DEAFplus
article imprimé
jovent m. et adj.
[ÉtymologieDu lt. JUVENTUS “jeunesse” (ThesLL 72,743; cf. mlt. juventus, LathamDict 1,1523). Pour les formes empruntées en fr., v. → juventus. Également du lt.: frpr. jouan (16es., FEW 5,96a), occ. joven(t) (dès ca. 1000 Rn 3,594b; Lv 4,277b), cat. jovent (dès 13es., CoromCat 4,911b), hit. (Asti) zovent (16es., AGI 15,429).
Rem.: TL 4,1820 donne une définition “weltliches Treiben” prise de JeuxPartL XII 40 tirée de la note de Jeanroy: «Jouvent au sens du provençal joven, “vie mondaine”» (que celui-ci avait déjà proposée dans RLaR 40,361). Or, un tel sens n’existe pas en occ., Jeanroy l’a inventé apparemment en partant de LvP 219 qui donne “(jeune) vie” (rien de semblable dans Lv et Rn). Nous rangeons l’att. sous notre déf. “ensemble des attributs liés à l’âge de la jeunesse”, sens qui convient parfaitement au contexte, v. infra. – Gdf 4,665c tire par erreur jovent de BibleGuiotW 230 et définit “jeunesse, jeunes gens” (également dans BibleGuiotO 229: “jeunesse”). En fait, BibleGuiotW 230 ne donne pas jovent mais jouent (ind. pr. 6 de jouer) mot qui s’intègre parfaitement à la syntaxe et au contexte et qui continue l’information du v. 215: (les princes) Bien joent tuit a totes failles.]
Rem.: TL 4,1820 donne une définition “weltliches Treiben” prise de JeuxPartL XII 40 tirée de la note de Jeanroy: «Jouvent au sens du provençal joven, “vie mondaine”» (que celui-ci avait déjà proposée dans RLaR 40,361). Or, un tel sens n’existe pas en occ., Jeanroy l’a inventé apparemment en partant de LvP 219 qui donne “(jeune) vie” (rien de semblable dans Lv et Rn). Nous rangeons l’att. sous notre déf. “ensemble des attributs liés à l’âge de la jeunesse”, sens qui convient parfaitement au contexte, v. infra. – Gdf 4,665c tire par erreur jovent de BibleGuiotW 230 et définit “jeunesse, jeunes gens” (également dans BibleGuiotO 229: “jeunesse”). En fait, BibleGuiotW 230 ne donne pas jovent mais jouent (ind. pr. 6 de jouer) mot qui s’intègre parfaitement à la syntaxe et au contexte et qui continue l’information du v. 215: (les princes) Bien joent tuit a totes failles.]
(jovent ProvSalSanI 3926; 9837; CharroiM 623; EneasS1 4747; PirBi 127; FloreaW 759; HornP 3396; 3663; 4287; BenTroieC 16658; RouH II 1290; BenDucF 4063; 6934; 19554; etc.; ; Aiol1F 2333; Aiol2F 7281; SGrega1S 1548; ConBethW2 X 35; etc.etc.[GesteMonglRenD 1049], agn. juvent PhThBestWa 2063; BrutA 2668; EdConfVatS 3088; EdmK 3030; ThomKentF 980; 1422; 2656; BesantR 434, s.l. jovant ContPerc2eR 25808; 31442; YonM 41; HuonR 3021; PhNovAgesF 1; 73; AimeriD 766; HAndArC 485 var. ms. 2em. 13es.; JPrioratR 928; 2405; SaisnlB 1429 ms. fin 13es.; 2671 ms. fin 13es.; 6906 ms. fin 13es.; etc.; ; CocagneV 153 var. ms. déb. 14es.; PassEntreR 2201, jouvent AlexParA I 1869; VenjAlH 1010; SaisnaB 1320; 1499; 2947; ChevCygneFinH 96; HAndArC 485; Bueve3S 14581; PriseDefP 1438; GautDargR VI 5; MoniotArrD XLIV 8; OvArtPrR 3; CoincyI38Kr 58; CoincyI40Kr 282; GuillVinM VIII 2; CoincyII9Kr 2850; 3787; CoincyII10N 265; 1079; etc.etc.BelleHelR 15191, jouvant FahsImMondeOct1 99; OvMorB 7,1006; WatrS 315,128, juvent(1) ca. 1000 SLégerA 31, Sud-Est juvent SimPouilleaB 216,3, francoit. joiant KarletoRo 5754)
