DEAFplus
article imprimé
juil m.
[ÉtymologieDu lt. JŪLIUS “juillet”, nom que le consul Marc Antoine a donné en 44 av. J.-C. au septième mois de l’année en l’honneur de Caius Julius Caesar (Forcellini 3,646b; forcellinionom 2,45b). Ce nom a remplacé quintilis “le cinquième” (l’année avait commencé auparavant en mars), nom devenu obsolète par la réforme du calendrier en 45 av. J.-C.Juillet est une formation avec le suffixe diminutif -et, en analogie avec juignet formé sur → juïn. Il parâit peu probable que juillet soit une forme secondaire de juignet, comme le propose Wartburg few 5,76b sous jūnius. Pour les autres langues romanes, cp. occ. juhl, jul (dep. 1343, lv 4,279a; rn 3,595b), cat. juliol (dep. 1277 [juyol], Coromcat 4,915b [«diminutiu de l’arcaic juyl»]), esp. julio (dep. Berceo [1em. 13es.], corom2 3,537b), port. julho (dep. 1275 [jullo], mach3 3,355b), eng. lügl (dep. 1584 [lülg], diczrgr 11,508a(1)) et it. luglio (dep. 1211, cortzol 687a; battaglia 9,263c). – Cp. → fenerech; quintile.
Rem.: La localisation des documents cités dans les appareils graphiques ci-dessous est à considérer avec prudence en ce qui concerne des questions de dialectologie. Elle n’est souvent qu’approximative, et surtout pour les doc. cités par Gdf, la localisation ne peut être que provisoire.]
Rem.: La localisation des documents cités dans les appareils graphiques ci-dessous est à considérer avec prudence en ce qui concerne des questions de dialectologie. Elle n’est souvent qu’approximative, et surtout pour les doc. cités par Gdf, la localisation ne peut être que provisoire.]
(juil 1119 PhThCompS 772; 774; 2350; JoursPerilMestre Gdf; doc. La Rochelle 1245 Gdf; ; doc. Saint-Dizier 1248 DocHMarneG 16,10; doc. 1264 CarolusCh 72,9, juyl JoursPerilMestreM 50, juill doc. Saint-Barthélemy de Noyon 1264 CarolusCh 69,30; 70,9; 71,17; 11,12; 12,12, jueill doc. Beauvais 1264 CarolusCh 68,26, jui[le] doc. Langres 1264 DocHMarneG 180,15, juille FroissChronK 2,146, jul BenTroieC 22599 var. ms. 1em. 13es.; doc. Beauvais 1259 CarolusCh 36,12, jule doc. Cambrai 1241 Gdf; MousketR 8296; doc. Laon 13es. Gdf; ; doc. 1269 DocFlandrM 61,17; ImMondeOct1 interpolation ms. Ste-Gen. 2200 fo 116d(2); doc. Noyon 1279 CarolusCh 140,20; doc. Flines 1301 GdfC 10,52b [julé l. jule]; [doc. [1269] copie 1379 FossierCh p. 508; FroissMelL 13139; FroissChronK 8,392], julle doc. Lille 1324 Gdf; doc. Lille 1346 RoissinB 13 IX; [doc. Tournai 1366 RuelleChir 60,25; FroissPrisF 2128; JPreisLiègeB I 8155; FroissMelL 189; FroissChronK 9,122], julie JoursPerilMestre var. Gdf; MousketR 11902; doc. Flines 1248 GdfC 10,53b [julié l. julie]; StengelDigby p. 11)
- ◆“septième mois de l’année, juillet” (1119 – ca. 1402, PhThCompS 772 / 774 [Mais Julïus, Chi puis fud iloc dux, Al sedme mois posat Sun num, ‘juil’ l’apelat Pur ço quë il fud nét En juil quë ai numét]; 2350; JoursPerilMestreM 50; BenTroieC 22599 [En juing (var, ms. 1em. 13es. jul), quant sont plus lonc li jor, Que li soleiz rent grant chalor…]; doc. Cambrai 1241 Gdf; ; ; MousketR 11902 [En julie, a sezime kalendre(3), Nos dist l’estore…]; doc. Saint-Dizier 1248 DocHMarneG 16,10; etc.etc.; [FroissChronK 2,146; 8,392; 9,122], Tl 4,1856; Gdf 4,670a; AND 371b; Lac 7,121a; FEW 5,63a)
●juillet m.
