DEAFplus
article imprimé
juene adj.
[ÉtymologieDu lt. JUVENIS (ThesLL 72,734). Certaines formes françaises et romanes proviennent du lt. vulg JOVENIS “jeune” (6es.?, CIL 13,1,no 1483), qui s’explique par l’évolution de -uv- en -ov- avec ǫ ouvert devant labiale (cf. Rheinfelderl § 94:«statt des aus ŭ zu erwartenden ọ trat hier im Vulgärlatein ǫ ein»; § 305; FouchéPhon 368). Le nombre remarquable de graphie est dû à des évolutions phonétiques diverses: il faut tenir compte du moment de la syncope en syllabe posttonique et de la diphtongaison de la voyelle tonique en syllabe libre (ou non); cf. Pope § 643; 819; Rheinfelderl § 94; 305; FouchéPhon 219; 383; 799; ThomasEss 6n1; Gossen 110n53; Dembowski, La chron. de Rob. de Claris, Étude…, 25n20. – De jovenis: it. giovane (dep. av. 1292, CortZol 498b; Battaglia 6,829b: «dal lat. juvĕnis (sic)». Remontent à lt. juvenis: cat. jove (dep. fin 13es., CoromCat 4,910a), esp. joven (dep. 1251, Corom2 3,529b: «descendiente semiculto del lat. jŭvĕnis»), port. jovem (dep. 16es., Mach3 3,351b), sursilv. ladin giuven (DiczRGr 7,355b) et roum. june (dep. 1510, TiktinMir 2,518b).
Rem.: Quant aux graphies, nous suivons les leçons des éditeurs, dans les cas où deux possibilités sont envisageables (p.ex. joune l. jovne? joule l. jovle?, etc.). – TL 4,1833 relève jove tiré de BenTroieC 26065, à corriger en jovne, v. l’édition. – Nous n’interprétons pas tre(s) comme préfixe et renonçons donc à enregistrer des formes comme trejovene DurmG 167. – Dans Gdf 4,648c figure une entrée joignetel attestée sous la forme joignetaz (c.s. sg.) dans un doc. de 1339 tiré de Lalore La Jurée de Bar-sur-Seine, Mém. Soc. Acad. d’Agric. des Sciences, Dép. de l’Aube, 321. Gdf définit “petit jeune homme” ce qui est purement fantaisiste. Le contexte Perrinoz li joignetaz, .xij. d. est trop court pour en tirer une définition. Il n’est pas même pas assuré que le mot appartienne à la famille de juene. – V. encore → gemble G 448 et jemble J 249.]
Rem.: Quant aux graphies, nous suivons les leçons des éditeurs, dans les cas où deux possibilités sont envisageables (p.ex. joune l. jovne? joule l. jovle?, etc.). – TL 4,1833 relève jove tiré de BenTroieC 26065, à corriger en jovne, v. l’édition. – Nous n’interprétons pas tre(s) comme préfixe et renonçons donc à enregistrer des formes comme trejovene DurmG 167. – Dans Gdf 4,648c figure une entrée joignetel attestée sous la forme joignetaz (c.s. sg.) dans un doc. de 1339 tiré de Lalore La Jurée de Bar-sur-Seine, Mém. Soc. Acad. d’Agric. des Sciences, Dép. de l’Aube, 321. Gdf définit “petit jeune homme” ce qui est purement fantaisiste. Le contexte Perrinoz li joignetaz, .xij. d. est trop court pour en tirer une définition. Il n’est pas même pas assuré que le mot appartienne à la famille de juene. – V. encore → gemble G 448 et jemble J 249.]
(juene CharroiPo 611; 1235; CourLouisLe 103; 261; 2384; ErecR 2684; 6237; CligesG 4038; 6413; PercH 4890; etc.; 7882; RenR 6760; 7807; 8854; BlondNesleL VII 26; PriseOrabR1 625; SGenB 107; 1505; Perl1N 108; etc.etc.ChaceOisiM II 34,13, agn. pic. guene GaimarB 2981; Perl1N 2878, s.l. juenne AimeriD 572; 805; 1598; 4373; GirVianeE 71; 1315; ArtusS 86,30; Taille1313M 3b; 4d; 6a; etc., agn. juen [adj. m.] doc. 1310 YearbEdwiiM 2,164, s.l. joene FlorebP 636; AlexParA II 1124; III 3708; GarLorrI 15982; SaisnaB 4291; EscoufleS 5389; RègleSBenNicH 698; 2215; FetRomF1 323,34; OvArtElieK 170; TristPrC 3,1; ArtusS 8,35; 12,47; ProvM 509; etc.etc.TristPrC 3,1, joenne RivièrePast LXI 10; doc. 1287 LongnonDoc 3,44D; KanorM 1395; 6824; JoinvW1 286D; GeoffrParAvisS 908; GeoffrParChronD 2836; 4361; 4706, jeune 1ert. 12es. LapidffS 862; OvArtPrR 3731; 3747; 3750; 3785; Pères52L 27562; MerlinsR 456,74; LMestL 166, XXXIV; GrChronV 7,39; SidraclR 461; GarLorrD 4648 ms. de base 4eq. 13es.; ImMondeOct2S0 fo 4roa ms. fin 13es. [2 att.]; JMeunTestB 19; RoselLangl 3454 var. mss. fin 13es.-1370, norm. pic. geune RouH II 136; II 1729; II 1738; FierL 161; 166; 4583; SJeanEvW 192; FlorenceW 5659 var. ms. 2em. 13es.; ErecF 559 var. ms. fin 13es.; GeoffrParAvisS 886, agn. jeone NicBozMorS 155, s.l. joune RenM Va 948; VI 525; MarieEspP 2049; CantLandP 1575; BenTroieC 6756 var. ms. déb. 13es.; ThibBlaisN 31; BenTroieC 8830 var. mss. 1em. 13es.-1em. 14es.; EnanchetF 60,14; CligesF 2435 var. ms. 3eq. 13es.; ProvSenoO 102; CourtAmS 1181; Bueve2S 12733 var. ms. 1erq. 14es.; BenTroieC 2627 var. ms. 1em. 14es.; 18400 var. ms. 1em. 14es. / 14es.; 26065var.; MirNDPersP12P 94, june FolTristOxfS 718; FloovA 50; 182; ChevVivM 1265; 3024; CoincyII29Kr 103 var. ms. mil. 13es.; PAbernLumH1 8360; SaisnrB 95; 190; 229; 276; Taille1313M 3a; SimPouillebB 194; PéageChalonbA 79; CatAdSuel[U 802] Gdf ms. déb. 14es.; PAbernLumH1 10042 var. ms. déb. 14es., jene ChevBarBloisB 937; CoincyII29Kr 103 var. ms. mil. 13es.; SThibAlH 451; BibleMacéS3 26914, jenne GuillTyr GdfC; RosemLec 4466; 6818; 8764; etc.; ; GaufrG 10550; ClefD 242; 248; 1938; etc.; ; MahArE 68,12; RenContrR 24314; DialGregEvrS 5780; 6044; 6626; etc.; ; SJeanGregS 1003; 1493; 1918; TombChartr2S 164; 