DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
jugier v.tr.
[⁠ÉtymologieDu lt. JŪDICĀRE “rendre un jugement, prononcer une sentence” (ThesLL 72,617); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1507c. Jūdicāre continue à vivre dans toute la Romania, ce qui prouve de la persistance de l’emploi du droit romain. Cf. occ. jutjar (dep. 4eq. 12es., Rn 3,607b; Lv 4,288b), cat. jutjar (dep. 1241, CoromCat 4,933b), esp. juzgar (dep. 1155 [jutgar, julgar], Corom2 3,536b), port. julgar (dep. 1209, Mach3 3,355a), rhétorom. güdichar [engad.], giudicar [sursilv.] (DiczRGr 7,968b), it. giudicare (dep. 13es., CortZol 501b; Battaglia 6,863c) et roum. judeca (dep. 16es., TiktinMir 2,515b).
Rem.: Le gloss. de BartschHorning donne pour jugier aussi le sens de “fiancer”. Dans le vers en question (142,13) on lit cependant juree p.p. f.sg., leçon confirmée par AuberiTarbé 83,35. – MantouVoc 52,259 cite un doc. Bruges 1332 duquel elle tire juser “juger”: …de juser et de respundre par serment as faiz et as articles de nos adverses parties. Au lieu de considérer juser comme une var. de juger nous préférons lire viser. – GdfC 10,52c cite sous jugier “prononcer, en qualité de juge, sur une affaire, sur une personne” MaccabFragmS 50 De (viii [l. vm]) chevaliers estoit lor gens gujeie; le passage continue Tant unt aleit et terre trespasseie, La sunt logeie, s’est lor ost aresteie. Nous préférons reconstruire un infinitif guieier au lieu de *gujeier et ranger l’att. sous → guiier 1o DEAF G 1618,15.⁠]
(⁠⁠jugier(1)⁠ PhThCompM 127; CharroiM 737; ProvSalSanI 1591; BrutA 10653; FloreaK 2945; EneasS1 121; 531; ErecR 1779; EdConfVatS 2914; BenTroieC 6443; BenDucF 18600; SThomGuernT 1167; FlorebK 427; 2972; 2976; RenR 7595; AimonFlH 5344; etc.etc.PhThCompM, ⁠juger ca. 1100⁠ RolS 751; LoisGuillL 13; ProvSalSanI 1355; 1812; SJeanAumU 6229; 6402; 6416; BestGuillR 804; MirourEdmaW 4,22; 16,27; 16,28; etc.⁠, ⁠jugger⁠ AngDialGregO 6194 [p.prés. juggant]; ViergeTensB 39; NoomenFabl no 96 m 36 [p.p. juggé], ⁠jujer⁠ MarieFraisneW3 79; EdConfVatS 5879; AdamE 795; RenclMisH CL 7; LancPrK 372,32; GlBNhébr302L 4,52; 24,83; 68,51; RosemLec 5591; 6169, ⁠[juiger]⁠ RosemLec 5622 [p.p. juigiez]; 6173 [ind. imparf. 3 juigeit]; 19236 [ind. prés. 3 juige]; etc.; ⁠; doc. 1301 ChRethelS 1,483,1 [fut. 6 juigeront], ⁠jiugier(2)⁠ InstJust BartschHorning 640,31, ⁠pic. [juchier]⁠ RigomerF 1553 [p.p. f.sg. juchie]; 1638 [p.p. juchié]; HermVal[S 2613] var. Gdfc [p.p. juchié], ⁠[jucier]⁠ VengRagR 1205; VMortAnw 22,5 [ind. prés. 3 juce]; NoomenFabl no 106,37 [p.p. m.sg. juciés], ⁠s.l. gugier⁠ PercB 583 var. ms. hain. mil. 13es.; CatDarmstH III 17 [éd. gugiet], ⁠[guger]⁠ BenDucF 27921 [ind. prés. 3 guge], ⁠jujar⁠ RenR 6290(3)⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “soumettre (qn / qch.) à un jugement”⁠ (dep. ca. 1100, RolS 1058 [v. juger a mort et sim. ci-dessous]; PhThCompM 980; CharroiM 737 [Por quoi te paines de franc home jugier Quant en ma vie ne te forfis ge rien ?]; LoisGuillL 13; BrutA 10653; FloreaK 1946; RouH III 394; 400 ; 416 ; etc.; ⁠; HornP 1956 [Si seient, si joe venk, par dreiture jugié Cum feluns traïturs]; EdConfVatS 1070; 5940; BenDucF 15486; 18600; 27795; etc.; ⁠; SThomGuernT 805; 811; AdamE 111; GautArrErR 5147; GautArrIllF 3083; EstFougL 515; YvainHu 4567 [che est raison de justiche Que chil qui autrui juge a tort Doit de chelui meïsme mort Morir que il li a jugie]; PercB 583; MarieFabW 29,42; 29,86; 37,25; etc.; ⁠; etc.etc.PhThCompM, TL 4,1846; GdfC 10,52c; AND 371a; FEW 5,56a)
  • ◆⁠v.tr. t. de relig. chrét. “id.” (en parlant du Jugement dernier)⁠ (dep. ca. 1170, EdConfVatS 2913 / 14 / 16 [Sachent qu’al jur jugié serrunt Quant Deu vendra jugier le mund. Saint Piere adunc se vengerat E od ses Pers les jugerat]; etc.; 2914; AdamE 562; GautArrErR 5154 [sains baptesmes m’aidera Quant Damedius nos jugera]; VMortAnw 22,5; RosemLec 19236; 19286; AdHalechansN 36,8; SidraclR 468 [cil qui faussement jugent (emploi abs., v. ci-dessous), cil seront menistre au deable et seront jugiez en l’autre siecle a grant painne et a grant tournement au feu d’enfer]; etc.etc.RosemLec)
  • ◆⁠v.tr. + c.o.i. jugier de “soumettre (qn / qch.) à un jugement”⁠ (dep. ca. 1160, FloreaK 2730 [Signor, fait il, or escoutés, Puis jugiés droit de çou k’orrés !]; EdConfVatS 3887; SThomGuernT 2028; RenR 6313; 6584 [Mout seroit sages qui savroit Jugier d’un conte, et n’avroit L’autre partie encore atainte: Nos avons oï la complainte, Or devons la response atendre]; SJeanAumU 6416; RenclCarH 98,12; AngDialGregO 6332; GautDargR XXI 59 [asaiier M’estuet d’Amours la purté, Car d’Amours, qui n’a amé, Ne set jugier]; RosemLec 6173; 20578; doc. 1301 ChRethelS 1,483,1; etc.etc.MirourEdmaW, TL 4,1846)
  • ◆⁠v.tr. + c.o.d. jugier (qn) a “condamner (qn) à”⁠ (dep. ca. 1100, RolS 1058 [Felun paien mar i vindrent as porz ! Jo vos plevis, tuz sunt jugez a mort]; 1409 [El plait ad Ais an fut jugét a pendre(4)]; 3772; WaceMargatK 642 [= m 644]; ProvSalSanI 1465; 10446; BrutA 4477; FloreaK 2984; EneasS1 1028; HornP 2087; BenTroieC 26536; MonGuill2C 3097; Aiol1F 1824; ProtH 6806 [A mes oilz vei que sanz resort Su par dreit jugez a mort, E si revei apertement Que asez sui mort sanz jugement]; FloovA 856; SaisnaB 581 [ = l 571]; 741 [ = l 696]; SaisnlB 3882; PriseCordD 1361; SGenB 742; DoonRocheM 3753; etc.etc.ProvSalSanI 1591, TL 4,1849; Gdf 4,669a; AND 371a; Lac 7,120b; FEW 5,56a)
  • ◆⁠v.tr. + c.o.d. jugier (qn) de “id.”⁠ (ca. 1200, SGenB 1309 [Bien devoient perdre la vie, Que mort avoient deservie. Jugié des testes perdre estoient Por un forfait que fait avoient])
