DEAFplus
article imprimé
jurer v.
[ÉtymologieDu lt. JŪRĀRE “faire serment, jurer” (ThesLL 72,670; pour le mlt. cf. LathamDict 1,1515a; DC 4,435b(1)) qui continue à vivre dans toutes les langues romanes, cf. aocc. jurar (dep. 3eq. 12es., Rn 3,601b; Lv 4,281b), cat. jurar (dep. 12es., CoromCat 4,924a), esp. jurar (dep. 1102, Corom2 3,541b), port. jurar (dep. 1152, Mach3 3,358b), eng. gürar, sursilv. engirar (DiczRGr 7,1062b), it. giurare (dep. av. 1292, CortZol 503a; Battaglia 6,895c), sard. yurare (WagnerDiz 1,713a) et roum. jura (dep. 16es., TiktinMir 2,521a).
Rem.: Dans la littérature afr. on trouve une grande variété d’expressions pour rehausser l’énoncé d’un serment. On jure desor mon dent (RenR 6825), on jure les mons, les tertres et les vaus (AloulN 608), par l’autel, par le temple, par le ciel (cf. OrelliBibel 253), etc., et on jure surtout sor sainz (cf. Drüppel 77). Tous ces compléments ne touchent pas le sémantisme de jurer, et c’est pourquoi les syntagmes respectifs ne sont pas énumérés ici. Cf. les nombreux exemples cités dans l’article juramentum DC 4,453ss. – JeuxPartL CLXXI 43 se lit: Puis k’il li ait et juree et plevie. Le seul ms., d’origine messine, donne jurie p.p.f. qui peut être considérée comme forme messine, cf. PsLorrA p. XI, ou comme «une simple faute de plume, amenée par plevie» (JeuxPartL 2,267rem.).Gdf 4,674a établit pour juree une acception “vente à l’encan” pour les att. suivantes: doc. Bayeux 1316 La juree qui fut fete de l’eritage mons. Pierre de la Meauffe, chevalier, pour .c. l. qu’il devait au rey et doc. 1481 Guillaume Bethon avoit fait mettre en juree et passer decret ou siege des pletz de la baronnie de S. Vigor le Grand… certains heritaiges. La première de ces att. est à ranger sous “redevance…”, la seconde, donnée d’abord dans DC 4,463c sous juraria2 et ensuite dans Lac 7,123b comme seul exemple sous “encan”, fournit un exemple du syntagme mettre en juree, v. ci-dessous sous juree 2o. Les att. de juree que Gdf 4,674b tire d’un doc. 1390 et pour lesquelles il établit à tort le sens de “mesure de terre” sont également à ranger sous “redevance”. Pour GarMonglS 625 A Garin keurent sus comme chien esgaré, on lit dans les var. (ms. Est 14es.): «corre (!) s.c.c. enivré (auch enjuré)», mieux dans le gloss.: enjuré “behext” (oder als enivré “trunken” lesbar). À notre avis, il faut lire enivré et ranger l’att. sous → ivre DEAF I 539,32. Il en est de même pour l’att. de LerouxChants 1,XLVIII; citée par Gdf 3,194a: au lieu de enjure (défini “ensorceler”) on lira avec ChansSatBachJ XVI 3 enyvre <: descrivre, delivre, etc.>. Un troisième cas se trouve dans MistHag6S 1730 Vous m’enjurez de jus de bete, où il faut lire enivrez et corriger l’explication de jus de bete (au lieu de “Gauklerkünste” on comprendra simplement “jus de bette”). – Gdf 3,193c a une entrée enjure “substance sur laquelle on a fait une opération magique”, tirée d’un doc. Amiens 13es. cité dans Thierry 1,138. Cette att. se retrouve comme enivre “substance enivrante” dans GdfLex 173a, d’où elle est passée dans FEW 3,201b sous ēbrius sans avoir été identifiée, de même que dans DEAF I 539,10 et StädtlerGdfLex 253.]