(juillet 1213 FetRomF1 632,27; 734,17; doc. La Rochelle 1245 LaDuCh 325; doc. Sailly 1259 DocHMarneG 108,9; doc. Joinville 1261 ib. 128,10; 144,11; SThibAlH 441; 463; [AalmaR 10163; MenagB 121,6; 17 ; 24 ; etc. ; AnglureB 2; 3], jullet 1213 FetRomF1 632,28; doc. Clefmont 1254 DocHMarneG 45,16; doc. Til-Châtel 1257 ib. 69,17; 70,9; doc. Neufchâteau 1260 DocVosL 70,13; doc. Joinville 1264 DocHMarneG 177,39; 46 ; doc. Beauvais 1282 CarolusCh 159,27; RenContrR 1,262a; 1,282b, juiellet doc. Dôle 1256 GdfC, juilet doc. Joinville 1248 DocHMarneG 18,8; SThibAlH 917; [doc. 1397 BillotVinc p. 88], julet doc. Joinville 1248 DocHMarneG 17,9; doc. Luzy 1259 ib. 102,15; 103,12; 104,13; etc.; doc. Neufchâteau 1260 DocVosL 69,10; doc. Neufchâteau 1261 ib. 81,1; 97,12; 98,27; doc. Meurthe 1286 GdfC; doc. 1322 Fagniez 2,47; [JPreisLiègeB I 18112 [-ès]; II 12610], juleit doc. Langres 1255 DocHMarneG 55,12, juloit doc. Champagne 1255 GdfC, juiet doc. Douai 1271 GdfC, julglet doc. Beauvais 1282 CarolusCh 159,27, jouillet doc. Montier-en-Der 1248 Gdf, joillet doc. Marnay 1245 DocHMarneG 12,13, jullot doc. Bourgogne (?) 1300 Gdf, julloit doc. Langres 1263 DocHMarneG 160,10, julot doc. Bologne-sur-Marne / Châteauvillain 1264 DocHMarneG 176 A 11; 176 B 14; 179,16; doc. Châteauvillain 1264 ib. 178,9; doc. Arc-en-Barrois 1271 Gdf, juiellot doc. 1256 Gdf, juillat doc. Dôle 1292 GdfC, jullat doc. Verdun 1291 GdfC, juilat doc. Dôle 1283 GdfC, julat doc. Bourgogne 1289 GdfC)
- ◆“septième mois de l’année, juillet” (dep. 1213, FetRomF1 632,27 / 28 [(Acoreus parle à César) Voirs est que li fluns dou Nile croist et s’espant ou plus chaut tens de l’an, quant li soleuz est ou Lyon, a l’oissue dou Cancre, droit en juillet, qui est quinz mois de mars. Nos l’apelons quintile; tu l’apeles jullet, de ton non, en ton kalendrier]; 734,17; doc. La Rochelle 1245 LaDuCh 325; doc. Marnay 1245 DocHMarneG 12,13; doc. Joinville 1248 ib. 17,9; 18,8; doc. Montier-en-Der 1248 GdfC; doc. Clefmont 1254 DocHMarneG 45,16; doc. Langres 1255 ib. 55,12; doc. Champagne 1255 GdfC; ; doc. Til-Châtel 1257 DocHMarneG 69,17 [Ce fut fait en l’an Nostre Seignor mil et duz cens et cinquante sept, en mois de jullet(4)]; doc. Lafauche 1257 ib. 70,9; 102,15; 103,12; 104,13; etc.; 108,9; etc.; etc.etc., TL 4,1856; Gdf 4,670a; GdfC 10,53b; FEW 5,76b [sub jūnius])
(1)
En rom. alpin, on emploie surtout fenadur (diczrgr 6,197b), juli [< all. Juli] étant vieilli (ib. 10,186b).
(2)
Att. aimablement verifiée par Chantal Connochie-Bourgne.
(3)
Avec note de l’éd.: «la mesure voudrait jule». La mesure resterait également intacte, si l’on acceptait une prononciation [’dʒyλə].
(4)
Tous les documents présentent des formules comparables.