186; TombChartr3S 66; TombChartr11W 265; SEvroulS 1216; 1227; 1567; etc., yenne MaillartR 422; Perl1N 5491; WaceConcA 932 var. ms. 2em. 13es.; BlackBookT 2,374, genne GuillTyr GdfC; MaugisV 3187; ClefD 552; 1977; 242 var. ms. ca. 1300; Taille1313M 4d; DialGregEvrS 1680; 5002; 10281; etc.; ; SJeanGregS 1487; SEvroulS 1950, pic. giene AssSenlis1C 89, s.l. jienne GuillTyr Gdf, jane AubereeN 158; Pères51R1 31; 55; NoomenFabl 4,no 28,19; 4,no 35,17; ProvVilT 32,1 var. ms. fin 13es.; 32,7var.; ImMondeOct2C0 325; NoomenFabl 8,no 83, ms. C 34 ca. 1300; RenM II 591 var. mss. ca. 1300 / 14es., jone AimonFlH 943; 1572; 2924; etc.; ; RenM VIII 66; ConBethW2 IV 23; BodelNicH4 408; BibleGuiotO 240; 319; 349; 2122; MortAymC 3847; BodelFablN IX 60; RègleSBenNicH 3764; BibleEntS 2183; MaugisV 3187; SFanuelC 106; ChevVivM 27; 379; 1166; VillehF 3,7; BalJosAnS 10042, jonne CharroicL 682; GeoffrParChronD 4094; 4097; 4687; etc.; ; PercB 4890 var. ms. 1em. 14es.; LMestL p. 101 ajout; MirNDPers5P 133, joeune GeoffrParAvisS 904; 912; 915, joine ContPerc1tR 13899; 13905; Bueve3S 15181; RoselLec 78; 1264; 1274; ParDuchP 361; 1014; 2701; Pères10C 366; Pères31L 12664; LSimplMed 985; CligesG 2841 var. ms. 3eq. 13es.; 6435var.; JordRufmP 48, bourg. juine BestGervMo 249, s.l. goine AnsMetz GdfC(1), jeuene ProvLeidZ 152, jueunne PercB 4890 var. mss. 2em. 13es. / mil. 14es., joingne BibleSeptEtats GdfC, joigne BibleSeptEtats GdfC, jorne BibleEntS 1025; 4449; 6922; 6942, jofne ProvSalSanI 4194; BrutA 9640; SGillesP 90; HornP 163; 227; 3994; FantosmeJ 52; MirNDOrlM II 11; ProtH 107; 180; 1026; etc.; ; SimFreineGeorgM 840; GuischartG 395; AspremlM 1731; CommPsia1G1 491,3 var. ms. ca. 1200; 491,5var.; 491,6var.; etc.; ; AmbroiseP 2090, jofvne BestGuillR 978 var. ms. 1em. 14es., juefne EneasS1 2177; MarieMilW2 144; MarieDousAmW2 161; SThomGuernT 201; 463; FantosmeH 23; MarieFabW 14,20; PAbernLumH1 8460; CligesF 6435 var. ms. fin 13es.; PAbernLumH1 10042 var. ms. fin 13es., agn. jueffne PAbernLumH1 13954 var. ms. fin 13es., agn. jufene PAbernLumH1 13954 var. ms. déb. 14es., joufne PAbernLumH1 8473 var. ms. déb. 14es., jeofne ModvB2 8409; MirAgn2K XII 26; XXX 144; XXXIV 74; MarieMilW2 144 var. ms. fin 13es.; PAbernLumH1 8360 var. fin 13es. / ca. 1300; 8460var.; 8473var., jeofene MirAgn2K LIII 2, jefne MarieFabW 14,20 var. ms. déb. 13es.; LunaireWoC 193; SAudreeS 822; 2528; PurgSPatrBerM 298; PAbernRichR 10; PAbernLumH1 13954 var. ms. ca. 1300, gefne ThomKentF 6178 var. mss. mil. 13es. / déb. 14es., s.l. joefne RouH III 1848; EdmK 187; 2015; ProtH 11554; AmbroiseP 95; 180; 3334; SGregb1S 221; SJeanAumU 631; 4555; 6187; BestGuillR 978; AngDialGregO 16000; ChGuillM 25(2); 1640; 2456; etc.; ; HervisH 992; 2336; 3472; etc., agn. jufne ModvB2 2770; ProtH 109; PAbernLumH1 8473; 10042 [c.r. pl. jufnis]; 13954; PAbernRichR 9, joefre AngDialGregO 4924, s.l. juesne ErecR 2551; FantosmeJ 123; LancPrK 1,5; BenTroieC 18400 var. mss. 1em. 13es. / mil. 13es.; 14590 var. ms. mil. 13es.; 26485var.; ArtusS 128,24; AubereeN 510 var. ms. fin 13es.; Brut[A 1718] var. ms. 14es. BartschChrest 25,44, joesne TristPrC 181,6; 181,7; ArtusS 83,44, josne Bueve3S 16330; 3917; CoincyI22K 338; MorPhilP 4686; 5168; 5853; CoincyII10N 38; 732; 1009; CoincyII29K 103; CoincyII34K 919; Bueve3S 7240 var. ms. 13es.; OvArtPrR III 3773; DrouartB 942; 969; 1133; etc.; ; ChaceOisiM II 36; II 48, jesne ProvFraunceM 481,26, joule FierK 158; 4431; GuillPalMa 294; 2732; 5025; FillePonth1B2 484; RobClariH XXI 35; CV 11; OgDanE 10914; YonM 5658; LancPrM VII 4; XX 5; LVIa 20; CoincyII29Kr 103; doc. 1241 CarolusCh 1,17; 1,18; CoincyI22K 338 var. ms. 13es.; QuatreFilles2L 59; RobBloisBeaudU 385; MonRaincB 6013 var. ms. 2em. 13es., joeule YonM 5295, jonle MerlinscS 67,3, agn. juevene ApocGiffR 1896; Brut[A 1718] var. ms. 14es. BartschChrest 25,44var., s.l. juevne BenTroieC 8830; 18400; VMortHélW 27,9, jovene WaceConcA 931; CommPsia1G2 XXIV 147; XXIV 150; XXIV 151; SThomGuernT 2254; 4542; 4844; 4877; ThomKentF 6178; Aiol1F 132; 144; AlexissH 483; PercB 4890; 7882; SBernCantG 9,202; 44,113; 44,130; RCambrM 125; 1448; MonRaincB 6013; RobDiableL 2821; 4629; ContPerc1tR 2509; 13897; PoèmeMorB 3365; EscoufleS 1786; ChardryPletM 19, agn. juvene EdConfVatS 3706; 5603; BrutMunH 2855; BueveAgnS 372; BrittN 2,37; NicBozAgnèsK 5; ProvFraunceM 475,3; PrêtreJeanpG 250, s.l. jovne BenTroieC 2508; 2627; 6756; etc.; ; SThomFragmM p. 2.1; III 96; III 99; AlexArsL 79; 169; BeaumManS 1218; PercDideR 655; 1924; 2266; JCondM 22,741; AliscmH 2461; 2794; 7466; 7476, francoit. juvne AliscmH 7416, agn. joven MerlinscS 43,11, s.l. josvene HuonR 46 var. ms. 1311; 189var., jovegne doc. 1224 GysselingDocAnc no 22,1, agn. joevene SThomGuernT 1653; WaceMargaK 38; PAbernLumH1 8460 var. ms. 1erq. 14es.; 8473var.; 10042var.; 13954var., joevne AngDialGregO 4120, s.l. jouvene AliscmH 6452; PoèmeMorB 3365 var. ms. fin 13es., juvene(3) AlexisS2 prol.; CommPsia1G2 XXIV 155, francoit. juvene AliscmH 5864, agn. jeovene FoukeH 22,30; AspinChansPol X 38, jeovne ChardryPletK 10 var. ms. 2em. 13es., jevene BibbO 610; FoukeH 