DEAFplus
article imprimé
jovencel m. et adj.
[ÉtymologieD’un lt.vlug. *JUVENCELLUS “jeune homme à l’âge de l’adolescence, adolescent”, formé par substitution de suffixe en partant de juvenculus (ThesLL 7,729; la substitution de -culus par -cellus est courante en lt., v. StotzWortb § 94,1ss.). – Le mot vlt. survit aussi en occ. jovencel (dès 3et. 12es., Rn 3,594b). Du fr.: cat. jovencell (dès 13es., CoromCat 4,911a), vén. çovencelo (13es., Panfilo, AGl 10,253(1)). It. giovinzella (dès 13es., Bezzola 252n1) est emprunté au fr. jovencele, cf. aussi CellaGall 29.]
(jovencel JuiseR 322; ProvSalSanI 413; 4627; 4707; etc.; ; FloreaK 2756; ChronSMichelB 15; BenTroieC 5437; 14675; 14993; 29769; 29790; HornP 563; 1151; 2076; 3656; 3959; BenDucF 689; 1759; 3144; 3650; 27095 [c.r.pl. -ciaus]; 40358; ErecFr2 1982; SLaurentR 712; AimonFlH 5032; VMortHélW 6,8; 24,3 [c.r.pl. -ciaus]; EspineT 24; etc.etc.ChevFustSa 213, agn. juvencel 1erq. 12es. BrendanW 1721; PsOxfM 67,29; 118,9 [c.r.pl. -ceals]; 1735 [c.r.pl. -ceals]; 1811 [c.r.pl. -ceals]; BrutA 9013; EdConfVatS 4332 [c.r.pl. -ceaus]; SThomGuernT 5741; RoisC 35,42; SGillesP 87; EdmK 1977; ProtH 196; 2438; 3029; 4888; CorBe 339; ElucidaireiiiD II 96 M; BrutMunH 467; ChardryPletM 21; 133; etc.etc.EdConfVatS 4332, lorr. champ. jovancel ErecR 1934; CligesG 1993 [c.r.pl. -ciax]; PercB 5715 [c.r.pl. -ciax]; FloovA 604; HervisH 6252; GirViane[E 3998] var. ms. 2em. 13es. Gdf; CharroidLu 1038; JPrioratR 11; 64; 1285; 2421; 7995; CligesF 2011 var. ms. fin 13es. [c.r.pl. -ceus]; Convers. s. Paul Gdf ms. 1em. 14es. [c.s.sg. -cés]; GuerreMetzB 121 G [c.r.pl. -ciaulx], pic. jovenchel OgDanB 3594 [c.r.pl. -chiaus]; SJeanEvW 543; 597; RenclMisH 242,8 [c.r.pl. -chiaus]; CourRenF 1885 [c.s.sg. -chiaus]; CharroicL 35 [c.s.sg. -chaus]; PrêtreJeanlG 376 [c.r.pl. -chiaus]; BalJosCamA 3703 var. ms. ca. 1285 [c.r.pl. -chiaus]; PlacTimT 401; 402; 403 etc.(2); ChevVivcM 110; SecrSecrPr2H § 17 [c.r.pl. -chias]; BelleHelR 3562, s.l. jouvencel SaisnaB 37 [c.r.pl. -ciaus]; OvArtPrR 6 [c.s.pl. -ceaulx]; 11 [c.s.pl. -ceaulx]; 135 [c.s.pl. -ceaulx]; TristPrC 69,5; MaugisV 2218; 2226; AntiocheD interpol. III 88 ms. 2em. 13es. (c.s.sg. -ciaus); EnfOgH 379; AdHaleChansM XXXVI 11 [c.s.sg. -ciaus]; JMeunVégL 1, XVII, 1; JerusCont2G 9846; 19204 [c.s.sg. -ciaus]; 20486 [c.s.sg. -ciaus]; etc.; ; JoinvW1 474 G; DialGregEvrS 1505; RoselLangl 907 var. ms. ca. 1330 [c.s.sg. -ciaus], pic. jouvenchel PrêtreJeanrG 376 [c.r.pl. -chiaus], orl. jovenciel RoselLangl 904, pic. jovenchiel MerlinsR 22,21; 354,3, jovincel CantLandP 3034, agn. jeovencel ChardryPletM 73 var. ms. 2em. 13es., hain. jeuvenchel BelleHelR 8663, s.l. josvencel PalamE0 102, jovenceal VégèceRich AND; ErecF 6270 var. ms. fin 13es., agn. juvenceal ProvSalSanI 3229, juvencial JuiseR 322 var. ms. fin 13es., juvenceel NicBozAgnèsK 48, wall. jovenceaul PoèmeMorB 485 var. ms. 1311, Sud-Est jovensel AimonFlH 944 [c.r.pl. -siaus]; 947 [c.s.sg. -siaus]; 2894 [c.r.pl. -siaus], Est jovençal TristPrC 361,4, francoit. jovenzal PrisePampM 740, pic. jovenencel RenBeaujBelP 