Rem.: Dans la littérature afr. on trouve une grande variété d’expressions pour rehausser l’énoncé d’un serment. On jure desor mon dent (RenR 6825), on jure les mons, les tertres et les vaus (AloulN 608), par l’autel, par le temple, par le ciel (cf. OrelliBibel 253), etc., et on jure surtout sor sainz (cf. Drüppel 77). Tous ces compléments ne touchent pas le sémantisme de jurer, et c’est pourquoi les syntagmes respectifs ne sont pas énumérés ici. Cf. les nombreux exemples cités dans l’article juramentum DC 4,453ss. – JeuxPartL CLXXI 43 se lit: Puis k’il li ait et juree et plevie. Le seul ms., d’origine messine, donne jurie p.p.f. qui peut être considérée comme forme messine, cf. PsLorrA p. XI, ou comme «une simple faute de plume, amenée par plevie» (JeuxPartL 2,267rem.).Gdf 4,674a établit pour juree une acception “vente à l’encan” pour les att. suivantes: doc. Bayeux 1316 La juree qui fut fete de l’eritage mons. Pierre de la Meauffe, chevalier, pour .c. l. qu’il devait au rey et doc. 1481 Guillaume Bethon avoit fait mettre en juree et passer decret ou siege des pletz de la baronnie de S. Vigor le Grand… certains heritaiges. La première de ces att. est à ranger sous “redevance…”, la seconde, donnée d’abord dans DC 4,463c sous juraria2 et ensuite dans Lac 7,123b comme seul exemple sous “encan”, fournit un exemple du syntagme mettre en juree, v. ci-dessous sous juree 2o. Les att. de juree que Gdf 4,674b tire d’un doc. 1390 et pour lesquelles il établit à tort le sens de “mesure de terre” sont également à ranger sous “redevance”. Pour GarMonglS 625 A Garin keurent sus comme chien esgaré, on lit dans les var. (ms. Est 14es.): «corre (!) s.c.c. enivré (auch enjuré)», mieux dans le gloss.: enjuré “behext” (oder als enivré “trunken” lesbar). À notre avis, il faut lire enivré et ranger l’att. sous → ivre DEAF I 539,32. Il en est de même pour l’att. de LerouxChants 1,XLVIII; citée par Gdf 3,194a: au lieu de enjure (défini “ensorceler”) on lira avec ChansSatBachJ XVI 3 enyvre <: descrivre, delivre, etc.>. Un troisième cas se trouve dans MistHag6S 1730 Vous m’enjurez de jus de bete, où il faut lire enivrez et corriger l’explication de jus de bete (au lieu de “Gauklerkünste” on comprendra simplement “jus de bette”). – Gdf 3,193c a une entrée enjure “substance sur laquelle on a fait une opération magique”, tirée d’un doc. Amiens 13es. cité dans Thierry 1,138. Cette att. se retrouve comme enivre “substance enivrante” dans GdfLex 173a, d’où elle est passée dans FEW 3,201b sous ēbrius sans avoir été identifiée, de même que dans DEAF I 539,10 et StädtlerGdfLex 253.]