13,1; SFrançcR 4594; BibleHolkP 14,19; 22,10; 28,4; etc., gevene CompRalfS 145; 146, jeuvene WaceConcA 615(4), hain. javene BelleHelR 5557, francoit. joven SCathVérB 683; HuonAuvbS6 7616; EntreeT 7413; Aspremv6B 34; 83, çovini [c.s. pl.] Rolv4M 3868, çoveno BueveFrancoitRo 1006; OgDanAlR 12006; 12150, çovene HuonAuvp HoltusEntr 355, agn. joeve AngVieGregM 119, juenvle ProvSalSanI 3846; BrutA 1718; 6752, s.l. joenvle BenTroieC 6756 var. ms. fin 12es., jovle CommPsia1G2 491,3 var. ms. déb. 13es.; AmYdR 1606; MerlinP 1,72; SCathCarlM 68; 289; 728; HuonR 189; 250; ChevCygneNaissBeaN 2003 var. ms. mil. 13es.; ChirPoutrS 13ro16, juenvre CligesF 2861 var. mss. 3eq. 13es. / fin 13es., jouenvre BenTroieC 14590 var. ms. fin 12es., norm. joenvre ChronSMichelB 1461, agn. jonvre EdConfCambrW 4930, s.l. jenvre EscoufleS 1695; 4212; 7490; FetRomF1 340,25; ElucidaireGilR 2375; PeanGatS2 7339; 7342; JostPletR 186; doc. 1265 LaDuCh 411,106; Cliges[G 2841] var. ms. fin 13es. Gdf; [EtSLouisV 2,324 var. mss. 14es. / fin 14es.], genvre GuillDoleL 2392; SEust2P 103; 1411; GuillTobR 750; 844; ElucidaireGilR 1614; PeanGatS2 8373; 8494; BesantR 906; HistFécL 1088; RenHermiteM 349,121; HermVal[S 293] ms. 13es. Gdf; BestGuillR 978 var. ms. 1260, gienvle GuillMarM 15891, gienvele GuillMarM 16915, gienvre GuillMarM 17133; TournEnfL 678; 684, juevre CligesG 2841, agn. joevre AngVieGregM 958, norm. agn. jouvre ChronSMichelB 1642; SThomFragmM III 87, s.l. jovre BenDucF 2533; 2557; 3144; etc.; ; AngDialGregO 16528; AngDialGregM 2887; SAubH 746; EdConfCambrW 1513; SThomFragmM III 88; SThibAlH 448; BenTroieC 5756 var. ms. 1em. 14es.; 22680var.; 28169var., juivre CligesF 2861 var. ms. déb. 13es. [= CligesG 2841 juevre], francoit. gon BueveFrancoitRo 5147, agn. norm. jemble RouH II 1062; II 2170; II 3310; RenMontdT 6032; RègleSBenNicH 3517; 3530; RègleSBenDouceD 3,13; 44,22; 49,7; etc.; ; EspineT 38 var. ms. ca. 1300, s.l. jenble AspremlM 811; 1155; 1159; PercB 7882 var. ms. mil. 13es., agn. norm. gemble RouH ca 153; II 3041; II 3733; RègleSBenNicH 3512; 3532; HistFécL 1042, norm. giemble GuillMarM 1952; 1992; 1997; etc., agn. jomble IpH 3356; 6649; 6651; 8447, norm. juemble RègleSBenDouceD 63,23, yemble GuillMarH 181)
- ◆1o“qui est peu avancé en âge” [dit de personnes et d’animaux] (dep. 1ert. 12es., LapidffS 862 [La rosee del ciel receivent (les moules appelées margarite) E de ce les pieres cunceivent. Blanches e cleres sunt les perles. Des jeunes issent les plus beles]; AlexisS2 prol. ms. ca. 1120; WaceConcA 615; 931; GaimarB 2981; CharroiPo 611 [Et moi que chaut ? dist Guielin l’enfant, Que trop sui juenes: ge n’en ai que .xx. anz, Encor ne puis paine soffrir si grant]; 1235; ProvSalSanI 3846; 4194; CourLouisLe 103; 261; 2384; BrutA 1718; 9640; EneasS1 2177; ChronSMichelB 1461; CommPsia1G2 XXIV 147; XXIV 150; XXIV 151; etc.XXIV 155, TL 4,1827; Gdf 4,645c; 4,660b; 4,665b; 10,43c; AND 369a(5); FEW 5,92b)
- ◆prov. De jofne seint veil adverser (3et. 12es., SGillesP 90)
- ◆prov. De joene saintel viel dyable (fin 13es.; 1403, ProvVilT 32,7var. ms. fin 13es.; ProvM 509; Hassell A 150)
- ◆prov. De jane papelart vieil deable (ca. 1300; 1em. 14es., ProvVilT 32,7 var. ms. ca. 1300; ProvFraunceM 475,3 [sim.], TL 4,1831,37; GdfC 10,43c)
- ◆prov. Qui josnes saintist, vieuz enrage (ca. 1180; 3et. 14es., ProvVilT 32,7; Hassell A 150)
- ◆prov. Meus vaut jofne morir a joie Ke veuz veillard a male voie (déb. 13es., ChardryPletM 227)
- ◆prov. Li jornes hons est fous qui viellart croit (2et. 13es., BibleEntS 1025)
- ◆prov. Genne fame a tost oublié viel mari (2et. 13es., MaugisV 3187)
- ◆prov. Que jones aprent, vieus le retient (fin 13es., ProvM 1768)
- ◆prov. Mout endure que jeuene ne murt (fin 13es., ProvLeidZ 152)
- ◆Qui jesne est fous, viel en ad les friçouns (1em. 14es., ProvFraunceM 481,26)
- ◆prov. Jeune char et viez poisson [dit des femmes: les jeunes femmes sont comparées à la viande fraîche et les vieilles aux vieux poisson] (3et. 13es., OvArtPrR III 3747)
- ◆juene “qui a des qualités propres à la jeunesse” (4eq. 12es., BlondNesleL VII 26 [Juene a cel mestier (de l’amour)]; FetRomF1 323,34 [onques ne soient li dieu si joene, que il voellent Cesar baillier dou tout a cels de Sens]; TristPrMé 108,22; RenclMisH 219,5; AldL 6,20; 81,6; 81,24; MousketR 7007; BrunLatC III 75,14; SidraclR 461 [Adonc leur (à Adam et à Ève expulsés du Paradis) crurent les chevals qui les covri et furent moult pelus si que touz leur membres furent couvers, car les cheveulx leur batirent jusques aus talons, et devant estoient jeunes comme enfans]; EmpConstOctC 229; SoneG 348; BastC 5555, TL 4,1832; GdfC 10,44a [sous “novice”, à corr.]; Lac 7,107a; Li 2,187b; Hu 4,717b; TLF 10,706a; FEW 5,92b; 5,93a [“insensé, peu raisonnable”])
- ◆loc. adj. de juene eage “qui est peu avancé en âge” (ca. 1165 – 2et. 13es., MarieDousAmW2 161 [Mes mult le tint a grant folie, Pur ceo qu’il ert de juefne age]; SThomGuernT 201 [A escole fu mis asez de juefne eé]; FierL 4583; AspremlM 1159; GuillPalMa 294; LunaireWoC 193, TL 4,1828 [sous “jung”]; Gdf 4,660c; AND 369a [“early”, à corr.])