- ◆1o“temps de la vie (humaine) entre l’enfance et la maturité” (ca. 1130 – 1526, PhThBestWa 2063 [Quant li aigle at ço fait En orïent en vait, U veit une funtaine Dunt l’eve est clere e saine; E tel est sa nature, Si cum dit escripture, Quant treis feiz est plungiez, Dunc est rejuveigniez. Enpur ço dit Davi Enz el saltier issi: Juvenz seit renuvez, Cum aiglë est muëz]; ProvSalSanI 9837; CharroiM 623; EneasS1 4747; PirBi 127; FloreaW 759; HornP 3396; 3663; 4287; BenDucF 34944; 41044; Aiol1F 2333; EdmK 3030; AlexParA I 1869; ThomKentF 1422; SaisnaB 1320; 1499; etc.etc.; OvMorB 7,1006; PhNovAgesF 1; 73 [Li jovenz est comparez et afigurez a l’esté, car ausis comme il i a .iiij. tens en droit aage d’ome, ausis a il .iiij. tens et saisons en l’an… Li printemps de Pascour seursenble a enfance, et estez a jouvent, et rewains au moyen aage, et yvers a viellesce… (bel exemple de la relation microcosme - macrocosme)]; 74; etc.; ; etc.etc.KarletoRo 5754, TL 4,1818; Gdf 4,665c; FEW 5,96a(2))
- ◆Jovent “temps de la vie (humaine) entre l’enfance et la maturité” “id.” personnifié, dans un emploi allégorique (1ert. 13es., GautDargR VI 5 [He Diex! tant sunt maiz de vilainnes gens Qui en si pou de tens Ont de moi dit folie, Qu’il cuidoient que tens fust mes talenz Que Joie el Jouvens(3) Et Amours fust faillie Touz jours par moi, maiz einsi n’est il mie], TL 4,1819)
- ◆Fontaine de Jovent “fontaine dont les eaux donnent la jeunesse (selon les croyances populaires)” [cf. mfr. frm. Fontaine de Jouvence; pour jouvence, v. → jovente] (ca. 1227; 2em. 13es.; 1316, CoincyII34K 1758; 1891; CocagneV 153 [Encore i a autre merveille, C’onques n’oïstes sa pareille, Que la Fontaine de Jouvent Qui fet rajovenir la gent, I est, et plusor autre bien(4)]; FauvelChaillL 1595, TL 3,2039; 4,1818 [sous “Jugend, Jugendzeit, jugendliches Alter”])
- ◆Arbre de Jovent “arbre qui fait rajeunir (selon les croyances populaires)” (1ert. 13es., BlancandS 2597 [Un jor entra en un vergier Blanchandins por esbanoier… Molt i avoit pins et loriers, Cyprés et beax alemandiers. Si croist li Arbres de Jouvent Qui fait rajovenir la gent])
- ◆petit / prim jovent “temps de la vie (humaine) entre l’enfance et la maturité” (ca. 1174 – mil. 13es., BenDucF 31158 [Assez en lor petit jovent Unt (le duc Richard et sa femme Judith) Aeliz, qui fut l’ainznee]; VenjAlH 1010; RobDiableL 1244 [la pucele de prim jovent]; HuonR 3021 [compaignon fumes en no petit jovant], TL 4,1820 [attestations sous “Lebensalter”]; Gdf 4,665c [attestations sous “jeunesse”])
