DEAFplus
article imprimé
rédaction: Sabine Tittel
judicial adj. et m.
[⁠ÉtymologieEmprunt au lt. JŪDICIĀLIS adj. “qui appartient à la justice” (ThesLL 72,604); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1508c (aussi judicialium n. “discernement”, ca. 1340, ib. 1,1509a,5.b). Dans la Romania, lt. judicialis vit dans béarn. judiciau (FEW 5,59b), cat. judicial “qui appartient à la justice” (dep. fin 13es., AlcM 6,786b(1); CoromCat 4,935a,50), esp. judicial “id.” (dep. 1490, Corom2 3,536b,54), port. judicial “id.” (dep. 15es., Mach3 3,1347b; Morais10 6,85b), it. giudiziale “id.” (dep. Boccacce, av. 1375, Battaglia 6,871b), eng. güdizial “id.” (DiczRGr 7,978a) et en sursilv. giudizial “id.” (DiczRGr 7,978a). Emprunté au lt. ou à l’afr.: mangl. judicial adj. “qui appartient à un juge ou à la justice” et subst. “jugement”, MED 5,417b.⁠]
(⁠⁠judicial 1164⁠ CommPsia1G2 XX 245; JAntRectD 218 (2 att.); 219 (2 att.); doc. 1341 YearbEdwIIIP XV 79, ⁠judiciel⁠ doc. 1309 YearbEdwIIM III 152⁠)
  • ◆1o⁠adj. t. de droit “qui est relatif à la justice”⁠ (dep. 1164(2), CommPsia1G2 XX 245 [De ço est que dives demanda une gutte d’ewe qui ne voloit Lazaro doneir une mie de sum pain. Elas ! Cum grant poverte, cum dure moleste, de mendier une gutte d’ewe. In tempore vultus tui, cum tu te mosterras en judicial poëstet]; JAntRectD 218 (2 att.); 219 (2 att.); doc. 1309 YearbEdwIIM III 152 [Dette: ou piert qe defendaunt, ou bref judiciel chalaunge, n’abatera mye l’original]; [OresmeEthM p. 538 n. 15; ms. fin 15es. R 105,116; 117 [genre judiciel]], AND 370b; Gdf 4,667c; Hu 4,732b [-al]; 4,733a [-el]; FEW 5,59b; TLF 10,781a,1 [-el; ‘rare, vieux’])
  • ◆2o⁠m. emploi substantivé de l’adj.] t. de droit “document qui est relatif à la justice”⁠ (1341, doc. 1341 YearbEdwIIIP XV 79 [Le bref est assetz bon, qar c’est nostre judicial q’est issu du bref qe nous vient sur le cas de la chauncellerie], AND 370b)
●mfr. judicialment adv.
  • ◆⁠t. de droit “d’une manière qui correspond à la justice”⁠ (1390 – 1675, doc. 1390 RotParl1G 3,260a [leur office fesant judicialment]; doc. 1397 ib. 359b [les ditz prelatz… donant a luy pleine poair generalment a treiter et esploiter… judicialment a justifiers pur l’estat], AND 370b; Gdf 4,667c; Hu 4,733a [-al-; -el-]; FEW 5,59b [frm. judiciellement])
(1) «El text originari és del darrers anys del segle XIII», à vérifier.
(2) Vit sous la forme judiciel.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.