- ◆loc. adv. en ses jeunes jours “pendant la jeunesse” (3et. 13es.; ca. 1490, OvArtPrR III 3731 [(conseil pour jeunes femmes) Jouez vous en voz jeunes jours, car li an passeront a maniere d’eve courant], GdfC 10,44a)
- ◆adj. “qui n’a pas atteint son complet développement” (ca. 1250 – 3eq. 14es.; 3eq. 16es.; 1573; 1694; dep. 1867, BestAmOctT 1078 [Quant les pennes li (au vieil aigle) sont faillies, Qui pour la chalour sont bruïes, Si ne se puet tenir amont, Si chiet et trebuche en .i. mont En une aigue qu’ele a choisie, Ains qu’ele fut si encraisie. Aynsi l’aigle jovene devient, Et la jone plume li vient]; ChaceT 94; 97; 189; etc.; ; ChaceOisiM II 34,13; II 36,48; II 36,52; [ModusT 5,8 [si te dirai comment tu congnoistras le joenne cerf de la biche]; 5,10; 5,13; etc.; ; 134,59 [tes gluaus doivent estre bien deliés et doivent estre de blanc booul (= “bouleau”) jane]; etc.], TL 4,1830 [sous “jung”]; GdfC 10,44a; Li 2,187b; TLF 10,706b)
- ◆par métonymie “qui est insuffisant en quantité ou en qualité” (fin 13es.; dep. 1938, ConsBoèceTroyS I 448 [Et au daerrain te dolousas forment contre fortune pour chou qu’il pesoit mauvaisement les merites en rendant jones loiers, lt.: non aequa praemia], TLF 10,708; FEW 5,93a [dial.mod.])
- ◆2o“celui qui est peu avancé en âge” (dep. 1155, BrutA 6752 [(Li prince) Tuz les juenvles assembler funt Qui de quinze ans sunt u de plus, Si cume custume est e us]; FantosmeH 23; IpH 6651 [Jombles hom sui e bacheler, De femme aveir ne del haster; Li jomble ki trop ço desirent, Se un en amende, mil empirent]; MirNDOrlM II 11; EdmK 2015 [E occirunt tute la gent… Vielz, joëfnes, petiz e granz(6)]; AmbroiseP 3443; AngVieGregM 958; ChGuillM 3146; FillePonth1B2 484; TournEnfL 678; 684; JostPletR 186; PAbernLumH1 8460; 8473; 10042; etc.etc.(7), TL 4,1832; GdfC 10,43c; AND 369a; TLF 10,708b; FEW 5,93a)
- ◆“celui qui est peu avancé en âge” “id.” comme élément dans une formule antithétique (juene et vieil, juene et chenu, etc.; cp. li grant et li petit etc. DEAF G 1219,43) (dep. ca. 1170, ErecF 559 [Et tuit li juene et li chenu A une feste sont venu]; RouH II 136; II 1062; II 3041; etc.; ; BenTroieC 14590; 18400; 22680; ; SThomGuernT 463 [K’a ceo s’asentent tuit, li juefne et li sené]; 1653 [Asez i ad trové e joevenes e chanuz]; 2254; BenDucF 32016; CligesG 4038; IpH 2144; PercB 4890; 7882; AlexParA II 1124; RenM Va 948; VI 525; VIII 66; SMarg7S 10 [De vieus, de jones et des enfants], TL 2,348; 4,1832; 11,422; Gdf 4,660c; 10,43c; AND 369a; Li 2,187b; RobP2 1047a)
- ◆en rapport avec un patronyme afin de pouvoir distinguer des personnes “celui qui est peu avancé en âge (par rapport à un autre) ou celui qui (par rapport à un autre) est né dans une période plus récente” (dep. 1224, doc. 1224 GysselingDocAnc no 22,1 [Nous, Wistasse de Nueile, li jovegnes]; doc. 1241 CarolusCh 1,17 [Jehan de Waveignies, le joule]; 1,18; SThomFragmM III 30; doc. 1264 Gdf 4,665c; doc. 1265 LaDuCh 411,106; PAbernRichR 1573 [L’endemein a cel port veneit Le noble ke ‘le Jufne’ nomé esteit, Williame de Lungeespeie]; doc. 1287 LongnonDoc 3,44D; ImpArtB 253; 616; 2550; 3544; AssSenlis1C 89; doc. 1307 Gdf; doc. 1310 YearbEdwiiM 2,164; Taille1313M 3a; 3b; 4d; etc.; ; 36a [Jehannete l’angleche, la juenne]; etc., Gdf 4,660c; 4,665c; 10,44a; AND 369a [sous ‘adj.’; à corr.]; TLF 10,708b)
- ◆“petit d’un animal” (1354; Huls 1607 – Stoer 1628; dep. 1867, HLancA1 85,6-19 [Quant un samon voelt espandre et faire de joefnes, il se trait loynz de la mer vers mont en ces eawes et devient tout hors de sa nature; et l’appelle homme kyper en ascuns paiis, et lui ne ses joefnes jammés samons ne purront devenir tant qe ils eient estee a la mer… ausi est il de pecchés, qe quant ils sont loinz de coer… pur faire joefnes (donc dans une image)… vient le vil pecché et engendre tout pleyn de joefnes et espant], AND 369a; TLF 10,708b; FEW 5,93a)
●juenement adv.
●jonet adj.
(jonet ContPerc1eR 6115; Bueve2S 12733; RenclCarH 159,9; 218,3; RoselLangl 1014; CheviiEspI 4977; RaynMotets 1,85,19; 1,112,1; 1,204,2; RomPast I 33,22; Bueve2S 111 var. ms. 13es.; RenclCarH 217,3 var. ms. 13es.; JErartN III 6 var. mss. 2em. 13es.-mil. 14es.; RivièrePast 50,47; SoneG 133 [f. -ette], agn. junet WaceConcA 931 var. ms. déb. 14es., s.l. joenet RomPast III 35,49, joennet EvEnfB 1607, pic. joinet EscanT 5038, s.l. juenet PriseOraR1 621; RivièrePast 81,11, juennet AimeriD 4674, juenest RenM XVI 1281 [= RenR 16753] var. mss. 2em. 13es. / fin 13es., jeunet ContPerc1eR 5302, jennet DialGregEvrS 22111, jovenet 3et. 12es. RicheutV 255; GuillPalMa 3980; HistAnc Gdf; Bueve2S 111 [= Bueve3S 73]; ErecF 6289 var. ms. 1em. 13es.; RecMédQuiH 4,1056; RivièrePast 50,29; ChevFustSa 1869; RoselLangl 1014 var. ms. fin 13es.; RenclCarH 195,9 var. mss. déb. 14es.-15es.; LicorneG 25; NecrArrB 76b; BelleHelR 15035 [f. -ette], joevenet CoincyI44K 764 var. ms. 1266, agn. jeovenet Déb. entre fille et mère R 13,513,1 [f. -ette], s.l. josnet CoincyI44K 764; DrouartB 937, jovlet AnticlLudR 3378, jouvlet RenclCarH 195,9 var. ms. déb. 14es., agn. jovret WaceConcA 931 var. ms. 2em. 13es.)
- ◆1o“qui est jeune” [souvent avec une valeur hypocristique, surtout en parlant de femmes] (dep. 3et. 12es., RicheutV 255; PriseOraR1 621 [Et ceste (la reine) est bele et juenete meschine]; ContPerc1eR 5302 [Et Guingambresil si ra prise Une autre, qui de haut paraige Estoit et jeunetë et saige, Si estoit bien vaillanz et belle]; GuillPalMa 3980 [Li prevos avoit .i. sien fis Jovenet et bel com flors de lis]; HistAnc Gdf; Bueve2S 111 [= Bueve3S 73]; 12733; CoincyI44K 764; RenclCarH 159,9; 218,3; ErecF 6289 var. ms. 1em. 13es.; RoselLangl 1014; RecMédQuiH 4,1056 [bovet… jovenet], TL 4,1766; Gdf 4,664c; AND 370a; Lac 7,113b(10); Li 2,188c; TLF 10,713a; FEW 5,93b)
- ◆“qui a des qualités propres à la jeunesse” (déb. 14es., BlondNesleL VII 26 [Juene (var. ms. déb. 14es. jonet) a cel mestier (de l’amour)])
- ◆“qui n’a pas atteint son complet développement” (ca. 1200; ca. 1280; 1332, ContPerc1eR 6115 [Car ja si tost n’eschaufera Sa plaie que mes ne sera Tote derote et derompue. La char novelle qu’est creüe Est ancor trop jonete et tandre]; EscanT 5038 [… l’erbe joinete menue Fu du sanc de Saigremor tainte]; AcartH 162)
- ◆2os. “celui, celle qui est jeune” [dans les contextes dit de femmes, avec une valeur hypocoristique] (13es., RomPast III 35,49 (= refrain Boogaard no 652); RaynMotets 1,204,2 [Endurez, endurez les dous maus d’amer: Plus jonete de vous les endure (= refrain Boogaard no 652)])
- ◆“celui, celle qui est jeune” “id.” comme surnom (1332, NecrArrB 76b [Jovenet, Jaquemon], cf. Gdf 4,665a: ‘Nom propre, Jouvenet’ sans att.])