2108; BalJosCamA 12683; FemChasteW 135,119; 136,159; BalJosAnPrS 565; ChevCygneNaissM 2114 var. ms. 13es.; EnfGodM après 85 var. ms. 2em. 13es.; ChevCygnePropN 3826 var. ms. 2em. 13es. / fin 13es., wall. jovenenzel PoèmeMorB 485 [c.r.pl. -zeaz], pic. jovenenciel BalJosCamA 3715; BethDucsM 5; DieuAmL 6d [c.s. sg. -ciax]; MousketR 21454 [c.r.pl. -ciaus]; JacVitryB XIV 15; SAgnèsDécD 50; 355; 393; PrêtreJeanmG 378; VictorLoh 50,29 ms. 1311; JCondM 14,1696 [c.s.sg. -ciaus]; JArkAmP 2,352, jovenenchel GodinM 8657; 8672 [c.r. pl. -chiaus]; HervisH 6252 var. ms. 1311; AnticlLudR 4983, jovenenchiel BalJosCamA 3703 [c.s. sg. -chiaus]; 3719 [c.s. sg. -chiaus]; 3743 [c.s. sg. -chiaus]; etc.; ; ViolB 708; MahomL 519; BrendanPr1W 19,23; 65,28; 67,8; etc.; ; SoneG 151 [c.s. sg. -chiaus]; 650 [c.s.sg. -chiaus]; Apol3L 68,21 [c.s.sg. -chiaux]; 68,23 [c.s.sg. -chiaux]; 70,25; 70,27; CligesF 2011 var. ms. 2eq. 14es. [c.r.pl. -chieus], hain. govenenciel SEleuthAlB 870, s.l. joveneciaus R 61,327,35; AuberiT 193,30, hain. jovenechiel GilMuisK 2,3 ms.; 32 ms.; 108 ms., wall. jovenesciel CatDarmstH 52, I, 16, s.l. jouvenenciel V. des saints Gdf ms. 13es., pic. jovlencel V. S. Mathias Gdf ms. 2em. 13es., jolencel AnticLudR 2278, jovlenchel AnticlLudR 4989, jovlenciel ChirPoutrS 55ro9, jovlenchiel BibleBNfr1753L 81,18 [c.r.pl. -chiaus]; Rosel[Langl 904] ms. 14es. Gdf, jolinchel RenclMisH 242,8 var. ms. 14es. [c.r.pl. -chaus], jovlinchel(3) AtreW 3052 var. ms. fin 13es., jovlinchiel JerusCont2G 20029 [c.s.sg. -chiaus]; RenclMisH 242,8 var. ms. ca. 1300 [c.r.pl. -chiaus], jovlichel RenclMisH 242,8 var. ms. 14es. [c.r.pl. -chaus], jovneciel JCondM 22,194, agn. juefnencel SThomGuernW1 5741 var. mss. 1erq. 14es. / 14es.)
- ◆1o“jeune homme à l’âge de l’adolescence, adolescent” (dep. 1erq. 12es.(4), BrendanW 1721; 1735; 1811; PsOxfM 67,29 [Iluec est Benjamin li juvencels, el trespassement de pensé]; 118,9; JuiseR 322 [Ohi! dolenz orguez, quant home avras traït! Quant beles joventes as tolut paradis Et quant bel baceleir, jovencel et mechin Feras ardoir el fou…(5)]; ProvSalSanI 413; 4627; 4707; etc.; ; BrutA 9013; FloreaK 2756; BenTroieC 5437; 14675; 14993; etc.; 29769; HornP 563; 3959; ErecFr2 1982; EdConfVatS 4332; BenDucF 689; 1759; 3144; etc.; 3650; CligesG 1993; OvArtPrR 135 [Li autres si est appellés jouvenceaulx: c’est cil qui est en bon aage, ne josne ne viel, ne dur ne tendre… de .L. ans(6)], TL 4,1815; Gdf 4,660c; 4,664c; 10,51b; AND 374a(7); Hu 4,729b; TLF 10,770a; FEW 5,92a)
- ◆2oadj. “qui est à l’âge de l’adolescence” (3eq. 12es. – 1528, ChronSMichelB 15 [Uns jovencels moine]; BrutA 4332; EdConfVatS 4332 [Chanuz esteit, mais mult ert beaus, Kar de culur ert juvenceaus]; HornP 1151; 2076 [si nul hom ad çaenz, u vieill u jovencel, Ki dïe k’unc feïsse vers vus fait desleel]; AimonFlH 947; EspineT 24; TristPrC 123,6; MaugisV 2218; SAgnèsDécD 50; CourRenF 1885; CharroidLu 1038; ChevFustSa 213; JerusCont2G 20486; ; FoukeH 58,20; ProprChosMirK 37,21; ProprChosZ 8,134; PrisePampM 740, TL 4,1817; GdfC 10,51b; FEW 5,92a)
●jovencele f.