  • ◆⁠jugié p.p. pris comme subst. “celui qui a été comdamné”⁠ (ca. 1260, JostPletR p. 78 [se li droiz est dit autrement qui ne convient…, ce ne doit pas nuire au jugé])
  • ◆⁠v.tr. jugier t. d’échecs, par métonymie “mettre mat”⁠ (13es., EchecsCottH 235 [le covenant ke cist dui rai (“deux rois”) Unt establé entre sei Freint la lei de l’eschekir E fet l’un rei l’autre jugier]; 257 [Le rei neir mult ad bien apris E retenu sen, m’est avis, Kar s’il ne donast largement, Mat serreit estutement. Il deit les treiz comencier E al quint trait l’altre jugier])
  • ◆⁠v.pron. “porter un jugement sur soi-même”⁠ (dep. ca. 1165, MarieFraisneR 79 [jeo meïsmes me jugai, De tutes femmes mesparlai. Dunc ne dis jeo que unc ne fu Ne nus ne l’avïum veü Que femme deus enfanz eüst, Si deus humes ne coneüst ? Ore en ai deus !]; SBernAn1F 160,35 (bis) [Ne preis waires, dist il, si vos me jugiez ou li humains jors, car ju mismes ne me juge mies. Ju ne me juge mies, dist il, car ju ne me sai de nule chose consachavle]; ThebesC app. I 8652; CatDarmstH III 17; règlesbenmartp2s0 7,67, TL 4,1851,10; Li 21,211b; TLF 10,788a)
  • ◆⁠v.tr. “désigner (qn) par jugement”⁠ (ca. 1100, RolS 262; 656 [Pois me jugez Rollant a rereguarde]; 751 [Li quens Rollant, quant il s’oït juger…]; 838; etc.⁠, TL 4,1850,33)
  • ◆⁠v.tr. + c.o.i. jugier sor (qn) que “condamner (qn) à”⁠ (mil. 14es., BelleHelR 2665 [sy ont jugiet sur my Que volentiers aroient mon corps ars et bruÿ Pour ceste grant hideur que je vous mande cy])
  • ◆⁠v.tr. “indiquer (à qn) ce qu’il doit faire ou ne pas faire”⁠ (1erq. 13es.; mil. 14es., HervisH 116 [Quant le me jugent et mi duc et mi per, Drois est k’en faice tote lor volenté]; 172; CoutVerdun2M 49,29 [… on le me juge et a conseil le truis])
  • ◆⁠jugier le droit de (qn) “soumettre (qn) à un jugement”⁠ (ca. 1100; 2em. 13es., RolS 3751 [Seignors barons, dist Carlemagnes li reis, De Guenelun car me jugez le dreit]; NoomenFabl no 89,49 (Le preudome qui rescolt son compere de noier) [C’il s’esturent tuit esgaré Ensanble pour jugier le droit, Quant un sot qu’an la cort avoit Lor a dit:…, = Aspland 18,49])
  • ◆⁠jugier emploi abs. “rendre un jugement”⁠ (dep. 1119, PhThCompS 127 [sil tenc en folie Que hom deiet juger Se il set plaider]; ProvSalSanI 1812; FloreaK 2945; EneasS1 121; 531; ChronSMichelB 1260 [v. le contexte sous jugier un jugement ci-dessus]; BenTroieC 6443; BenDucF 27921; AdamE 795 [Vos ne jujastes par justise]; RoisC I 16,7; EstFougL 1279 [que devendreiz, Quant vos devant celui vendreiz Qui dreit jugë en toz endreiz ? (à l’occasion du Jugement dernier)]; SJeanAumU 6223; etc.etc.PhThCompM, TL 4,1845; GdfC 10,52c; AND 371a; FEW 5,56a)
  • ◆⁠infinitif substantivé “fait ou action de rendre un jugement”⁠ (dep. 3et. 12es., FlorebK 427 [Or envoiez por la pucele, Qui ne set mot de la novele ! Droiz est qu’ele soit au jugier]; GautDargR XXII 61; LancPrK 602,37; 39 [Lanceloz… qui ot oï lo jugier]; JeuxPartL CXIII 15 [= AdHalePartN VI 15]; AdHalechansN XV 21; XVI 15 [au droit jugier Amours est si com li fus, Car de pres le sent on plus]; EschieleMahW 38v a16; [BaudSebC 22743], TL 4,1846,21 [l’att. de BaudSeb sous «allgem. urteilen (d’a. r.)»])
  • ◆2o⁠v.tr. jugier (qn / qch.) a / de / por “considérer (qn / qch.) comme”⁠ (mil. 12es. – ca. 1325, ProvSalSanI 1591 [Cels suelt li monz pur fols jugier Pur ceo k’il ne volent tricher]; EdConfVatS 1071; 2402; 5879 [Frere, fait il, nus te gabames E idiote te jujames]; AmYdR 3613; RenclCarH 35,2; FetRomF1 30,14; PAbernLumH1 9711; RosemLec 5829; 11140 [Sans faille traïstres sui gié Et por larron m’a Diex juigié]; AdHaleCongéR 152; Chirom AND; YsLyonF 617; WatrS 107,178 [Miex fusse a mort jugiez qu’a vis], TL 4,1848,42; 1850,41 )
  • ◆⁠loc. conj. a jugier que “tout en considérant que”⁠ (1256, AldL 28,22 [quant cil norissemens (la matere ki se part dou cors de l’home a user le feme) ist fors des vainnes et retorne en sustance de char et d’os et d’autres menbres, lors dist phisike que c’est quarte digestions…, a jugier que Ypocras dist qu’ele se part plus de le cervelle que des autres menbres, et c’est prouvé par esperiment, car il dist s’on colpoit .ij. vainnes qui sont desrier les orelles, cil a cui on les colperoit, n’aroit pooir d’engenrer ne de gesir a femme])
  • ◆⁠v.tr. + c.o.i. juger de qch. “faire des réflexions sur (qch.) pour s’en faire une opinion”⁠ (ca. 1270; dep. Est 1549, PabernRichR 1569 [Une flamme virent e aparceurent Ke tres clere resplendisseit, Ke de la meisun avant dite munteit…; Dunt en pleniant e weimentant Entre eus alerent jugant De cele meisun dunt la flamme munteit E mut de la vile alumee esteit, gloss. “guess (the whereabouts of)” trop restreint], AND 371a [“to conjecture”]; FEW 5,56b [“se former, énoncer une opinion sur” dep. Est 1549])
  • ◆⁠v.pron. à valeur réfléchie “être d’une certaine opinion sur soi-même”⁠ (déb. 13es.; ca. 1243; 1483, VengRagR 1205; MousketR 8199 [Rollans fu mout agrevés Del cor ki fu si haut cornés, Et des plaies dont tant avoit Qu’a painnes jugier se pooit. Et s’ot moult grant soif pour le caut, Ne la n’iert ki boivre li baut]; [CommC p. 470 [Ledict seigneur (Louis XI) se jugea mort]], TL 4,1851,13; GdfC 10,53a; Mantou MélArnRuelle 380(5))