(jurer SermentsH1 F10; RolS 605; 608; 612; etc.; ; WaceNicR 750; 763; LoisGuillL 3; 10; 14,3; etc.; ; CourLouisLe 226; 2621; 2622; etc.; ; BrutA 345; 348; 401; etc.; ; EneasS1 2637; 9282; FloreaK 1095; MarieEquitW3 176; MarieLanvW3 328; BenTroieC 1430; 1630; 11066; etc.; ; HornP 1898; 1938a; 1967; etc.; ; PhilomB 549; 559; 789; etc.; ; etc.etc.BenTroieC, wall. jureir CommPsia1G2 23,135; MédLiégH 237, Est Sud-Est gurer RenR 4910; FloovA 1036)
- ◆1ov.tr. “s’engager pour (qch.) par serment” (dep. 842, SermentsH1 F10 [Si Lodhuuigs sagrament que son fradre Karlo jurat conservat (“Si L. tient le serment qu’il a juré à son frère Ch.”)]; RolS 605; 608; 612; etc.; ; CourLouisLe 2621; 2622; MarieLanvW3 328; BenTroieC 20395; 22031; 25816; etc.; ; HornP 1938a; 1967; 3828; etc.; ; EdConfVatS 701; 5515; RouH II 299 [Rou vint au terme au roi, si fu la paiz juree]; III 830; SThomGuernT 5089; BenDucF 6863; 10495; 10546; 15452 [Au duc odtreie e aseüre E od sa main destre li jure Garde, aïe, desfendement Vers toz hommes]; etc.; ; PelCharlK 35; YvainF 5118; PercB 4141; 5058; etc.etc.BenTroieC, TL 4,1875(2); GdfC 10,54b; AND 372b; Lac 7,123b; FEW 5,80a)
- ◆prov. Teus jure de son marchié qui puis en laist (13es. – av. 1455, ProvM 2359; [MelusArrS p. 182; CiperisW 6634; RenMontrV 8841; JourdBlAlM 11451(3)], Hassell J52; DiStefLoc 525b; T. Matsumura TraLiPhi 37,199)
- ◆jurer v.tr. “reconnaître (qn ou qch.) par serment” (ca. 1174 – fin 13es., BenDucF 2052; 2841; 14994; etc.; ; SThomGuernT 2746 [En cel contemple ad fait lir reis Henris jurer Henri sun fil a rei, trad. Thomas: “En ce temps-là, le roi fit jurer aux barons de reconnaître comme roi son fils Henri”; TL 4,1879,19: jurer a roi aucun “jemanden als König eidlich anerkennen”]; 4108; ChardryDormM 1095 [La croiz fu erseir par tut muscé U en fu arse e despescee: Or est la seinte croiz jurree E ci par tut est aüree, E Jesu e sa duce mere, trad. Merrilees: «Perhaps “Now the holy cross is sworn by, and is everywhere adored, and [so are] Jesus and His sweet mother”»]; CoutBourgM 532 § 1, TL 4,1879; AND 372b)
- ◆emploi pron. à valeur réciproque “s’engager mutuellement par serment” (ca. 1174; 1em. 14es. [ms. av. 1361], SThomGuernT 1710 [La u (saint Thomas) sist sur le banc, entre lui e le rei Alouënt li barun, dui e dui, trei e trei. Del plus privé conseil li fut dit en requei Sa mort est aprestee, presist guarde de sei, E pluïsur s’en esteient juré e pris par fei]; BibleAgn Gen 26,30 [Aprés le maunger et le boire, leverent il matin, si se jurerent entrechaungeablement GdfC], TL 4,1883; GdfC 10,54b)
- ◆v.intr. “promettre par serment” (dep. ca. 1150, WaceNicR 749 [Tant fut la parole menee Et d’ambesdouz parz graantee Que si cil jurer li voleit Sur l’image qui plege esteit Qu’il tut quite le clamereit]; LoisGuillL 3; 10; 14,3; etc.; ; CourLouisLe 226; BrutA 345; 348; 401; etc.; ; FloreaK 1095; EneasS1 2637; 9282 [Li reis Latins s’en est issuz Et faiseit ses deus aporter Desor cui deveient jurer Cil ki combatre se deveient(4)]; ChronSMichelB 1626; MarieEquitW2 176; BenTroieC 1430; 1630; 25818; etc.; ; RouH ca 56; III 4356; HornP 1898; 4014; PhilomB 56; 789; 816; etc.; ; etc.etc. [attesté largement en afr.], TL 4,1874; AND 372b; Lac 7,123b; LevyTrés 137a; FEW 5,80a)
