommPsia2G2 XXXVII 231; etc.etc., TL 4,1800; Gdf 4,657b; AND 373a; TLF 10,770a [‘vx. littér.’]; FEW 5,96b)
- ◆ par joste loc. prép. [cp. par dejoste infra] “à petite distance de, à côté de”“id.” (ca. 1240; ca. 1400, MerlinsR 209,3 [Et li chevaliers, ensi comme il s’en aloit par jouste la ville, trouva dalés les murs son hoste mort]; [PonthusC I,34], TL 4,1802)
- ◆2oprép. joste “conformément à, selon” (dep. 1212, AngDialGregO 4253 [Alez, e des ore en avant Jouste voz mours pastour querrez]; JBelethOff1M0 ch.116,fo 58 [et ce puet estre prové par le menor joste la parole de l’evangile]; ViolB 5453 [Jouste la loy, si di le droit, C’on voist a li et demant on Se ele fait cest murdre ou non]; HMondB 11; 193; 1540; 1852; JVignayOisivG 415,6; DialGregEvrS 5154; doc. 1332 ViardPar 1,142 [jouxte la teneur de nostre mandement]; TombChartr3S 617; TombChartr19S 479; doc. 1348 Gdf; SEvroulS 2199; SJérEp53r AND, TL 4,1801 [sépare “in Bezug auf” de “gemäß, folgend”, non nécessaire]; Gdf 4,657c; AND 373a; FEW 5,97a(3))
- ◆3oadv. “à une distance proche, à côté” (1ert. 13es.; ca. 1230, BlancandS 5958 [Quant Blancandins l’ot et entent, Et il a reconnut son oste, Si l’a assis, jouste s’acoste]; SCathAumN 1420 [Dinz de la man a un d’icelz, Que il aveit josta si pres, Prenneit una coronna d’or(4)])
●dejoste adv. prép.
(dejoste WaceConcA 96; 1216; BrutA 4125; EneasS1 2875; ChronSMichelB 26; 897; 3195; 3566; BenTroieC 15807; 22263; RouH III 1641; III 5136; III 5393; III 5505; III 8522; YvainF 3527; LancF 5803; PercB 2786; AlexParA II 1669; GarLorrV 10153; etc.etc.GalienD 3090, agn. dejuste ca. 1100 RolS 385; 831; BrendanW 1333; PhThCompS 2561; PsOxfM I 3; V 5; p. 256,52; PsCambrM 277,52; PhThBestWa 2328; GaimarB 6309; PhThSibS 623; BrutA 4627; 9049; SGillesP 1971; 3379; MarieElidW3 491; MarieEquitW3 286; MarieLaustW3 71; HornP 4076; TristThomB 2383; 3119, s.l. dejouste FloreaW 3165; RouH II 155; II 337; II 423; etc.; ; Aiol1F 64; ChevCygneNaissBeaN 355; SaisnaB 1774; AubereeC 317; 625; OrdeneChevB 309; PercDideR 1126; FlorenceW 954; 2297; HuonR 1019; 7520; 7838; etc.; ; Bueve1S 7398; Bueve2S 1461; 2472; 5363; etc.etc.PercDideR 1182, dejuste(5) HistAnc Gdf, francoit. dejostre MPolRustB LXXXV 15; EntreeT 7676, dejoustre MPolRustB CXLII 3, s.l. dejoute Aiol1F 3275; FlorenceW 638; 789; 3405; 3858; etc.; 4688; GlBNhébr302L 4,92; AlexParA 2,1126 var. ms. 2em. 13es.; GlParmePad LevyTrés; GlLeipzigBa 18387, pic. degouste FergMich 36 ms. ca. 1285)
- ◆1oprép. “à petite distance de, à côté de” (ca. 1100 – 1333, RolS 385 [Vint i ses niés, out vestu sa brunie, E out predet dejuste Carcasonie]; 831; PhThCompS 2561; PsOxfM I 3; V 5; PhThBestWa 2328; WaceConcA 96; 1216; GaimarB 6309; BrutA 4125 [Dejoste le cors fu posee En la sepulture l’espee Qu’il retint de l’empereür]; EneasS1 2875; FloreaW 3165; SGillesP 1971; 3379; MarieElidW3 491; MarieEquitW3 286; MarieLaustW3 71; JVignayOdoT 27,11; etc.etc.BrutA 9049, TL 2,1322; Gdf 2,479a; AND2 669a; LevyTrés 72a; FEW 5,96b)