  • ◆⁠emploi absolu jugier (que / se) “prendre la décision (de)”⁠ (dep. ca. 1100, RolS 288; 353; 742; 884 [Il est jugét que nus les ocirum]; etc.; ⁠; MarieLanvW3 390; ErecR 1779; BenDucF 23487 [Dex juge e veit entr’eus e mei Quin est le tort ne le deslei]; YvainF 1772; MarieFabW 29,73 [Tuit jugent qu’ele seit ocise]; AimonFlH 5344 [En vostre cort faites jugier, Sire, se ju ai droit ou tort]; Bueve1S 6663; CligesG 1434var; LancPrK 387,30; 602,5; AuberiTarbé 82,19; etc.etc.RolS, TL 4,1846)
  • ◆⁠v.tr. “donner son accord à (qch.), approuver”⁠ (1erq. 13es.; ca. 1280, RenclMisH 150,7 [Nature et raisons ne jujoit Les laoustes ke il menjoit]; GilebBernF XVIII 68 [En sa merci m’a (la dame), Amors l’a jugié]; JeuxPartL 123,52 (Jehan Bretel à Adam de la Hale) [tant sont fin ami avullé Que chascuns maint en le caitiveté Plus volentiers qu’en son preu… Faire l’estuet, car Amours l’a jugié], TL 4,1848,26 [l’att. de RenclMis sous “zusprechen, zuerkennen”])
  • ◆⁠v.tr. jugier a bien “id.”⁠ (ca. 1220, LancPrK 476,15 [se ge aloie outremer sor les destruieors de la crestienté, il me seroit a bien jugié, car puis que ge suis crestiens ge doi estre vangierres a mon pooir de la mort Jhesu Crist]; 609,18 [se toz li mondes savoit l’amor entr’aus deus, si li devroit l’an a bien jugier, tant l’a deservi en pluseurs leus])
  • ◆⁠v.tr. jugier a mal “désapprouver”⁠ (1ert. 12es.; ca. 1220, LapidapS 57 [Ky ceste pere (un saphir) porterat, Ja ire de seingnur n’avrat, Ne ja n’en ert desconseillez, Ne trahiz, ne a mal jugiez]; LancPrK 583,15 [Si vos doit estre mout granz conforz ce que nus nel vos puet a mal jugier])
  • ◆⁠emploi abs. jugier “donner son accord, approuver”⁠ (mil. 12es., ProvSalSanI 1355 [Li felon traitouent lor mort E cez lor joie e lor confort. Juger pus dunc k’en itel guise Se rit en lor mort saint iglise])
  • ◆⁠jugeant p.prés. pris comme subst. “celui qui donne son opinion”⁠ (ca. 1350, ConsBoèceCompC2 V 4,254 [une chose ronde, autrement la scet et congnoit la veue et autrement l’atouchement. Glose: Cy preuve Philozophie ce que dit est, c’est assavoir que selon la faculté du jugent est la chose congneue, car autrement d’un et autrement d’un autre est une mesmes chose comprise])
  • ◆3o⁠v.tr. jugier (qch. / qn) a / sor (qn) “confier, accorder (qch. / qn) à (qn)”⁠ (ca. 1100 – 1461, RolS 321 [Guenes, venez avant, Si recevez le bastun e lu guant. Oït l’avez: sur vos le jugent Franc; Lac et Gdf “décider”, à corr.]; 754 [La rereguarde avez sur mei jugiét]; 778; LoisGuillL 21,5; ThebesC 553 / 554 [A l’ainzné ont jugié l’onor, L’autre an la jugent al menor, = ThebesR 587 / 588]; SThomGuernT 1479; 1879; YvainHu 4569 [v. le contexte sous 1o ci-dessus]; PercB 3168 [Biax frere, ceste espee Vos fu jugiee et destinee]; MonGuill2A 472; SaisnlB 5658 [sans o.i.]; BelleHelR 523; 3370; 8186; etc.; ⁠; AimeriD 3375 [Si avra fame ainçois .j. mois entier, Tele com Dex la li vodra jugier]; etc.etc.; doc. Furnes 1313 MantouVoc 52,284; etc.etc.BelleHelR, TL 4,1847,34; 1850,38 ; Gdf 4,669a; Lac 7,120b)
  • ◆⁠jugier un jugement “rendre un jugement”⁠ (1ert. 12es.; 3eq. 12es.; fin 12es., LapidapS 35 [hom qui ceste pere (jaspe) avrat, Faus jugement ne jugerat]; ChronSMichelB 1262 [Quant il jugout, il jugout dreit; Ja por loër ne desveast De jugement que il jugast]; HermValS 4686)
  • ◆⁠v.tr. jugier une loi “établir une loi”⁠ (4eq. 12es., TristBérG 2704 [Ainz, puis que la loi fu jugie, Ne fut beste si herbergie Ne en si riche lit couchie])
  • ◆⁠v.tr. jugier une bataille “juger de l’issue d’une bataille”⁠ (fin 12es.; mil. 13es., SaisnaB 86 [François et Saisne i furent ajorné por plaidier Pour l’anuieuse guerre finer et acourcier, Et firenet sor .ii. homes la bataille jugier, En aprés d’ambes pars jurer et financier Que jamais ne feront guerre reconmencier]; RigomerF 1553 [par un mesparlement Qu’ele fist par aïrement En est la bataille juchie])
  • ◆4o⁠v.tr. “annoncer comme devant se produire”⁠ (ca. 1220 – 1373, LancPrK 372,32 [Ha ! or m’est avenu ce que ma mere me juja…, que mauvaise merde me tueroit, et ge sai que li pires crestiens qui vive me tient a ses deus mains]; TristPrC 269,18 [Ensi avint a la demoisele qu’ele fu ocise de l’espee meïsmes, si com li fox li avoit sa mort jugiee]; GilMuisK 1,102,7; [FroissPrisF 3724 [mon coer me juge, voir, Que j’en doi pité avoir]], TL 4,1848,30 [“etwas jemandem zu erkennen geben, anzeigen”]; Gdf 4,669a [“faire savoir, indiquer”])
  • ◆5o⁠v.tr. t. de cynégétique “reconnaître l’âge, le sexe, la taille d’une bête par le pied, les fumées, etc.(6)”⁠ (fin 13es. – Lar 1931, ChaceT 220 [Et si ne soiez mie eschiex De lui monstrer ce que tu vois, Mes soffle en terre et quier as dois, La ou tu vois que marchié a (le cerf), Pour descouvrir; miex en parra Et li esponde et li talons Et li os, pour ce le jugons]; [ModusT 5,4 [L’en puet jugier et connoistre grant cerf a cinc signes: le primier est par les traches, le secont par les fumees, le tiers par les freoirs, le quart par le lit, le quint au bois porter]; 5,53; 7,2; etc.; ⁠; GastPhébChasseT 30,7; 30,12; 30,15; etc.⁠], TL 4,1851; RemigereauVén 178; FEW 5,56b)
  • ◆⁠emploi abs. “id.”⁠ (1389, GastPhébChasseT 32,3 [Encore puet il (le chien) quester aux champs et blez, vignes, vergiers et tremois et autres choses ou les cerfs vont viander aux champs hors du bois. Et y aille bien matin, mes qu’il puisse veoir a terre et bien jugier])
  • ◆⁠v.pron. à valeur passive “être reconnu (en parlant des fumées d’une bête, v. ci-dessus)”⁠ (1377, GaceBuigneB 7993 [La se jugeront les fumees Qui auront esté apportees, Et adoncques en parleront Ceulx qui le mieux se congnoistront, Si avient il souvente ffoiz Devant princes et devant roys Que ceulx qui le mains se congnoissent Plus en parlent et plus en noisent], TL 4,1851,10)
●jugëor m.