- ◆inf.subst. “action de s’engager par serment” (dep. ca. 1150, WaceNicR 763 [Quant il al jurer s’aprismat, Al judeu al poin le livrat]; YvainF 5285 [Et devisé fu au jurer Que cist treüz devoit durer Tant con cil dui maufé durroient(5)]; RenR 6937 [Nos savons bien, se lui pleüst, Q’assez croire vos en deüst Sanz le jurer], TL 4,1874 [v. la note])
- ◆prov. Qui par art jure, par art se parjure (2em. 14es.; déb. 15es., ProvM 2062; [JGersonG VII 1026], Hassell J50)
- ◆v.tr. “prendre par serment (qn ou qch.) à témoin” (dep. ca. 1100, RolS 3232 [Li amiralz en juret quanqu’il po[u]t De Mahumet les vertuz e le cors]; CourLouisLe 2513; MonGuill1C 549; BrutA 4473; ChronSMichelB 3224 [O molt grant plor, o gemement A juré Dieu omnipotent Et seint Michiel qu’el requiereit, Que unques rien faite n’aveit, Que remenbreir unques seüst, Par quei cil mals venu li fust]; GuillAnglH 2611; EdConfVatS 1025; 3932; BenTroieC 11066; RouH II 926; III 9872; BenDucF 31683 [L’espee jurent e le punt Cil qui dedenz la vile sunt Que ja en nul sens n’iert rendue, Aiz iert vassaument desfendue]; SThomGuernT 1512; 1516; 4644; AiolF 1863; 9728; etc.etc.BenTroieC, TL 4,1879; FEW 5,80a)
- ◆par extension jurer qch. a qn “donner à (qn) la certitude (de qch.)” (2et. 13es., BibleEntS 3602 [Atant hot li proudons sa raison esch[i]vee. Ses piés tint en sun lit, l’ame s’en est alee, Joseph li tert ses eulz, qui sa mort est juree, avec note de l’éd.: «qui pour cui. Comprenons: Joseph, à qui la mort du père est ‘jurée’, c’est à dire: assurée, pour qui la mort est certaine. Cf. Gen 50,1: Quod cernens Joseph»])
- ◆jurer la vile(6) “accorder (à une commune) certains droits et libertés (fixés dans une charte)” (1232; 1265, doc. (Morville-sur-Seille ?) 1232 MuséeArchDép p. 129 [li borjois ki estoient menant a Morvile au jor que la vile fut juree, il puent aleir a leur entrecors en ban de Chaminet a tote la terre qu’il tenoient au jor que la vile fut juree, lor droiture paiant]; doc. Arch. Moselle 1265 Gdf [au jor que li ville fut jureie], Gdf 8,239c; Drüppel 76)
- ◆2ov.tr. “prendre en fiançailles” (ca. 1100 – 1em. 15es., RolS 3710; GuillAnglH 1259; GautArrErR 2612; RenM Ib 2840 [Ge la prendrai par tens a feme, Einsi est la chose atornee Q’ainz demein nuit l’aurai juree, = RenR 2898 Que demain sera m’espousee]; RenMontdT 4426; RCambrK 3504; SaisnlB 6514 [= SaisnrB 759]; AmAmD 1780; 1792 [Puis quel volez, or jurrai vostre fille]; 1815; etc.; ; JourdBlD2 3543; NarbS 1332; 1346; FlorenceW 3737; OrsonM 1978 [Miles l’a (Oriante) maintenant et juree et plevie, Qu’il la panra a fame se Dex li donne vie]; etc.etc.; CourLouisLe; JErartN VIII 55; EnfOgH 1457; AthisH 4439 var. mss. 2em. 13es. - 1em. 15es., TL 4,1882; DC 4,464a [jurata1]; TilLex 94; FEW 5,80a)
- ◆v.tr. “promettre en fiançailles” (3et. 14es., FroissChron Lac [Assez tost aprés trepassa madame, aisnee fille du roy de France, laquelle estoit juree et convenancee au gentil damoisel Guillaume de Hainaut], Lac 7,123a)