●jonel adj.
(joveniaus [c.s. sg.] prob. 2et. 13es. ChansArtB VII 25)
- ◆emploi substantivé “celui qui est jeune” (prob. 2et. 13es., ChansArtB VII 25 [Tantost que li joveniaus l’a (la jeune femme mariée avec un vieux mari) prise, Tout ausi se vielle mesprise K’ele fist sen premier mari], TL 4,1766(11))
●jonece f.
(jonece DurmG 852; TristPrMa 3,IIIa2; RoselLangl 3930; JErartN XX 17; XX 21; PurgSBatrBerM 775; HaginL 40c; RoselP 1260; Pères40L 17013; RoselP 4432; 4433; etc.; ; RosemLec 4409; SBath1B 1,9; BouchAbevN 103 var. ms. 4eq. 13es.; AubereeN 15 var. ms. 4eq. 13es., jonesce CoincyI11V 689; BestAmOctT 2776; Pères10C 80; ProvRurU 72; JubJongl 114,24 [Dit de la Rose]; ChronRoisAnG 92 G; GautChâtC p. 84; BouchAbevN 103 var. ms. déb. 14es.; etc., agn. junesce NicBozJulK 173, s.l. jonesse DolopL 4659; ChansBern389B 458,3; BouchAbevN 103 var. ms. 13es.; DrouartB 1164; 1234; AubereeN 15 var. ms. fin 13es.; ChaceOisiM II 50,7; RenContrR 10989, pic. joneche AdHalePartN VII 36; BouchAbevN 103 var. ms. fin 13es.; JobB 1668; 1756; 3307, orl. joinece RoselLec 1258, s.l. jounece JMoteRegrS 2948(12), jounesce RenMont Gdf, juenece MenReimsW 243; RosemS 4428; 4435; 4459; etc.; ; CesTuimAlC 4963 var. ms. fin 13es.; AubereeN 15 var. ms. déb. 14es., juenesce Rose[lLangl 3930] var. ms. fin 13es. BartschHorning 412,19; BrunLatChab 108 var. ms. 14es., juenesse JAntRectD 243,3, joenece BrunLatC I 101,42; EnfOg[H 272] var. ms. fin 13es. BartschHorning 596,25; AubereeN 15 var. ms. fin 13es., joennece EnfOgH 272, joenesce TristPrC 235,4; RoselS 3928; CoincyI11V 4876 var. ms. 13es.; JoinvW1 14d, joennesce Rose Gdf [2 att.] ms. déb. 14es., joenesse BrunLatB 101,5, jeunece ProvM 1464; RosemLec 4402; 4403; 4433, jeunesce CoincyII34K 1940 var. ms. déb. 14es.; Fauvel2L 3041, jeunesse ConsBoèceCompC 265 [= I,1. M,7], geunesse PParPs Gdf déb. 14es., jeunace SommeLaur Gdf, lorr. frcomt. junece Coincy11V 4876 var. ms. 2em. 13es.; FevresS 75,16; ProvM 1462, lorr. junesce Légendier Gdf ms. 1em. 14es., s.l. jenece CoincyI11V 689 var. ms. 1266, jenesce Coincy[I11V 689] var. ms. 13es. Gdf, genesce BalJosPr1M 117,23; MenReimsW 436, jennece RosemLec 4439; 4443; 4450; etc., norm. jenneche ClefD 1942; 1993; 2014; etc., s.l. jennesce DoonMayP après 6038; MahArE 67,38; 68,13; 68,15; FauvelChaillL 1601; TombChartr11W 88; 275; DialGregEvrS 1194; 17376; 17379; etc.; ; SEvroulS 4124, jennesse RenContrR 24298, pic. jenneiche DoonMayP 6027, Est jennoice CoincyI11V 689 var. ms. fin 13es., s.l. janece CoincyI11V 689 var. ms. 13es.(13), janesce AubereeN 15; BouchAbevN 103; DialGregEvrS 4988; 17417; Rose Gdf ms. 14es.; JVignayMir 25,3 BN fr. 315 fo 6voa(14), jofnesce BenDucF 14921; 15962, agn. joefnesce EdmK 17; GuiWarE 1142; HArciPèresO 6603, jefnesce PurgSPatrBerM 775 var. ms. 2em. 13es., s.l. josnece CoincyI11K 689; CoincyII34K 1939; 279 var. mss. 1266-15es., josnesce CoincyII34K 1954, josnesse MorPhilP 4876, jesnece CoincyI11V 689 var. ms. fin 13es., juesnese Pères40M 62, agn. giesnesce 1155 BrutA 1696, s.l. jovenece Bueve2S 114; TristPrS 55,49; 115,27; ChansArtB XXII 127; AldL 130,1; ChansArtB IV 46; VMortAnW 167,1; AdHalePartN XI 133; RosemLangl 4432 var. ms. ca. 1285; GlTrierH 89, joveneche SSagOctS 2526; MerlinsR 239,31; 248,15; MenReimsW2 321G [= W 346]; Chron. Gdf déb. 14es.; GilMuisK I 22,8; I 22,18, jovenesce EscoufleS 2404; BestAmOctT 1124; DivMondePerP 404, jovenecce GilMuisK 2,9; 2,189, agn. juvenesce HArciPèresO 6603, juvenesse DialSJulB 1652, pic. jouvenece BastC 3059, jouveneche Chron. Gdf, agn. jovniece ProvSalSanI 3852, s.l. jenvrece GlParmePale LevyTrés 237a(15), pic. genvrece GuillDoleL 136, s.l. joenvresce IntrAstrD LXXIX 2, jenvresce CligesG 4239 var. ms. déb. 13es., bourg. poit. jovrece BenDucF 10227; SThibAlH 120, s.l. jauvrece SThibOctH 19, pic. joulece CesTuimPrS 133,11; AubereeN 15 var. ms. ca. 1300, jouleche Rosem[Langl 4432] var. ms. déb. 14es. Gdf, agn. juenvlesce BrutA 5685)
- ◆“temps de la vie entre l’enfance et la maturité” (dep. mil. 12es., ProvSalSanI 3852; BrutA 1696 [Fille, dist il, mult m’as amé, Bien te sera guereduné, Kar preisee as mielz ma vieilesce Que ta vie ne ta giesnesce]; 5685 [Altretels fu en sa juenvlesce Come altres sunt en lur viellesce]; BenDucF 10227; 14921; 15962; SSagOctS 2526; EdmK 17; CligesG 4239 var. ms. déb. 13es.; BalJosPr1M 117,23; Bueve2S 114; DurmG 852; CoincyI11V 689; HaginL 40c, TL 4,1764; Gdf 4,645c; 4,646a; 4,660c; 10,44b; AND 369a; TLF 10,710a; FEW 5,93b)
- ◆prov. Car ce que on a apris an jonesce On le maintient en viellesce (13es., ProvRurU 72; ProvM 2417var.)