(⁠⁠jugëor⁠ RolS 3699; WaceMargK 285 [c.s. sg. ms. m -ierre, ms. t -ierres]; 553 [c.s. sg. ms. m -iere, ms. at -ieres]; ProvSalSanI 7460; 7534 [c.s. sg. -eres]; 10495; FloreaK 1032; ThebesC 8525 [= ThebesR 8091]; CommPsia1G2 7,204; 7,211 [c.s. sg. -ieres]; 27,256 [c.s. sg. -eres]; etc.; ⁠; EstFougL 305; RenR 6352; AimonFlH 1910; VMortHélD 45,12 [c.s. sg. -ieres]; PoèmeMorB 1417; 1450; etc.etc.FloreaK, ⁠jugëour⁠ JPrioratR 3494; SoneG 6116, ⁠agn. jugeür⁠ RolS 3765; PsCambrM 2,10; PsOxfM 7,12 [c.s. sg. -erre]; PhThSibS 691; MarieLanvW3 469; 593; EdConfVatS 2710; HornP 3372 [c.s. sg. -ierre]; SThomGuernT 3561; MarieFabW 2,32; 4,19 [c.s. sg. -iere]; SGillesL 3098; RomRomT 460 [c.s. sg. -ieres]; SEdmPassG 786 [c.s. sg. -ere]; AngDialGregO 18814 [c.s. sg. -iere]; etc.etc.SEdmPassG, ⁠s.l. jujor⁠ JostPletR p. 150, ⁠jugedor fin 11es.⁠ [ms. ca. 1120] AlexisS2 364, ⁠jugedur⁠ PsOxfM 67,5, ⁠s.l. jugeeur⁠ ChastPerePrH 4,27; BeaumCoutS 1752, ⁠pic. juchëor⁠ PèresPrIIMarcelL 1426⁠)
  • ◆⁠“celui qui a le droit et le pouvoir de rendre la justice”⁠ (fin 11es. – ca. 1393, AlexisS2 364 [Li apostolie e li emperëor Venent devant, jetent s’an ureisuns…: De tut cest mund sumes [nus] jugedor; Del ton conseil sumes tut busuinos]; RolS 3699; 3765; PsCambrM 2,10; PsOxfM 67,5; PhThSibS 691; ProvSalSanI 7460; 7534; 10495; FloreaK 1032 [Minos, Thoas, Radamantus, Cil sont jugëor de la jus, En infer font lor jugement]; ThebesC 8525 [= ThebesR 8091]; MarieLanvW3 469; 593; EdConfVatS 2710; HornP 3372; EstFougL 305; MarieFabW 2,32; 4,19; RenR 6352; AimonFlH 1910 [Florymons mout bien aprenoit Tot seu que il savoir devoit. Li dus le fist bien doctriner De chevacher, d’armes porter…, As dames belement parler…, De counoistre faux jugëors, Parler em plait cortoissement…]; etc.etc.FloreaK, TL 4,1843; Gdf 4,668b; AND 371a; Lac 7,120b; FEW 5,57a)
  • ◆⁠en parlant du dieu de la Bible “id.” [aussi verai jugëor et sim.]⁠ (1em. 12es. – ca. 1350, PsOxfM 7,12; WaceMargK 285 [ms. m Deus qui ne vois rien se bien non, Voirs jugierre (ms. t jugierres), voire lumiere]; 553; CommPsia1G2 7,204; 7,211; 27,256; etc.; ⁠; SThomGuernT 3561; SGillesL 3098 [Tu ne sez l’ure ne le jur Ke deit venir le jugeür Ki jugerat e mals e bons]; SBernAn2S 16,19 (p. 158); VMortHélD 45,12; BibleGuiotO 1180; PèresPrIIMarcelL 1426; RègleSBenNicH 587 [Deu le tresdroit jugëor Raison rendra al derrain jor]; RenclMisH 264,10; AngDialGregO 18814; RègleSBenDouceD 3,42; ThéophB 471,25; GilMuisK 1,175 [Par quoy li vrais juges (l. jugieres, vérifié sur ms. par T. Matsumura) prison ne vous retiegne], TL 4,1844; Gdf 4,668c [sous “juge”])
  • ◆⁠“celui qui rend un jugement dans un jeu-parti”⁠ (1em. 13es.; 13es., GuillVinM XXVII 2 [Thomas, je vous vueill demander Un gieu, s’en soiez drois jugiere, = JeuxPartL CXXIV 2]; chanson R 44,491,43 (RS 774) [Jugeur, se j'ai mesparlé, Ne m'en voeilliés escharnir], TL 4,1845)
  • ◆⁠“celui qui a une opinion bien pondérée (sur qn ou qch.)”⁠ (1272 – ca. 1305, VégèceRich AND 1272; RosemLec 18009 [le livre des Regarz: De ce doit cil sciance avoir Qui veust de l’arc en ciel savoir, Car de ce doit estre juigierres, Clers naturex et regardierres, Et sache de geometrie, Don necessaire est la metrie Au livre des Regarz prover]; JAntRectD 238 [eles furent esprovees de beauté et loees par le jugement de celui qui de beauté devoit estre jugierres verai]; ConsBoècePierre NotExtr 41,49 [cestuy Pictagoras si fu .j. home molt sage en l’art de l’astronomie, et estoit .j. grant jugëor et devinëor des aventures], TL 4,1845; AND 371a)
●jugeresse f. adj. f.
(⁠⁠jugeresse⁠ SermMaurpB 228, ⁠lorr. jugerasse fin 12es.⁠ SBernAn2S 26,36 [p. 267]⁠)
  • ◆1o⁠f. “celle qui a le droit et le pouvoir de rendre la justice” [dans la seule att. en parlant de la Vierge]⁠ (1ert. 13es., SermMaurpB 228 [Nos fesom hui feste de la gloriose mere da[medé], a la dame dau monde, a la dame dau cel, a la jugeresse [= SermMaurR 57,4 ravoieresse] de pechëors, a la sauveresse daus armes], TL 4,1845; Gdf 4,668c)
  • ◆2o⁠adj. f. “qui a le droit et le pouvoir de rendre la justice”⁠ (fin 12es., SBernAn2S 26,36 (p. 267) [la signerie de cele jugerasse poesteit, texte lt.: judicariae potestatis insigne])
●jugement m.
(⁠⁠jugement fin 11es.⁠ RaschiD1 54,208 [joujjment]; RolS 307; 436; 482; etc.; ⁠; BrendanW 1254 [c.s. sg. -menz]; 1490; 1509; etc.; ⁠; PhThCompS 1715; LapidapS 35; 74; 96; WaceMargK 654; GrantMalS2 33f; 54f; LoisGuillL 13; 21,5; ProvSalSanI 397; 401; 406; etc.; ⁠; FloreaK 468; 478; 2710; etc.; ⁠; EneasS1 97; 99; 113; 125; etc.; ⁠; ThebesR 7858; 7893; 7897; etc.; ⁠; etc.etc.EneasS1, ⁠jugemant⁠ CligesG 1431; 4424; FloovA 1305; 1838; DolopL 7925; YsLyonF 187, ⁠juigement⁠ JostPletR XII 7,2; doc. Etampes 1308 GdfC, ⁠judgement⁠ GastPhébChasseT 15,44, ⁠juggement⁠ ThomKent GdfC; AspinChansPol X 53, ⁠jujement⁠ EdConfVatS 2946; BenDucF 19494; 41439; RègleHospCamS 692; JAntRectD 245n9; doc. 1283 GdfC, ⁠jujeiment⁠ ProvSalSanI 2064, ⁠pic. jucement⁠ CantLandP 1538; RigomerF 4901; AspremwB 8321, ⁠juchement⁠ PèresPrIIMarcelL 958; HermVal[S 2538] var. GdfC, ⁠jughement⁠ BalJosCamA 3380; 4810, ⁠s.l. jugoment⁠ doc. 1248 GdfC, ⁠pic. jocement⁠ DolopL 7925var., ⁠agn. jogement(7)⁠ HornP 3674, ⁠gugement⁠ BenDucF 27926; 27952; 27983; etc.; ⁠; Li souffranche Nostre Signeur GdfC [= LångforsInc p. 396]⁠)
  • ◆1o⁠“justice rendue par une autorité qui en a le droit”⁠ (dep. fin 11es., RaschiD1 54,208 [glose ad Is 32,7]; RolS 307 [Sur mei avez turnét fals jugement]; 436 [Par jugement serez iloec finét]; 482; etc.; ⁠; BrendanW 1254; 1490; 1509; etc.; ⁠; LapidapS 35; 74; 96; WaceMargK 654; GrantMalS2 33f; PhThSibS 698; LoisGuillL 13; 21,5; ProvSalSanI 397; 401; 406; etc.; ⁠; BrutA 2338; FloreaK 2710; 2766; 2770; etc.; ⁠; ThebesR 7858; 7893; MarieLanvW3 393; 429; 504 [Li reis demande a ses baruns Le jugement e le respuns E dit que mult l’unt curucié De ceo que tant l’unt delaié]; 549; ChronSMichelB 1262; etc.etc. [attesté largement en afr.], TL 4,1838(8); Gdf 4,668b(9); GdfC 10,52c; AND 371a; Lac 7,120a(7); FEW 5,56b)
