DEAFplus
article imprimé
juesdi m.
[ÉtymologieDu lt.vulg. *IOVIS DIES, littéralement “jour de Jupiter”, forme inverse du syntagme dies jovis, qui est attesté comme désignation du cinquième jour de la semaine à partir de 205 (cil III 1051, cf. Baehr MélRohlfs2 35) et qui a abouti en afr. à → dijués. Ce second type, qui est le seul à être attesté en lt., à été sujet á une ‘impulsion germanique’ (rohlfslehn 26) qui a favorisé la distribution francique des mots dans le syntagme (comme dans les autres noms des jours de la semaine; à comparer des noms de lieux du type Conteville vs. Villecomte, Giraumont vs. Montgirod). À côté de l’afr. juesdi, jovis dies continue à vivre en it. giovedi (dep. 1292 [giuovedie], cortzol 498b; battaglia 6,832b); les autres langues romanes représentent le type jovis (dies) avec chute de dies. – Cp. encore → francoit. jovedi.
De la littérature considérable sur le développement des noms des jours de la semaine nous citons comme les travaux les plus importants depuis ceux de Gilliéron et de M. Roques: H. P. Bruppacher, Die Namen der Wochentage im Italienischen und Rätoromanischen, Bern 1948; R. Baehr, “Zu den romanischen Wochentagsnamen”, Mélrohlfs2 26-56; A. Henry, “Les noms des jours de la semaine en ancien français”, Henryetlex 13-49; G. Rohlfs, “Die französischen Wochentagsnamen”, rohlfslehn 16-26; G. Tuaillon, “Lundi et dilun en gallo-roman”, Mélburger 115-124.]
(juesdi PhThCompS 2166; 2190; SThomGuernT 5087; RenR 8993; ContPerc1TR 12632; EructavitJ 430; AmAmD 1292; AmbroiseA 1204; 3390; MortAymR 1411; SermMaurR 18,6; LancPrK 148,32; etc.etc., joesdi PhThCompS 2191; 3327; ChGuillS 1123; 1127; 1164; etc.; SGenB 814; 1718; RègleSBenNicH 1385; MeraugisS 2134 [c.s. sg. -diz]; SSagOctChSp 67; LSimplMedD 197 [ms. joescli]; BrendanW 393var.; 824var.; SoneG 18119; NoomenFabl no 69 b 9; etc.etc., jouesdi EructavitJ 430var., joosdi RègleSBenDouceB 13,5; 18,18; 18,39; etc., jusdi 1erq. 12es. BrendanW 393; 824; 1395; etc.; 1617; PhThCompS 468; 558; doc. 1259 / 60 DocVosL 67,13; 68,13; doc. 1313 GdfC, josdi BenDucF 33368; BrendanW 393var.; SermMaurR 18,6; 19,4; RègleSBenDouceD 13,17; doc. Metz 1225 Gdf; EructavitJ 430var., jousdi EructavitJ 430var., juosdi doc. Conflans-en-Jarnisy 1243 GdfC, juedi ContPerc1MR 16758; DurmG 8945; ChevBarBloisB 66; doc. 1257 DocHMarneG 72,7; doc. 1260 DocVosL 65,11; doc. 1313 GdfC; InvJPreslD 88, juedy doc. 1288 GdfC, joedi doc. 1251 DocVosL 17,12; CompRalfH 286; 309; HaginL 37d; 39d; CharroiDL 1119; 1136; cart. 14es. CartHain 1,12, joedy doc. 1309 GdfC, joudi BodelFablN V 15; doc. 1280 GdfC, juidi doc. 1276 GdfC, joidi Aiol1F 891; EructavitJ 430var., jodi doc. 1270 DocHMarneG 251,16, joeusdi doc. 1312 GdfC, joeudi doc. 1314 RobertEcly 173, jeudi Bueve1S 353; doc. 1254 DocVosL 26,8; doc. 1268 DocHMarneG 228,6; JoinvMo 29; GeoffrParChronD 4868; 4917; [doc. 1377 ProstInv 1,3088; doc. 1388 ib. 2,2647], jeusdi Bueve1S 10110; doc. Chalon-sur-Saône 1272 GdfC; GeoffrParChronD 921; 1917, jieudi doc. 1281 GdfC, jeesdi doc. 1285 GdfC, jesdi doc. 1263 DocHMarneG 157,11, jedi doc. 1295 GdfC, judis BrendanW 393var. [ms. de base], geudi GilChinP 4237, johodi doc. 1320 GdfC)
- ◆“jour entre mercredi et vendredi, jeudi” (dep. 1erq. 12es., BrendanW 1395 [Itel peine, que que m’anuit, Ai tut un jurn et une nuit; Puis al jusdi sui mis en val]; PhThCompS 468; 558; 2166; etc.; 2190; BenDucF 33368 [A un josdi, assez matin, A fait li dus trestoz par nons Venir a sei ses hauz barons]; SThomGuernT 5087; Aiol1F 891; ChGuillS 1123; 1127; 1164; etc.; ContPerc1TR 12632 [Par un juesdi sont la venu, = ContPerc1mr 16758]; BodelFablN V 15; SGenB 814; RègleSBenNicH 1385; MeraugisS 2134; LancPrK 148,32 [il vindrent lo juesdi assoir a un chastel qui a mon Lawenor]; etc.etc., TL 4,1836; GdfC 10,43a; AND 373a; Lac 7,106b; 108b ; FEW 5,78a)
- ◆juesdi employé dans des désignations du jeudi saint (dep. 1erq. 12es., BrendanW 393 [Jusdi est oi de la ceine]; 824 [Par mer d’iloec se sunt tolud Desque al jusdi vint absolud]; 1617 [jusdi de la ceine]; EructavitJ 430 [Le juesdi de la grant semaine]; EvratGenABo 1234; 1260; 1273; SGenB 1718 [joesdi de la cene]; AmAmD 1292 [juesdi absolu]; AmbroiseA 1204 [id.]; MortAymR 1411 [juesdi de l’absolucion]; SermMaurR 18,6 [juesdi absolu]; 19,4 [id.]; ChevBarBloisB 66 [juedi asolu]; PeanGatS2 5679 [juesdi assolu]; JoinvMo 29 [grant jeudi]; etc.etc. [sim.], TL 4,1837; GdfC 10,43b; AND 373a; Lac 7,106b; ThierbFeste 83; FEW 5,78b)
- ◆juesdi employé dans des désignations de l’Ascension (4eq. 12es.; déb. 13es., RenR 8993 [Si revanras aprés la paque, Le juesdi de rovoison, Que l’en menjue les mostons]; AmbroiseA 3390 [Le juesdi de la Ascension, De la seinte procession Que Deus fist el ciel la montee Dont l’ewangeille est recontee, Voudreient les genz monter en Acre El nom del veir cors que l’en sacre])