- ◆prov. L’en doit querir en sa jeunece Dont l’en vive en sa veillece (mss. ca. 1300 / 1397, ProvM 1464)
- ◆prov. On doit porchacier an sa junece De quoi on vaile meuz an sa vailace (déb. 14es., ProvM 1462)
- ◆jonece personnifiée dans une allégorie (ca. 1235 – 1373, RoselLec 1258 [Aprés se tint, mon esciant, Joinece au vis cler et riant Qui n’avoit pas encor passez, Si com je cuit, .xij. anz d’assez]; RosemLec 4402; 4403; 4409; 4433-4443 [Jeunece met home es folies Es boules, es ribauderies, Es luxures et es outrages… En tex perilx les met Jennece Qui les queurs a Delit adrece. Ainsint Delit enlace et maine Le cors et la pensee humaine Par Jennece, sa chamberiere]; etc.; ; JMoteRegrS 2948, TL 4,1766; GdfC 10,44b [les att. de RosemLec 4402; etc. sous ‘temps de la vie entre l’enfance et l’âge adulte’])
- ◆nom du bois allégorique dans lequel chasse l’Amour (1332, AcartH 121; 153 [Li bois, nommez Jonece, estoit Trop biaus, qu’a point s’i arrestoit]; 235; etc.; ; 317-323 [El temps et el point dessus dit, Amours, qui en Jonece chace, Empris avoit adonc la chace, Dont el bois de Jonece estoit Entréz; car trop plus conquestoit Es bestez del bois de Jonece Qu’en plus haut bois ne en viellece])
- ◆“état physique, moral, mental, etc. d’une personne peu avancé en âge” (ca. 1201 – déb. 14es.; dep. fin 17es., EscoufleS 2404 [Li enfant cui jovenesce maine n’en prennent pas tant a lor cuers Com il lor fust mestiers et oés]; GuillDoleL 136; AdHalePartN VII 36; XI 133; CoincyII34K 279 var. mss. 1266-15es.; MenReimsW 243 [Et fu baus de l’empire de Constantinoble tant comme il vesqui pour la jonesce de son genre, qui juenes estoit et enfantis, et qui mout avoit a faire a Grifons], TL 4,1764 [att. sous ‘Jugend’]; GdfC 10,44b; Li 2,188b; TLF 10,711a)
- ◆par métonymie “action accomplie par quelqu’un qui est dans un état physique, moral, mental, etc. d’une personne peu avancée en âge” [souvent avec un sens défavorable] (mil. 13es.; dep. 1372, DoonMayP 6027 [Explicit des jenneichez de Do le bon guerrier, Qui sus tous en jenneiche fist chu temps a proisier]; 6035 [Chest la fin des jenneichez; or voudroit commenchier Comme en son grant aage fu orgueilleus et fier], TL 4,1766; Gdf 4,645c; Li 2,188b; TLF 10,712a; FEW 5,94b)
●joneté f.
(joneté BeaumManS 109; CesTuimAlC 4963; Bueve2S 114 var. ms. 13es.; HaginL 42c; ChansBernB CXLII 2, Est joieneté ParDuchP 1016, s.l. jueneté BrunLatChab 108; 569, joveneté CligesG 2858; Bueve3S 74; LancPrK 21,17; 188,14; BiblePar Gdf ms. ca. 1260; CesTuimPrS 133,11 var. ms. 14es., joventé BrunLatC III 69,20; SElisRobJ 705)
- ◆“temps de la vie entre l’enfance et la maturité” (ca. 1174 – 14es., CligesG 2858 [Mes jovenetez et anfance Li (le valet frustré pour son échec à la cour) firent Cligés anhatir De behorder au departir]; Bueve3S 74 [= Bueve2S 114 var. ms. 13es.]; LancPrK 21,17; 188,14; BeaumManS 109; ParDuchP 1016; CesTuimAlC 4963; BiblePar Gdf ms. ca. 1260; BrunLatChab 108; 569; HaginL 42c; SElisRobJ 705; ChansBernB CXLII 2; CesTuimPrS 133,11 var. ms. 14es., TL 4,1767 [“Jugend, jugendliches Wesen”(16)]; Gdf 4,665a; FEW 5,94a [ne connaît que: ‘Centre jeuneté’ “jeunesse”])
●jonemente f.
(jovenemente 1350 GilMuisK 2,189,24)
- ◆“état physique, moral, mental, etc. d’une personne peu avancée en âge” (hain. 1350, GilMuisK 2,189,24 [Li siecles presens est tous plains de jovenemente, Se mettent tout et toutes ou siecle leur entente. Au grant kemin se tienent, cure n’ont de le sente; D’infier ne leur souvient, ne de nulle tourmente], TL 4,1766; Gdf 4,664c [‘II,109’ l. ‘II,189’]; FEW 5,94a)
●rejovenir v.
(rejovenir PrêtreJeand/yG 341; EructavitJ 1453; 1457; BestGervMo 848; 862; RobGrethEv AND; ImMondeOct2S0 ms. fin 13es. fo 51vob; PrêtreJeanH 339; RosemLangl 12939; 13249, rejouvenir FauvelChaillL 1595, rejonir EructavitJ 1453 var. ms. 2em. 13es., rejoennir Coincy[II34K 1668] var. ms. fin 13es. Gdf, regenvrir SommeLaur Gdf; BibleGuiart Gdf, agn. rejovener 1ert. 12es. LapidalS 627, rejuvener PhThBestM 2060; 2103; 2253; etc.)
- ◆v.tr. “rendre plus jeune (qn)” (1ert. 12es. – fin 13es.; 1544, LapidalS 627 [(Ambra) Le ventrail conferme del cors, Les membres dedenz et defors, Le sens aferme en bonté, De tute ren le fait sané; Les homes fait rejovener E eschaufer e eslecer]; EructavitJ 1457; RobGrethEv AND; RosemLangl 12939; Coincy[II34K 1668] var. ms. fin 13es. Gdf, TL 8,227; 8,663; Gdf 6,757a; AND 619b; FEW 5,94a)
- ◆v.abs. “rendre plus jeune (qn)” “id.” (fin 12es.; 1605, EructavitJ 1453 [Sage seras se tu me croiz Et fole se tu te recroiz Des amors qui rejovenissent, Qui ne lassent ne n’enveilissent], Gdf 6,757a [sous ‘Neutr., “redevenir jeune”])
- ◆emploi pron. à valeur neutre “devenir plus jeune” (ca. 1130; 1248; fin 14es., PhThBestM 2060 [Quant li egles ad ceo fait, En orïent en vait, U veit une funtaine Dunt l’eve est cler e saine; E tels est sa nature Si cum dit escripture, Quant treis faiz se est plunget Dunc se est rejuvened]; ImMondeOct2S0 ms. fin 13es. fo 51vob [De la Hongrie en .i. chemin Vienent li cherf viel et farin; Iloques se rejovenissent]; [ModusT 63,90; 63,99var.; 63,101var.], TL 8,227; 8,663; Gdf 6,757a [sous rejovener]; FEW 5,94a(17))
- ◆v.intr. “devenir plus jeune” (ca. 1130 – 1578, PhThBestM 2253 [fenix cinc cenz anz vit E un poi plus, ceo dit (Phisologus); Puis volt rejuvener, Sa vellesce laisser]; 2266; 2273; PrêtreJeand/yG 341 [= PrêtreJeanH 339]; BestGervMo 848; 862; RosemLangl 13249; SommeLaur Gdf; BibleGuiart Gdf; FauvelChaillL 1595, TL 8,227; 8,663; Gdf 6,740a [regenvrir]; 6,757a [rejovener et rejovenir]; AND 619b; FEW 5,94a)
- ◆inf. substantivé “action de devenir plus jeune” (ca. 1130, PhThBestM 2103 [E le rejuvener De l’egle e le plunger Baptesme signefie en ceste mortel vie], AND 619b)
●rejovenissement m.