  • ◆⁠prov. De povre conseil mavés jugement⁠ (ca. 1300, ProvVilT 30,7var.; ProvM 545)
  • ◆⁠prov. Jugement n’espargne nului⁠ (13es., ProvM 990)
  • ◆⁠prov. Pensee de preudomme est senz e sa parole jugement⁠ (14es., ProvM 1610)
  • ◆⁠jugement dans la religion chrétienne “Jugement dernier”⁠ (dep. 1erq. 12es., BrendanW 1565 [Dunc a primes al jugement Le spirit del cors frat seivrement]; PhThCompS 1715 [aprés le jugement Senz nul redutement Paraïs ert senz fin E enfern hüelin]; GrantMalS2 54f [grant jugement]; 102a; PhThSibS 1138; ProvSalSanI 1358; 1760; 2064; etc.; ⁠; ChronSMichelB 1566; 1725; HornP 2871 [Al derein jugement, u serrunt mal e bun]; RouH III 9310; EdConfVatS 2707; BenDucF 4109; GautArrIllC 3086 [= GautArrIllLe 3950]; EstFougL 389; 798; RègleHospCamS 692; SGillesL 190 [Al derein jur de jugement]; SimFreinePhilM 1632; etc.etc.(10), TL 4,1842; AND 371a; FEW 5,57a)
  • ◆⁠“faculté de juger”⁠ (dep. ca. 1160, ThebesR 7897 [Alis sot mout de jugement, si a parlé premierement]; BenDucF 200; 27952; AnsCartA 6940 [Li pumel (d’un lit) sont d’ivoire replané…; Un oisel ot sor cascun tresgeté, Par jugement si faitement molé, Ke tous jors cante et iver et esté, gloss. “Kunstsinn”]; BalJosCamA 3367; 3380; 11328; etc.; ⁠; MireaN 156, GdfC 10,52c)
  • ◆⁠“déclatation (d’un témoin)”⁠ (déb. 13es., DoonRocheM 1001 [ma mere a destruite par son faus jugement]; 1062 [ma mere ont destruite li sien faus jugement], TL 4,1841)
  • ◆⁠“procédure engagée pour obtenir une sentence”⁠ (dep. ca. 1170, BenTroieC 26289 [Granz jugemenz E granz noises e granz contenz Tindrent de li treis jors entiers]; 27246; EdConfVatS 2946; RenR 6106; 8223; TristBérG 2861; 3050; PoèmeMorB 1393; WaceMargmK 651 [Qui en jugement mais sera, = ms. a Qui en j. mis sera; ms. t Et qui em plait me portera]; JAntRectD p. 217 [Rethorique… est necessaire… es jugemenz et es plais]; BeaumCoutS 25 (bis); 31 (ter); YsLyonF 187 [Li chiens en jugement apele La burbiz et li muet querele]; doc. 1309 YearbEdwiiM 2 / 3,89; [GaceBuigneB 1119], TL 4,1841; AND 371a; FEW 5,56b)
  • ◆⁠“id.” au fig.⁠ (fin 12es., FloovA 1305 [Richiers a pris le cors (de Malapris qu’il vient d’abattre), si le trabuchai anz. Or covene de l’arme Mahon et Tavergam, Que li cors est venuz a mauvais jugemant], TL 4,1841)
  • ◆⁠“exécution d’une sentence”⁠ (mil. 14es., BelleHelR 3464 [(suivant sa décision, le comte de Clochestre) Mener a fait se nieche droit a l’ajournement Dedens l’ile de mer et fist commandement Que nus ne voist en l’ile, mes tout communalment Soient par decha l’ile pour vir le jugement])
  • ◆2o⁠“opinion favorable ou non favorable que l’on porte sur (qn ou qch.)”⁠ (dep. ca. 1160, FloreaK 468 [Venus, Pallas et Juno ensement Vinrent oïr le jugement de Paris]; 478; EneasS1 97; 99; 113; etc.; ⁠; HornP 3674 [Mes n’est pas bien sage, par le mien jogement, Ki lait fille de rei e a plus basse se prent]; BenTroieC 3880; 6425; CligesG 4424 [au mien jugement]; TristThomL 1089; 1574; SimFreinePhilM 320; BalJosCamA 3372; 3375; ClefD 222 [Nulz homs ne porroit bonnement Fere veritable jugement Par nuit, se fame est lede ou bele, cp. all. nachts sind alle Frauen Katz (G. B. Fuchs)], TL 4,1843; AND 371a; FEW 5,57a)
  • ◆3o⁠t. de cynégétique “détermination de l’âge, du sexe et de la taille de la bête au moyen des traces laissées sur son passage”⁠ (fin 13es. – Pair 1885, ChaceT 182 [Et quant a lui (au seigneur) venus serez, Si li monterrez les fumeez Que vous av[e]rez aporteez, Et c’il avient qu’il vous demant Que vous li faites jugement Et dites li quex valent miex, Bien devez estre si soutiex Que par vous li soient loueez Grosses et fermes et serrez]; [ModusT 33,45; 35,12; 35,33; etc.; ⁠; GastPhébChasseT 5,16; 6,22; 15,44; etc.; ⁠; BrézéT 3,4], TL 4,1843; FEW 5,57a)
●mfr. juge m.
(⁠⁠juge ca. 1369⁠ FroissEspF1 482, ⁠agn. jugge⁠ ChronAnG 3,10⁠)
  • ◆⁠“action de juger, résultat de cette action”⁠ (ca. 1369, FroissEspF1 482 [Je t’empri, di m’ent ton avis Et se Paris, qui on fist juge, De la pomme rendi bon juge])
  • ◆⁠jor de juge désignation du Jugement dernier de la religion chrétienne⁠ (av. 1382, ChronAnG 3,10 [les almes plenerment purgez ne averount le vieu de Dieu facielment devant le jour de jugge], AND 3,71a)
●jugié m.
(⁠⁠jugié 1283⁠ BeaumCoutS 151; 216; 241; etc.; doc. 1297 Gdf; doc. Ypres 1312 MantouFlandr 37,18; doc. Corbie 1312 DC; doc. Beaupré 1317 Gdf; CoutBretP 88,22; 179,2; doc. 1330 TerroineFossier 12 (bis); MirNDPers3P 1088; [Ilvonen IXb 22; doc. 1388 Ord 7,770], ⁠jugé⁠ SFanuelR 297; doc. 1317 Ord 12,429 (bis), ⁠jugiét⁠ doc. 1312 ChRethelS 1,512; 513 ⁠)
  • ◆⁠“justice rendue par une autorité qui en a le droit”⁠ (1283 – Trév 1771(11), BeaumCoutS 151; 216 [li demanderes ne puet jamais redemander cele chose qu’il a perdue, tout fust il ainsi qu’il le demandast par autres resons que par celes par lesqueles il fist sa demande premierement, car il iroit contre le jugié]; 241; etc.; doc. 1297 Gdf; SFanuelR 297; doc. Ypres 1312 MantouFlandr 37,18; doc. Corbie 1312 DC; doc. 1312 ChRethelS 1,512 [nous fumes bien a un jugiét qui fut donnét en la court le voueyt de Donchery]; 513 ; doc. 1317 Ord 12,429 (bis); doc. Beaupré 1317 Gdf; CoutBretP 88,22; 179,2; doc. 1330 TerroineFossier 12 (p. 16) [par la vertu d’un arrest ou jugié donné ou parlement du roy noseigneur…, pour punir du fait pour lequel il [l’]avoient prins, selonc la teneur du dit arrest ou jugié]; etc.etc.MirNDPers3P 1088, Gdf 4,669a; Lac 7,120b; DC 4,441a; TL 4,1845 [renvoi]; FEW 5,56b)
●jugerie f.
(⁠⁠jugerie⁠ doc. 1340 Gdf; ⁠; ⁠; [GrChron Gdf], ⁠juggerie⁠ doc. 1341 Gdf⁠)
  • ◆⁠“pouvoir de juger, de rendre la justice; étendue et limite de ce pouvoir”⁠ (1340 – Mon 1636, doc. 1340 [es citez, villes, chastiaux, chasteleries, baillies, jugeries, prevostez et vigueries de ladite seneschaucie de Beaucaire Gdf]; doc. 1341 Gdf (bis); doc. 1345 [Agnes de Navarre, jadis contesse de Foix, tient en douaire es jugeries de Rieux et de Riviere en nostre seneschaucie de Thoulouse Gdf]; [GrChron Gdf], Gdf 4,668c; DC 4,445b; Lac 7,120b; TL 4,1845 [renvoi]; FEW 5,57a)
●jugeance f.