(jovencele SBernCantG XIII 279; XIV 143; XIV 160; DurmG 1148; CoincyII25K 445; ChansArtB VII 7; VII 13; NoomenFabl 5,no 53,40; SElisRobJ 365; ChevFustSa 213; 4680; 5000; 7425; CantTresH 47; 193, agn. juvencele 1em. 12es. PsOxfM 67,27; ChirRogH 78 XXVIII, s.l. jouvencele CantLandP 231; 235; CoincyII10N 440; 855; 901; CoincyII29Kr 586; 603; ChevFustSa 15167; ProprChosSq 11,465; ProprChosZ 10,93, juvencele CantTresH 250; 360; 412; CoincyII29Kr 604 var. ms. 1em. 14es., juvencelle CantTresH 32, pic. jovenchele RenclMisH 86,10; 192,4, s.l. jovincele CantLandP 1577; CoincyII10N 440 var. mss. 13es., Est jouvenciele PsMétrM 67,29, s.l. juvancelle RenclMisH 86,10 var. ms. mil. 14es., jovecele CoincyII10N 440 var. ms. fin 13es., Est jovansale(8) BibleEntS 1715, pic. jovenenciele SAgnèsDécD 50; 77, hain. jovenenchielle GilMuisK 167 ms., pic. jovnencielle JCondM 22,204)
- ◆“jeune femme à l’âge de l’adolescence, adolescente” (dep. 1em. 12es., PsOxfM 67,27 [Devancirent li prince conjuint as cantanz, el milliu des juvenceles tympanistres]; SBernCantG XIII 279; XIV 143; XIV 160; CantLandP 231; 235 [C’est de grace dunt tu faiz don, La ou te plaist, solonc raison. Por ce t’aiment les jovenceles Forz en amor, sages e beles… Les jovenceles ont l’onor De toi amer, e le valor]; 1577; DurmG 1148; CoincyII10N 440; 855; 901; CoincyII25K 445; CoincyII29Kr 586; 603; RenclMisH 86,10; 192,4; ChirRogH 78 XXVIII; ChansArtB VII 7; VII 13; BibleEntS 1715; PsMétrM 67,29; etc.etc.SAgnèsDécD 50, TL 4,1817; GdfC 10,51b; AND 374a; Hu 4,729; TLF 10,770a; FEW 5,92a)
●jovencelin adj.
(jovencelin OvMor[B 9,1448] ms. 2eq. 14es. Gdf, jouvencelin ca. 1320 OvMorB 9,1448)
- ◆“qui présente les caractères de l’adolescence” (ca. 1320, OvMorB 9,1448 [Themis dist que briement vendroit Uns temps que Hebé couvendroit Doner jouvencelin aé Aus enfans de Callyroé Pour vengier la mort de lor pere], Gdf 4,664b; TL 4,1818 [renvoie à Gdf])
●jovencelele f.
[ÉtymologieCe mot ne figure qu’une seule fois dans un manuscrit de CoincyII29 (ms. A). L’éd. Kr 586 donne joventelele, l’éd. K jouvencelele; c’est cette deuxième leçon que nous suivons.]
(jouvencelele CoincyII29K 586 var. ms. 13es.)
- ◆“jeune femme à l’âge de l’adolescence, adolescente” (ms. 13es., CoincyII29K 586 [L’une (des deux amies du gentil ber) estoit josne jovencele (var. ms. 13es. jouvencelele) Et l’autre estoit vielle riace Plus que l’aiole saint Pancrace])
●francoit. çovençon adj.
[ÉtymologieFormé pour satisfaire aux besoins de la rime.]
- ◆“qui est à l’âge de l’adolescence” (1erq. 14es., BertaMilR 9047 [Son eschalon estoit Milon, Qe filz estoit Bernardo de Clermon, Ancor estoit baçaler çovençon])
(2)
L’éd. donne jonenchel.
(5)
TL 4,1817,20 range cette att. sous ‘adj. “jung”’ en omettant la virgule entre baceleir et jovencel, proposition non convaincante; dans la suite du texte figurent nombre d’énumérations de substantifs.
(6)
La caractérisation de l’âge de 50 ans est en contradiction avec les jouvenceaulx dans OvArtPrR 6; etc. qui sont encore trop jeunes pour connaître l’art d’amours.
(8)
Pour l’alternance -a / -e devant liquide, v. l’éd. p. 19.