- ◆v.tr. “fiancer (qn)” (mil. 14es., CharlChauve Gdf [Fille, s’a dit li rois, amours vous fait parler, Puissedi qu’il vous plaist, je n’en doi estriver. Adonc a fait li rois un evesque amener Qui vaut les .ii. amans fiancer et jurer], Gdf 4,674c)
- ◆v.pron. “se fiancer” (ca. 1280, EscanT 10265 [la fille le roy Jura a Ké que s’il conrroy Metoit en sa terre deffendre, Qu’ele aillors ne vaudroit entendre, Ançois en feroit son seignor… Quant ainssi se furent juré, Kez dist:…], TL 4,1883)
- ◆3ov.tr. “appeler (sur qn ou qch.) la malédiction” (ca. 1200 – 3et. 14es., ChevVivM 156; 566; Bueve1S 480 [Dieu prent a renoier Et tous les sains dameldé a jurier]; 482; ParDuchP 594; Pères44L 27014; 27024; 27034; etc.; ; NoomenFabl no 10,328 (Jouglet) [Il salli sus, jurant les plaies; Ses braies asaut por chaucier, Mes en lui n’out que corocier Quant il senti la merde]; [ChevCygneBruxR 28544; DeschQ 1,117], Gdf 4,675a [“injurier”])
- ◆prov. Qui bien le jure bien le croit (13es.; 1389, Pères44L 27109; [PhMézPelC 2,144], Hassell J49; TM)
- ◆v.tr. + c.o.i. “appeler (sur qn ou qch.) la malédiction” (ca. 1227; mil. 13es.; 1377, CoincyII23K 169 / 172 [Qui en cappoie, qui en jure (de Nostre Dame), Il fait a Dieu plus grant injure, et plus la chose li est pesme Que s’il juroit de lui meesme]; PhNovAgesF 8 [Assez en i a (d’enfants) qui jurent et mesdïent de Nostre Seignor et de Nostre Dame et des sainz]; PèresaK V 46; [GaceBuigneB 252; 2777], TL 4,1875 [sous v.intr.])
- ◆v.intr. “pousser des jurons” (dep. ca. 1170, RouH II 1724; SGrega1S 1521 [Gregoire, a esperon, Lur vint poignant que lur escrie: ‘Tornez, baron ! Ne dotez mie !’ Entr’elz se met e forment jure]; Pères44L 27027; 27065; 27154; NoomenFabl no 10,333 (Jouglet) [Ses braies jeta en mi l’aire E jure comme renoiez]; RenMontArdcT 1220 [Ai jou vers vous pechié ou jou ai trop juré ?]; PèresaK V 43; V 68; V 80; RenContrR 21067; [MenagB 28,13], TL 4,1875; FEW 5,81a)
- ◆inf.subst. “le fait de pousser des jurons” (13es.; ca. 1300, Pères44L 27093; PèresaK V 75 / 76 [Car de corrouz li jurés(7) vient, Et de jurer souvant avient Qu’en an fait meint mortex pechiez])
●juré m. p.p.
- ◆1op.p. pris comme adj. (souvent terme de droit) “qui s’est engagé par serment” (dep. 2em. 12es., Aiol1F 4457 [Et ja li somes nous sor sains juré, Que ja ne li faurons en nostre aé]; OrsonM 402; RenclCarH 100,4; doc. 1258 DocHainR 62a,15 [tesmoins souffisans et jurés, = 62b,19]; doc. 1259 ib. 64,11; doc. 1263 DocHMarneG 159,6; doc. 1264 ib. 177,27; LMestD 125,20; EtSLouisV 1,488; RosemLec 8991; 12314; CoutWinchF 5; 6; 8; SmetKeures 407,20; 409,1; 413,11; etc.; ; doc. Paris 1333 TanonJust p. 472 [matrones jurees]; p. 473 [mire juré]; etc.etc.SmetKeures, TL 4,1883 [range sous p.p. quelques att. du subst.]; GdfC 10,54b; TLF 10,805a; FEW 5,80a [“qui a prêté serment d’observer un certain règlement (p.ex. d’un artisan)” trop restreint])
- ◆chartre / prison juree “prison décrétée, confirmée (par des jurés)” (cf. Möhren RLiR 64,283, v. → chartre; prison)