(⁠⁠jugance 13es.⁠ Rosenberg2 87,48 [= JeanroyOrig XXVII 48], ⁠jugence⁠ BibleMacéL 41333; OvMorB VII 2571; JDupinMelL 316; 1451; 1457; etc.⁠⁠)
  • ◆⁠“justice rendue par une autorité qui en a le droit”⁠ (13es. – 1340, Rosenberg2 87,48 [J’ai plus despendut d’avoir An folie c’an savoir; Ceu que me deüst valoir Et mettre en chivance, Ceu ai mis en nonchaloir: Teille est ma jugance]; BibleMacéL 41333 [Diex, par sa digne jugence, Vous a doné de lui vengence]; OvMorB VII 2571 [Sans esperance de guerir Atendoit chascuns sa jugence]; JDupinMelL 316; 1451; 1457; etc.⁠, TL 4,1863; ad FEW 5,57a [dial. mod.])
●jugise f.
(⁠⁠jugise⁠ JDupinMelL 456 var. ms. 15es., ⁠jugixe 1em. 14es.⁠ PassAprésB p. 214⁠)
  • ◆⁠“justice rendue par une autorité qui en a le droit”⁠ (1em. 14es.; 15es., PassAprésB p. 214 [Ausi innocens sui de cest jugixe, Char rens avoir n’en voil de ces malifixe]; [JDupinMelL 456 [cilz qui ne fait son povoir, Soit moyne blanc ou moyne noir, Menge le pain de son juïse, var. ms. 15es. de sa jugise]], Gdf 4,669b)
●jugeable adj.
(⁠⁠jugeable⁠ MirJustW 184, ⁠jujable fin 12es.⁠ DialGregF 262,14⁠)
  • ◆⁠“qui peut être soumis à un jugement”⁠ (fin 12es.; fin 13es., DialGregF 262,14 [quant il encor sevent de lur char alcune chose jujable, tant regarderont il dunkes plus destroitement les tormenz des felons]; MirJustW 184 [nul peine d’enprisonement n’est jugeable forqe pur torcenous enprisonement], TL 4,1863; AND 371a; FEW 5,57a)
●besjugier v.tr.
  • ◆⁠“juger injustement”⁠ (ca. 1174, BenDucF 40418 [Moct fu par tote Normendie Idunc la buenne jent garie. N’erent raient ne besleié N’a tort mené ne besjugé. Donc fu la terre plenteose E riche e buenaventurose], Gdf 1,633b; DCCarp 73a; FEW 5,57b)
●dejugier v.tr.
(⁠⁠dejugier 1em. 12es.⁠ PsCambrM 81,1; PsOxfM 81,1; CommPsia1G2 7,371; 10,162; 163 ; AdgarK XLIX 197; GregEzH 4,5; 65,38; JobGregF 308,36; 313,3; SBernAn1F 15,26; 27 ; 29 ; 159,39; 160,38; SBernAn2S 21,25 (p. 217); 42,23 (p. 368); PoèmeMorB 1400; 2526; EpMontDeuH 54,2; EnfOgH 2481; etc.etc.PsCambrM, ⁠dejujer⁠ DialAmeB XXVII 19; SermMaurR 26,60, ⁠desjugier⁠ FlorebK 885; SaisnlB 3227; SaisnlB 6965 [= SaisnrB 1147]; Saisnlb 7418; EpMontDeuH 54,2; GuillMarH 4176; SEust7O 1522; BiblePar ms. ca. 1260 Gdf; PoèmeMorB 1400 var. ms. Nord 1267; ThebesC app. III 11665; CoutNorm Lac 5,125b⁠)
  • ◆⁠“soumettre (qn / qch.) à un jugement injuste”⁠ (1em. 12es. – 1519, PsCambrM 81,1; PsOxfM 81,1; CommPsia1G2 7,371; 10,162 / 163 [il volt que li un ne deparlaissent les altres sacremenz de sainte glise ne dejugassent por lor pechiez. Car laide cose est quant li un pechëor dejugent et dampnent les altres]; FlorebK 885 [Avez veü d’un lechëor Qui vostre cort a desjugiee Et honie vostre maisniee ?, seule att. pour “ne pas accepter le jugement de, rejeter” Gdf 2,603a]; AdgarK XLIX 197; GregEzH 4,5; 65,38; JobGregF 308,36; 313,3; SaisnlB 3227; Saisnlb 7418; SBernAn1F 15,26; 27 ; 29 ; 159,39 [= BartschChrest 38,79]; 160,38 [= ib. 38,108]; SBernAn2S 21,25 (p. 217); PoèmeMorB 1400 [cil qui dejugerent a tort Nostre Sangnior]; 2526; etc.etc.PsCambrM, TL 2,1322; Gdf 2,602c; FEW 5,57b)
  • ◆⁠emploi abs. “id.”⁠ (fin 12es.; 1289, SaisnlB 6965 [Sire, savez que dïent vilain an reprovier? ‘Selonc tans trampreüre’, ne fait a desjugier, avec note: «Il faut comprendre: “Selon le temps, la circonspection, ce principe n’est pas à rejeter”. Autrement dit: “Il faut s’adapter aux circonstances, c’est une ligne de conduite à suivre», = SainsrB 1147; TL 2,1323,7 “verwerfen” sous v.tr.]; ThebesC App. III 11665 [Quant (Manessiers) ot son oncle desjugier, En lui n’en ot que corecier], Gdf 2,602c sous v.tr.)
  • ◆⁠emploi pron. à valeur réfl. “soumettre soi-même à un jugement injuste”⁠ (fin 12es., SBernAn2S 42,23 (p. 368) [Li cuers, qui tels est, ne s’espargnet de niant, anz se dejuget estroitement])
●liég. ejugier v.tr.
  • ◆⁠“fixer par jugement”⁠ (1334, doc. Fairon 1,312 [… trois hommes de fieffs ledit evesque… qui enquiront le fait et ejugeront l’amende et correction]; 1,313, FEW 5,57b)
●wall. falsjugier v.tr.
  • ◆⁠“soumettre (qn / qch.) à un jugement injuste”⁠ (1164, CommPsia1G2 30,619 [Ço est granz abusiuns que la (la vérité divine) ose un falsjugier, ço est granz perditiuns])
●forjugier v.tr.