(rejovenissement OvMor[B VII 1243] var. ms. 2eq. 14es. Gdf, rejevenissement 13es. RaynMotets 1,23)
- ◆“action de rajeunir” (13es.; 2eq. 14es., RaynMotets 1,23 [Quant la seson est tornee En rejevenissement, Si est joie asesounee A ceus qui maintienent jovent]; OvMorB VII 1243 [Diex les (les croyants) fera renjovenir En sa grace et renouveler… A ce renjovenissement (var. ms. 2eq. 14es. Gdf rejovenissement) Nous maint cil sires qui ne ment], Gdf 6,757a; TL 8,664 [renvoie à Gdf])
●enjovenir v.
(enjovenir ca. 1215 BalJosCamA 6875, enjonir CoincyII34L 1671, enjoenir Coincy[II34L 1671] var. ms. fin 13es. Gdf [ind. prés. 3 enjoenist])
- ◆v.tr. dans un emploi pron. à valeur neutre “devenir plus jeune” (ca. 1227, CoincyII34L 1671 [Par penitance, qui escreffe Son viez pechié, son viez escreffe, Il s’enjonist et renovelle Et si fait s’ame blanche et bele], TL 3,434; Gdf 3,193c; FEW 5,94a)
- ◆v.intr. “atteindre l’âge de l’adolescence” (ca. 1215, BalJosCamA 6875 [Pour chou est faus que tu dis Que Dex soit hom; c’est grans mesdis. Hom croist et si enjovenist, Et puis apriés si enviellist], TL 3,434 [“zum Jüngling heranwachsen”]; Gdf 3,193c [‘neutr., dans le même sens’, i.e. “rajeunir”, à corr.(18)]; FEW 5,94a [quant à l’att. de BalJos, corriger la voix du verbe et la définition])
●renjovenir v.
(renjovenir ca. 1185 AlexParA III 3589; EructavitJ 1457 var. ms. 2em. 13es.; OvMorB VII 1002; VII 1115; VII 1190; etc.; ; BrunLatChab 196,-2 var. ms. 14es., renjouvenir OvMorB VII 890, renjonir CoincyII34K 1668; 1760; 1671 var. mss. 13es. / déb. 14es., renjosnir CoincyII34K 1773, renjenvrir CoincyII34K 1773 var. ms. 1266, renjovlir EsclDéclS 1614, rengennuir [impér. 4 rengennuissons] CoincyII34K 1668 var. ms. 2eq. 14es.)
- ◆v.tr. “rendre plus jeune, rajeunir” (ca. 1227 – ca. 1320(19), CoincyII34K 1668 [Jetons tout puer nostre viez oevre, Comme serpenz, comme culuevre, Qui sa viez roiffe jete fors, Renjonissons ammes et cors]; 1760; EsclDéclS 1614; EructavitJ 1457 [Liee et joianz an doiz bien estre Qui as ami le roi celestre Que cil te rejovenira (var. ms. 2em. 13es. renjovenira)]; OvMorB VII 890; VII 1115; VII 1190; VII 1238; VII 1283 [Bien me rent ore mon servise De son pere renjovenir]; VII 1307, TL 8,816; Gdf 7,35c; 7,36a; FEW 5,94a)
- ◆v.intr. “devenir plus jeune” (ca. 1185 – 14es.; 1549, AlexParA III 3589 [Et la chiere fontaine et l’eaue de jovent, La ou renjovenissent toute la vielle gent En l’aé de trente ans]; CoincyII34K 1773 [Qui renjosnir vielt, c’est la somme, La lettre dit que le viez homme Despoillier doit et desvestir Et puis de Dieu se doit vestir]; 1671 var. mss. 13es. / déb. 14es.; OvMorB VII 1002; BrunLatChab 196,-2 var. ms. 14es., TL 8,227; 8,816; Gdf 7,35c; TLF 14,303a [sous rajeunir]; FEW 5,94a [sans considération de la voix du verbe])
●renjovenissement m.
- ◆“action de rajeunir” (ca. 1320, OvMorB VII 1243 [A ce renjovenissement (de ceux qui croient en Dieu) Nous maint cil sires qui ne ment]; VII 1538)
●rajovenir v.
(rajovenir BlancandS 2598; SGraalIVEstP 801,8; PartonG 1,462,1405 var. ms. 2eq. 13es.; MousketR 25540; BestAmOctT 1062; VMortAnW 134,8; BrunLatChab 196,-2; AlexParhM 349,8; CocagneV 154; 162; HerberiePrF1 58; ImMondeOct2C0 7949; ProvSenoO R 90,234 ms fin 13es.; EructavitJ 1457 var. ms. ca. 1300, pic. rajouvenir AlexParhM 348,15; Rose[mLangl 12939] var. ms. 14es. Gdf, s.l. rajonir AlexParA III 3618; CoincyII34K 1668 var. ms. 13es., rajoinir )
- ◆v.tr. “rendre plus jeune, rajeunir” (dep. ca. 1185, AlexParA III 3618 [(Les deux vieillards) Voient les praeries dont l’erbe est en verdor Et la chiere fontaine et l’eau de douçor Qui la gent rajonist quatre fois chascun jor]; CoincyII34K 1668 var. ms. 13es.; VMortAnW 134,8; HerberiePrF1 58; EructavitJ 1457 var. ms. ca. 1300; Rose[mLangl 12939] var. ms. 14es. Gdf, TL 8,227; GdfC 10,477b [‘Metam. d’Ov., ms. Rouen’ = 1467 OvMorPr ?]; Li 2,1459b; TLF 14,302a; FEW 5,94a)
- ◆emploi pron. à valeur neutre “devenir plus jeune” (dep. ca. 1225, SGraalIVEstP 801,8 [li cers… se rajovenist en lessant son cuir et son poil en partie]; PartonG 1,462,1405 [(Phénix) En cel fu se rajovenist, Et ses penes i rafrescist]; BestAmOctT 1062 [(L’aigle) Et il se vieut rajovenir Et mestre jus ses vielles eles… Si vole quanqu’ele puet haut]; ImMondeOct2C0 7949; [BestPierre1M app. p. 142,12 ms. déb. 15es.; ModusT 63,90var.; 63,99var.; 63,101var.; 74,81var.], TL 8,227; GdfC 10,477b; Li 2,1459b; Hu 6,324b; TLF 14,302a)
- ◆v.intr. “devenir plus jeune” (dep. ca. 1243, MousketR 25540 [Al cief de .c. ans le voit on (le Juif errant) Rajovenir en cel roion]; BlancandS 2598; BrunLatChab 196,-2 [Et sachiez que li aigles vit longuement, por ce qu’il renovele et despoille sa viellesce…; lors se laisse cheoir en aucune fontaine, ou il se baigne .iij. fois, et maintenant rajovenit]; AlexParhM 348,15; CocagneV 154; 162; ProvSenoO R 90,234 ms fin 13es. [Tout visce enviellissent en home et en femme fors que avarice, et tant plus est viex, plus rajovenist en lui avarice], TL 8,227; GdfC 10,477a; Li 2,1459c; Hu 6,324b; TLF 14,302b(20); FEW 5,94a)
●rajovenissement m.