- ◆“en direction de” (agn. ca. 1141, PhThSibS 623 [E dejuste orïent Fosses ferunt la gent], AND2 669a)
- ◆ par / por dejoste loc.prép. “en direction de”“id.” (ca. 1170 – ca. 1300, HornP 4076 [(Horn) Sa veie ad aquillie par dejuste le rin Ki vient de la cité, dunt li ruit sunt bien fin]; RouH III 5136; Aiol1F 64; FloovA 1566 [.i. carrel ont osté por dejoste .i. pilé]; PercDideR 1126; 1182; Perl1N 4505; FlorenceW 638; 4688; Bueve2S 5363; MaugisV 259; RenMontlC 1466; 5740; MoniotParD XLIII 5; NoomenFabl C 61 ms. ca. 1300 [tres par dejouste], Gdf 2,479a [sous dejoste])
- ◆2oadv. “à une distance proche, à côté” (1erq. 12es. – 14es., BrendanW 1333 [Respunt Judas: Pres est li lius As diables u est li fius… Dous enfers ad ci dejuste]; PsOxfM p. 256,52; PsCambrM 277,52; BrutA 4627; ChronSMichelB 3195; 3566; RouH III 5393; AubereeC 317 [iluec dejouste]; 625; DoonRocheM 1516; LapidfeS 284,38; VengRagR 5222; LancPrK 14,35; ViolB 2779; BibleEntS 314; 2104 [(Jacob) Errant vint a .i. puis, dejoste se aresta Et pastors et oeilles delez le puis trova]; 3825; 5399; HArciPèresO 2008; 5300; etc.etc.; ChronSMichelB 26; ChronBurchB 39; GalienD 3090, TL 2,1322; AND2 669a; FEW 5,96b)
- ◆ par / per dejoste loc.adv. “à une distance proche, à côt锓id.” (4eq. 12es.; 1273, RenM IV 67 [Si a choisi en un plessié Par encoste d’une avoines Une abeïe de blans moines Et une grange par dejoste]; doc. 1273 [En l’autre maison qui est per dejoste Gdf], Gdf 2,479a; TilLex 48; FEW 5,96b)
●dedejoste prép.
(agn. dedejuste SThomGuernW1 221var.)
- ◆“à petite distance de, à côté de” (14es., SThomGuernW1 221 [Dejuste la planche ot un mulin tot molant (var. ms. BN fr. 13513 d’après Gdf: Dejuste [correction 14es.: Dedejuste(6)] la plaunche ont un mulin mulaunt)], Gdf 2,479a [sous dejoste]; FEW 5,96b [dedejoste])
●d’enjoste loc. prép.
(pic. d’enjouste FierK 3483)
- ◆“à petite distance de, à côté de” (ca. 1190, FierK 3483 [(Rollans) Vit les fourkes drecies d’enjouste le fossier], TL 3,435; Gdf 3,193b; FEW 5,97a)
(1)
Cf. aocc. josta supra.
(2)
Cf. aussi vus III 69, v. ‘Introduction’ p. 31.
(3)
Les att. anciennes rassemblées ici contredisent le commentaire du FEW: «Innerhalb des gallorom. scheint sie [die bedeutung] zuerst nur im süden vorzukommen, dann aber im 14. jh. als ausdruck des gerichtlichen kanzleistils auch nach dem norden zu gelangen».
(4)
Gloss. ‘prép.’, à corriger.
(5)
Latinisme ou régionalisme ?
(6)
BarbierProc 5,376 donne dedejouste; SThomGuernT omet la correction.