(⁠⁠forjugier(12)⁠ FlorebK 1169; SSagOctS 4172; RenR 17142; GarLorrI 883; ChevCygneNaissBeaN 3156; SBernAn2S 33,12 (p. 304); sgraaliijosn 925; 3051; JourdBlD2 3460; doc. Metz 1214 Gdf; doc. 1226 GysselingDocAnc 200,7; 200,13; doc. 1226 HerbomezTourn XIX 11; etc.etc.FlorebK, ⁠fforjugier⁠ ThorneRead 65, ⁠forsjugier ca. 1160⁠ ThebesC 4191; HornP 2872; RenR 245; GuillDoleL 85; AngDialGregO 1686; 13124; GautDargR XVIII 67; SEustPr1M I 10; AssJérJIbE p. 433; 434; BrittN 1,209; ChronPLangiT 224,22; LoisGuillIngR 38; MirNDPers1P 1260, ⁠fourjugier⁠ BestAmOctT 197; CesTuimPrS 75,1; AnsCartA 3960 var. ms. 2em. 13es.; CourLouisbLe 176; BastC 4025; [HugCapLb 1464; FroissEspF1 3742], ⁠pic. forjuchier⁠ PèresPrIIMarcelL 953; ThebesC 4191var., ⁠lorr. forgugier⁠ DolopL 4830, ⁠pic.sept. fourgugier⁠ HugCapLb 4698, ⁠s.l. forgegier⁠ BibleGuiotO 957⁠)
  • ◆1o⁠“soumettre (qn / qch.) à un jugement injuste”⁠ (ca. 1170(13) – Mon 1636, HornP 2872; FlorebK 1169 [Ge n’i vig mi[e] por foïr, Mais por la pucele garir Que vos eüssiez forjugiee]; RenR 17143 [Tort a li leus qui son conpere Viaut forjugier en tel maniere Et de la cort giter arriere]; sgraaliijosn 925; 3051; AngDialGregO 1686; DolopL 4830; BestAmOctT 197; JoufrF 247 [Lors oïssiez par toz grant plor, Et par la vile grant dolor Mener a toz et grant dol faire Por la reïne de bon aire Que li rois faisoit forjugier]; SMarg7nH 490; ThéophB 467,2; doc. Montiers-sur-Saulx 1266 Gdf; AdenBuevH 1180; BeaumCoutS 1872 [L’une des causes par quoi l’en puet refuser juges si est se cil qui veut jugier est mes anemis, en tel maniere… que nous soions en trives, car perius seroit que je ne fusse forjugieś par haine]; etc.etc.HornP, TL 3,2101 [quelques att. sous “jem. verurteilen, verdammen, verbannen”]; Gdf 4,80c; ANDEl; FEW 5,57b)
  • ◆⁠p.p. pris comme subst. “celui qui a été condamné injustement”⁠ (1212; 1em. 13es.; 1327, AngDialGregO 13124; SEustPr1M I 10 [Il secoroit toz cels qui avoient mestier de secors; il aidoit toz cels qui avoient mestier d’aide, cels qui estoient grevez en jugement, les forsjugiez e les dampnez a tort; il relevoit de son avoir les povres]; AspinChansPol IX 120, ANDEl)
  • ◆⁠emploi absolu “juger injustement”⁠ (ca. 1209, GuillDoleL 85 [Se frans hom se fust en lui (Conrad) mis De riens dont nus le querelast, Por mil mars d’or, qui li donast, Nel soufrist il a forsjugier])
  • ◆⁠v.tr. + c.o.i. “faire injustice (à qn)”⁠ (ca. 1300, JacBaisT III 57 [ces douz sages puceles Kisent as autres damoiseles Et as chevaliers ensiment Ke lor fesisent jugement Tel qu’eles los demanderoient. Ne sai por coi les demandoient: U por ce k’eles a jugier En avoient, u forjugier Lor voloit on par aventure, U eles autrui en vesture En voloient sagement mettre, = TrouvBelg1 185,58])
  • ◆⁠v.tr. par extension “condamner”⁠ (ca. 1160 – 1399, ThebesC 4191 [= ThebesR 4423]; SSagOctS 4172 [Onques mais fils de roi a mort Ne fu si forjugiés a tort]; RenR 245; ChevCygneNaissBeaN 3156 [Li baron de la tiere i sunt tout ajourné; Ancui ert forjugie, jel sai de verité Se Jhesu Cris n’en pense par la soie bonté]; JourdBlD2 3460; BethDucsM p. 122; MousketR 5359; Rosenberg2 51,11 [= BartschChrest 46,11]; RutebF XXIX 227; ThebesC app. III 10662 (ms. 1289); [BerinB 118; ChronAnG 94,10; RotParl1M 3,440 (bis)], TL 3,2101; Gdf 4,80c; ANDEl(14); FEW 5,57b)
  • ◆2o⁠“priver (qn) du droit (à qch.)”⁠ (1ert. 13es. – 1419, GautDargR XVIII 67 [Enfin (ma dame) m’a dit eschec et mat. Cuidoit ele je fuisse ours C’on bat et laidit touz jours; Si m’a mené a rebours, Or m’a forsjugié d’Amours]; MousketR 30263 [corr. la ponctuation, cf. TL 3,2102,3]; RobBloisBeaudU 1523; CesTuimPrS 75,1; RutebTheophF 358; AdenBuevH 1219; EnfOgS 3332; BrittN 1,65; DomGipT p. 116; SmetKeures 461 [foringés l. forjugés (ter)]; [HugCapLb 1464 [le veullent san cause de s’onneur fourjugier]; LAlbR 1,45], TL 3,2102; Gdf 4,80b; ANDEl)
  • ◆⁠forjugier (qch.) a (qn) “enlever à (qn) le droit à (qch.)”⁠ (1226 – prob.1339, doc. 1226 HerbomezTourn XIX 11 [Nicholes n’avoit nul droit en cel fief. Et puis que li .viij. home eurent a Nicholon cel fief forjugiet…]; CesTuimAlC 2601 [forjugier et tolir li voloit L’onnour et la couronne de roy que il portoit]; 2846; doc. 1266 Tailliar p. 277 [foringieis l. forjugieis]; 278 [foringies l. forjugies]; etc.; ⁠; EnfOgS 3278 [Je di qu’il a nostre loi relenquie Et l’ost paienne envers Charlon trahie. Bien li doit estre sa terre forjugie, Tout a perdu]; doc. 1330 RotParl1M 2,56; MirNDPers1P 1260, Gdf 4,80b)
  • ◆3o⁠“condamner (qn) à quitter une certaine contrée (pays, royaume, ville, etc.), en général avec interdiction d’y rentrer, bannir”⁠ (4eq. 12es. – Pom 1700, GarLorrI 883; doc. Metz 1214 Gdf [Quicunques se laira forjugier en ceste pais por auques ou por pou, sei amin en doient faire ceu ke d’omicide]; ⁠; ⁠; AssJérJIbE p. 433; 434; AnsCartA 3960 [Ja mais ne quier ariere repairier, S’arai d’Espaigne le regne a justichier, Dont Karlesmaines m’avoit fait forcangier, var. ms. 2em. 13es. fourjugier]; ChronPLangiT 224,22; doc. Fresnes (lequel ?) 1320 Gdf; DoncasterH fo 82ro32 [le fiz fuyt exilé e forsuigt (l. forsjuget) hors du reaume]; doc. 1321 StatRealm 1,183a; doc. 1331 ib. 1,267a; [FroissEspF1 3742], TL 3,2102; Gdf 4,80b; ANDEl; FEW 5,57b)
  • ◆⁠p.p. pris comme subst. “celui qui a été banni”⁠ (av. 1266 – 1404, AssJérJIbE p. 433 [… dou fié et de l’eritage qui estoit do forsjugé]; doc. Namur 1298 Gdf; ⁠; [doc. 1397 RotParl1M 3,352 [les issues females des ditz forjuggez]; doc. 1404 ib. 3,558], Gdf 4,80c; ANDEl)
  • ◆⁠v.tr. “exclure (qn de qch.)”⁠ (déb. 13es. – 1419, BibleGuiotO 957 [Li vallant… doivent bien estre saür De la joie et dou boin aür, Dont tuit sil forgegié seront Qui en cest siecle les fais font Qui sont desdit et deffendu]; ColMusB3 VI 46; MenReimsW 399; BrittN 1,51; 1,209; OakBookS 1,34 (bis); DomGipT p. 150 [… seyt il par les baillifs e les bones gentz de la dite vyle en pleyne court forjuggé de sa fraunchise]; doc. 1314 YearbEdwiiB 7,206; LCustR 220; 223; [Rough 95], Gdf 4,80c; ANDEl; FEW 5,57b)
●forjugement m.
(⁠⁠forjugement 1ert. 13es.⁠ FergF 3792; doc. 1250 Gdf; GlDouaiR 2025 [c.s. -ens]; GlParR 6678; GlConchR 6678, ⁠forjugiement⁠ AssJérPhB 498, ⁠agn. forjuggement⁠ doc. 1315 YearbEdwiiT 19,24 (bis); doc. 1337 YearbEdwIIIH 11 / 12,257, ⁠forsjuggement⁠ doc. 1337 YearbEdwIIIH 11 / 12,257⁠)
  • ◆1o⁠“jugement injuste”⁠ (4eq. 13es.; mil. 14es., GlDouaiR 2025 [prejudicium: forjugemens(15)]; GlParR 6678 [id.]; GlConchR 6678 [id.])