(rajovenissement OvMor[B VII 1538] var. ms. 2eq. 14es. Gdf, rajonisement AliscW 5710)
- ◆“action de rajeunir” (fin 12es.; 2eq. 14es.; 1609; dep. 1619(21), AliscW 5710 [Par de cha est li grans arbres ki fent .ij. fois en l’an por rajonisement]; OvMorB VII 1538 [Cil requierent Dieu folement Pour le renjovenissement (var. ms. 2eq. 14es. Gdf rajovenissement) De deableuse volenté], TL 8,226; GdfC 10,477b; Li 2,1459; TLF 14,303b; FEW 5,94b)
●rajovenier v.
(rajovenier CocagneV 162 var. mss. fin 13es. / déb. 14es., rajennier Fauvel2L 1483, rajounier Fauvel2L 1726 ms. 15es., rajannier ModusT 63,90, ragannier ModusT 63,99, ragennier ModusT 74,81)
- ◆v.intr. “devenir plus jeune” (1314, Fauvel2L 1483 [Emprés ly seoit Avarice, Qui se differe d’autre vice, Que plus dure et plus rajennie], TL 8,226)
- ◆emploi pron. à valeur neutre “devenir plus jeune” (fin 13es.; 3eq. 14es., CocagneV 162 var. mss. fin 13es. / déb. 14es. [Ja n’ivra por nule rien Home si viel ne si flori Ne [si] vielle fame autresin, Tant soit chenüe ne crolant, Ne i vaigne en l’aaje de .xx. anz S’en la fontaine va baignier, Ensi se vont rajovenier]; [ModusT 63,90 [Dieu a donné une vertu a cerf que de son sans il se rajannie et vit si longuement que c’est la plus viele beste qui soit]; 63,99; 74,81], TL 8,226 [renvoie à rajovenir]; 8,227 [rajovenir](22))
●resjovenir v.
(resjovenir OvMorB VII 879; VII 981; VII 1175, resjonir CoincyII34K 1773 var. mss. 2em. 13es. / 2eq. 14es.; 1760 var. ms. 2eq. 14es.)
- ◆v.tr. “rendre plus jeune, rajeunir” (ca. 1320; 2eq. 14es., OvMorB VII 879 [(Médée parle à Jason) Par moi vous iert engin porquis De resjovenir votre pere]; VII 981 [Ore ai mestier de vostre aiüe A trouver herbes et racines Pour faire charais et mecines A fere Heson resjovenir]; VII 1175; CoincyII34K 1760 var. ms. 2eq. 14es., ad FEW 5,94a)
- ◆emploi pron. à valeur neutre “devenir plus jeune” (15es., ModusT 63,90 var. mss. 15es.(23); 63,101 [A ceste similitude (du cerf qui se rajeunit) doit homme soy regannier (var. ms. 15es. resjovenir) et edifier espurgatoire]; 74,81, TL 8,227 [sous rajovenir])
- ◆v.intr. “devenir plus jeune” (mss. 2em. 13es. / 2eq. 14es., CoincyII34K 1773 [Qui renjosnir (var. ms. mss. 2em. 13es. / 2eq. 14es. resjonir) vielt, c’est la somme. La lettre dit que le viez homme Despoillier doit et desvestir Et puis de Dieu se doit vestir])
●rajovenement m.
- ◆“action de rajeunir” (3eq. 13es., AliscW 5710 [Par de cha est li grans arbres ki fent .ij. fois en l’an por rajonisement (var. ms. 3eq. 13es. rajovenement), v. rajovenissement supra])
●juvenal adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. JUVENĀLIS “qui a des qualités propres à la jeunesse” (ThesLL 72,727; cf. mlt. juvenalis LathamDict 1,1522c). Nous rangeons ci-dessous juvenel que nous interprétons comme forme ‘moins savante’.]
- ◆“qui a des qualités propre à la jeunesse, qui se rapporte à la jeunesse” (ca. 1365 – ca. 1550, BaudSebC 3597 [Car chius duc (Perceval) si amoit de bonne amour loyal Une serour Gaufroi, plus blanche que cristal, Qui estoit a Nimaye tres le tampz juvenal(24)]; DeschQ 3,188 [Clergïe fut en l’age juvenal Des nobles gens et des princes royaulx Chevalerie…], TL 4,1920; Gdf 4,664b; FEW 5,94b)
- ◆adj. substantivé “celui qui est jeune” (1166, CommPsia2G2 XXXVI 864 [atant si recognurent li juvenel la voiz de lor naturel peire Jhesu Crist])
●juvenil s. adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. JUVENĪLIS “qui a des qualités propres à la jeunesse” (ThesLL 72,732; cf. mlt. juvenilis LathamDict 1,1523b). Nous rangeons ci-dessous jovenil que nous interprétons comme forme ‘moins savante’.]
- ◆“qui a des qualités propres à la jeunesse, qui se rapporte à la jeunesse” (1erq. 12es.; fin 13es.; dep. 15es., BrendanW 407 [Al samadi lur vient uns mes, De la part Deu salüet, les Peil out chanut, oilz juvenilz (= BrendanA 352: jovenils)]; ProvM 2415, TL 4,1920; GdfC 10,57b; AND 374a; Hu 4,742b; TLF 10,834b; FEW 5,94b)
●renjovousement m.
(3)
Forme latinisante ?
(5)
zofne, ms.: ʒofne l. jofne.
(6)
L’éd. ‘critique’ donne Vielz e joefnes…; à corr.
(7)
Nous rangeons ici les att. de RègleSBenNicH 3512; 3517; 3530; 3532. Dans le passage correspondant de RègleSBenDouceD 63,41; 43; 46; etc. (qui donne un contexte modifié) figure junior “novice”, v. → junior.
(8)
Correspond à LégDorVignBatallD 176,965; le mot se trouve dans le texte de JVignay malgré la note de l’éditeur qui suggère le contraire.
(9)
Aj.: Buffon, Histoire naturelle, 1756, 66; Victor de Jouy, L’Hermite de la Chaussée-d’Antin…, t. 3 / 4, p. 167, Frantext.
(10)
‘Poët. av. 1300, t.III, p. 1093’, à identifier.
(11)
Cf. → juvenal, infra.
(12)
Avec note de l’éd.: «il se pourrait même que la bonne leçon fût jouvente…», sans fondement.
(13)
Cf. l’éd. p. 40 qui donne cette forme sous ‘quelques particularités plus ou moins isolées’.
(16)
“Jugendliches Wesen” n’est pas exclu, mais cela dépend de l’interprétation des contextes. Sous jonece, TL 4,1764 ne donne que “Jugend”.
(17)
L’att. de PhThBest par err. sous ‘Anorm. rejovener “v.a.n. rajeunir”’.
(18)
La deuxième att. citée, tirée de Boccace, éd. 1515, concerne le verbe intr. au sens de “devenir jeune”.
(19)
Gdf 7,36a cite un norm. mod. renjeunir, v.tr.; de même FEW 5,94a (d’après Moisy, Dict. de patois normand…, 564).
(20)
Sous ‘Etym. et Hist.’ une att. ancienne pour la déf. “redevenir jeune” où on lit cependant renjonvenir qui est à séparer de rajovenir.
(21)
François de Sales, Introd. à la vie dévote, p. 33, Frantext.
(22)
Cf. *rajoveignier, sub → jovenor.
(23)
V. le contexte supra sous rajovenier.
(24)
La valeur de cette att. est incertaine; apparemment les deux mss. donnent ivrenal, déjà corrigé par l’éd. Boca.
(25)
Aparemment, le scribe du ms. qui cherchait à éviter des formes agn., corrigeait d’une manière hypercorrecte le -u- de juvenil en -o- (il était bien conscient de la valeur du -u- dans la scripta agn.).