- ◆“ensemble des attributs liés à l’âge de la jeunesse” (mil. 12es. – 2em. 14es., ProvSalSanI 3926 [en jovent e en belté]; BrutA 2668 [E li duc ert de grant poeir, Mais il n’aveit emfant ne eir Fors une fille solement E cele ert ja de tel juvent, Tant creüe e tant amendee, Bien poeit estre mariee]; BenTroieC 16658 [del bel jovent]; RouH II 1290; EdConfVatS 3088; BenDucF 4063; 6934; 19554; ThomKentF 980; ConBethW2 X 35; GaceBruléD XXIII 4; HerbCandS 9531(5); MeraugisF 46; Bueve1S 4719; Bueve3S 12562; DurmG 29; etc.etc.; BenDucF; JeuxPartL XII 40; etc.etc.; WatrS 315,128; [GesteMonglRenD 1049; GesteMonglHernD 567; 1272; 2824; GesteMonglGirD 394], TL 4,1819; 4,1821(6); Gdf 4,666a [“gaîte”, définition non appropriée]; FEW 5,96a)
- ◆par métonymie “corps caractérisé par nombre d’attributs liés à l’âge de la jeunesse” (mil. 14es., BelleHelR 15191 [Nous y aventurons no corps et no jouvent Et y morons anchois que n’aiés sauvement])
- ◆par métonymie “période de la vie allant approximativement de tel âge à tel autre” (ca. 1000 – 1295, SLégerA 31 [Ne fud nuls om del son juvent Qui mieldre fust donc a ciels temps]; SGrega1S 1548; ThomKentF 2656; SaisnaB 2947; DoonMayP 2586; AlexParhM 51,18; EnfOgH 3052; ChevVivcM 73, TL 4,1820; Gdf 4,665c [attestations sous “jeunesse”]; FEW 5,96a [attestations sous “jeunesse”])
- ◆par métonymie “temps de vie” (ca. 1160 – mil. 14es., ThebesC 6392 [Morz iés, Ates, tot reirement, Mout as poi usé ton jovent, = ThebesR 6084]; Aiol2F 7281 [Rechevés ent ma foi et puis mon sairement, Que ja ne lor dirai nul jor de mon jovent]; HerbCandS 6738 [Galeranz de Mollant; Bachelers fu, n’ot gaires de jovent]; PriseDefP 1438; BastC 2351, TL 4,1820)
- ◆2oadj. “qui est à l’âge de l’adolescence” (déb. 14es.; mil. 14es., AlexVenL 162; PassEntreR 2201 [Et Dieu te doint honneur et grace Ma tres belle fille jovante], Gdf 4,666b; TL 4,1824,37)
- ◆3o“qui possède des attributs liés à l’âge de l’adolescence” (2et. 13es.; mil. 13es., AuberiT 213,9 [Et la roine, qui est bele et jouvente(7)]; PriseOrcR 188 [Et dame Orable qui tant est bele et gente, Il n’a si bele desi qu’en orïente, Bele de cors, si a color jovente])
(1)
Graphie latinisante.
(2)
AND 374a a une entrée juvente, -ent, jovent/e. Les formes sans e final sont prob. des féminins agn., cf. juvent BrutA 3654 et jovent HornP 3230, v. → jovente.
(3)
Pour le couple joie et jovent dans les textes des troubadours et des trouvères, v. la note de l’éd.
(4)
Cp. par allusion dans un contexte ironique fin 13es., PrivilBret1F 58: Si vos di que veez ci la boite de Jouvent qui fait rajovenir la gent. Ge di qu’il n’a si vielle feme en cest païs ne en ceste contree que, se ele avoit pissié dedenz sanz espandre, que ele ne venist en l’aage de .xx. anz, et si seroit ausi pucele comme le jor qu’ele fut nee.
(6)
Une seule att. tirée de JeanroyOrig 477,113 pour une déf. “junge Person”. Ce sens n’existe pas en afr., l’att. est à ranger sous la présente définition.