  • ◆2o⁠“jugement qui enlève un droit (à qn)”⁠ (ca. 1245 – 1399, AssJérPhB 498 [et avant que ce avenist que l’om dist dou forjugiement de son ancestre, estoit il heir]; doc. Metz 1250 Gdf; doc. 1315 YearbEdwiiT 19,24 (bis); doc. 1337 YearbEdwIIIH 11 / 12,257 [l’estat qe Ralf Chendust avoit en la garde fut anienty de tut par le forsjuggement, ib. quatre autres att.]; [doc. Metz 1399 Gdf], TL 3,2101; Gdf 4,80a; ANDEl; cp. FEW 5,57b [mfr. “action de déshériter” Cotgr 1611])
  • ◆⁠grant forjugement “Jugement dernier (de la religion chrétienne)”⁠ (1ert. 13es., FergF 3792 [por soie amor (de Galïene) Lairoie paradiss la sus Por venir aveuc li ça jus Soufrir mal et painne et torm[en]t Dusques au grant forjugement], TL 3,2101 [sous forjugement “Verurteilung, Verbannung”])
●forjugeable adj.
  • ◆⁠“qui doit être privé du droit à (qch.)”⁠ (fin 13es., MirJustW 144 [Les faus juges ordinaires… sunt condempnables… e forjugeables de chescun juresdicion], AND 312b)
●mfr. maujugement m.
  • ◆⁠“jugement défavorable”⁠ (1382, DeschQ 1,95,9 [Malestreine et doleur inreparable Prouchainement viengne perpetuele, A ton demaine et terre tresdampnable, Maujugement et sentence mortelle], TL 5,1296)
●mesjugier v.
(⁠⁠mesjugier ca. 1200⁠ RenBeaujIgnL 136; OvMorB XI 1724; XIV 1496; JDupinMelL 2344; 3724; [GastPhébChasseT 1,55; JFevVieilleC 1235 var.], ⁠mesjuger⁠ NicBozProvrT 105c,2⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “juger mal”⁠ (dep. ca. 1200, RenBeaujIgnL 136 [Par foi!, vous estes mesjugiés, p. p. au sens actif(16)]; NicBozProvrT 105c,2 [Ne aez pas le qor trop prest De mesjuger autri fet]; JDupinMelL 2344 [Je ne dois aucuns mesjugier (var. ms. 1411 mesengier, considéré par Lecoy R 91,122 comme faute de copiste), Quart nulx hons ne vit sens pechiez]; 3724; [JFevVieilleC 1235 var. ms. 15es.], TL 5,1638; AND 422a; FEW 5,57b [NicBoz sous v.n.])
  • ◆⁠emploi abs. “id.”⁠ (ca. 1320, OvMorB XI 1724 [S’il (Paris) veult plaire a l’une, Le mal gré des deus encorra. S’il mesjuge il en mesjorra(17)]; XIV 1496 [Li juge romain fausseront Et pour argent mesjugeront], Gdf 5,286c [v.n.]; FEW 5,57b [v.n. 13es., Gdf; RenBeaujIng; Bozon, à corr.; v. ci-dessus])
  • ◆2o⁠v.pron. à valeur passive, t. de cynégétique “ne pas être reconnu par ses traces (pied, fumées, etc., en parlant du cerf)”⁠ (1389; 1561, GastPhébChasseT 1,55 [Il (les cerfs) getent leurs fumees en diverses manieres selon les temps et selon les viandeïs qu’ilz font, […] aucunne foiz ilz se mesjugent bien par leurs fumees, si font ilz par le pié], Gdf 5,286c; RemigereauVén 200(18); cp. FEW 5,57b [mfr. nfr. méjuger “ne pas reconnaître une bête d’après ses fumées” 1561 - Saln; 1867 - Lar 1931])
●rejugier v.
(⁠⁠rejugier ca. 1201⁠ AssJérRoiG p. 186; AssJérBourgB 193; AncrRiwletT 249,25; JPrioratR 3494, ⁠rejuger⁠ ChronPLangW2 322⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “soumettre (qn / qch.) de nouveau à un jugement”⁠ (ca. 1290, JPrioratR 3494 [per les lois l’emparaour Les rejugent li jugëour])
  • ◆⁠rejugier (qn) a “condamner (qn) de nouveau à”⁠ (fin 13es., AncrRiwletT 249,25 [de richef, si com enceis, fust a la mort rejugez], AND 619b)
  • ◆⁠rejugier que “prendre de nouveau la décision (de)”⁠ (ca. 1201; ca. 1243, AssJérRoiG p. 186 [Et ce tant est chose que le chevalier qui fut batu et li roi veullent avoir merci de celuy borgeis qui se fist, si rejuge et comande la raison que le chevalier qui est batu deit aver dou borgeis .c. besans]; AssJérBourgB 193 [Et s’on savoit et connut qu’il set home ou feme qui aie fait ce larrecin, qu’il soit accoustumés de ce maufaire, si rejuge la raison que celuy det estre frustés batant par la vile, par dreit, car ce est raison])
  • ◆2o⁠v.tr. + c.o.i. rejugier a (qn) a “attribuer de nouveau (à qn) le droit de”⁠ (ca. 1307, ChronPLangW2 322 [Aprés fu parlé, acordé par alcuns, Maunder ad la pape pur saver respouns, Pur quay al rays Edward ne volt par ses resouns Rejuger a tenir la terre de Gascouns], AND 619b)
●sosjugerie f.
(⁠⁠souzjugerie⁠ doc. Paris 1321 DC⁠)
  • ◆⁠“basse justice”⁠ (1321, doc. Paris 1321 DC [A Adenet de Riviere demoiselle est renouvellé l’office de la claverie et souzjugerie de Biauc], DC 7,630c [subjustitiare]; Gdf 7,550a; TL 9,949 [sosjuguerie l. sosjugerie])
(1) On trouvera ici les att. à l’infinitif; les infinitifs reconstruits sont mis entre crochets.
(2) A lire très prob. juigier.
(3) Dans un passage qui imite un jargon franco-italien.
(4) Voix active à valeur passive, cf. Buridant § 229; ToblerVerm 13,94s. La même construction se trouve p.ex. dans RolS 3789; BenTroieC 27770 [fu jugiez a pendre]; RenR 7595 [Ne doit l’en laissier a jugier]; FolTristBernL 446 [a ardoir fustes jugiee]; DoonRocheM 3753 [me jugiez a ocire]; 3876 [De sen nevo li poise, qu’il ot jugier a pendre]; etc., également en parlant du Jugement dernier de la religion chrétienne, p.ex. SthomGuernT 2993 [Quant pur jugier sera tuz li munz asemblez…]. Cp. de même l’emploi de jugier dans SThomGuernT 1167 [Pur jugier fu menez devant rei Salemun]; GautDargR XXV 37 [Son serf qui suens est a jugier].
(5) Propose la déf. “être conscient” pour l’att. de Mousket.
(6) Cf. les cinc signes dans le contexte de Modus cité ci-dessous.
(7) Graphie agn. hypercorrecte ?
(8) Donne ib. 1842,46 sous la déf. “Entscheidung des Loses, des Schicksals für jemanden” trois att. de GaufrG qui sont à ranger ici.
(9) Range l’att. de Rol 307 comme seul exemple sous “choix”.
(10) Un long passage consacré au Jugement dernier se trouve p.ex. dans SidraclR 1159-1187.
(11) Fur 1690 – Trév 1771 uniquement dans la tournure payer le jugé.
(12) En agn., on trouve plusieurs formes conjuguées avec -gg-, mais aucun infinitif qui attesterait cette graphie, cf. ANDEl et RotParlG.
(13) FEW 5,57b cite cette acception comme appartenant à Wace. L’erreur est basée très prob. sur une mauvaise interprétation de l’att. de SMarg7 dans Gdf, cf. KellerWace 194n5.
(14) Donne encore un renvoi à ChronAnG 157,8, à lire 151,8.
(15) TL 3,2101,28 qui range cette att. sous “Verurteilung, Verdammung”, remarque par conséquent: «schlechte Übersetzung».
(16) Cf.“Participia perfecti aktiven Sinnes”, ToblerVerm 13,151-165.
(17) Mesjoïr “éprouver du déplaisir”, à ajouter DEAF J 509,7.
(18) Considère la déf. de Gdf [“ne pas être reconnu”] comme «un contresens, ou plutôt un non-sens», considération dont le bien-fondé m’échappe.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.