- ◆substantivé (souvent terme de droit) “celui qui s’est engagé par serment”(8) (dep. ca. 1170, HornP 3781 [vus esteiez [nez] de gentil parenté, Del bon rei Aalof ki esteit mun juré]; BenDucF 6424; 19666 [Toz ceus que li dus oct mandé Furent si homme e si juré]; 29265; etc.; ; GautArrIllC 5256; ModvB2 2129; 4942; CorE 177 [Li qu[a]tre vint juré Ount le corn esgardé(9)]; JourdBlD2 3823; GirVianeE 1533; FlorenceW 2780; FetRomF1 705,29; OgDanE 4911; LancPrK 115,25; 213,22; etc.etc.FetRomF1, TL 4,1883 [quelques att. sous p.p.]; Gdf 4,673c [“vassal”]; GdfC 10,54b; AND 372b; Lac 7,123a; DC 4,466a juratus; FEW 5,80a)
- ◆2om. “membre du conseil chargé d’administrer une ville”(10) (1ert. 13es. – 15es., Bueve3S 8609 [Les saintuaires a on lors aportés, Tous les bourgois de la vile a mandés, Les eskievins, le majeur, les jurés]; doc. Saint-Quentin ca. 1218 Lemaire p. 412; 413; doc. Saint-Quentin 1219 ib. p. 415 (ter); p. 16; doc. 1223 HerbomezTourn XI 21; CoincyI11V 1119; doc. Cambrai 1225 GysselingDocAnc p. 208 [tele est li forme de le pais ki faite est entre l’evesque et le clergie et les provos, les jurés et le cumun de Cambrai]; doc. (Troyes ?) 1230 BEC 16,144 (passim); doc. Tournai 1231 HerbomezSMart 1,376 (bis); doc. (Laferté-sur-Aube ?) 1232 DocHMarneG 1,13; 15 ; 16 ; etc.; ; doc. (Morville-sur-Seille ?) 1232 MuséeArchDép 130; doc. Neufchâteau 1235 DocVosL 1,1; etc.etc.BenDucF, TL 4,1884; Gdf 4,674a; AND 372b; Lac 7,123a; Drüppel 75; FEW 5,80a)
- ◆voir juré “membre d’une sorte de conseil administratif spécial devant lequel on passait certains actes”(11) (1208 – 1366, doc. 1208 HerbomezTourn I 7 [La fu Jakemes Costars comme voiers jurés, et Lambiers de Raise et Jernols Kiersemake com autre homme]; doc. 1212 ib. II 10; doc. Lille 1235 Tailliar p. 89 (bis); doc. Tournai 13es. Gdf; doc. 1268 DocFlandrM 50,11 [A ces couvenences et a ces quittances fu comme voirs jurés Rogiers de Phalempin]; CoutStAmandM I 1,5 [Li eschivins font les voir jurés, par le conseil du seigneur, s’est li serment tel: “Vous fianchiés par foi, si comme vous este[s] loiaulx home, loial warjuré, que vous raporterés au seigneur, par devant eschivins, ce de quoi vous i arés esté huchié et appellét par vo nom de warejuré”]; I 9,3 [warjurés]; I 16,18; RoisinB 5,1; doc. 1311 RuelleChir 36,11; doc. 1312 ib. 37,16; 39,15; doc. 1315 BormansSLambLiège 3,154 [voirs jureis de mestier de cerbenage, ter]; etc.etc.; RoisinB; 365,29; 365,39; [doc. 1366 RuelleChir 60,22], TL 4,1884 [les att. de Roisin sous juré “Geschworener”]; Gdf 8,287a; FEW 5,80b [«ca. 1200» se réfère à CoutStAmandM, à corr.])
- ◆franc juré(12) “membre d’une commune qui assiste les échevins” (1271, CoutStAmandM I 1,1 [Li abbes faict les frans jurés, s’est li serment telle: “Vous fianchés par foi, si que vous estes loiaulx crestien, loiaulx francq juré, que vous warderés les droitz des seigneurs de le terre avecques les eschivins…”]; I 1,7; I 2,18; etc., FEW 5,80b [«ca. 1200», à corr.])
- ◆juré de la pais “membre d’une commune qui assiste les échevins” (1271, CoutStAmandM I 1,4 [Li eschivins font les jurés de la paix, par le conseil du seigneur, s’e[s]t li sermens tel: “Vous fianchié, loiaulx jurés, les droitz des seigneur et de le terre a soutenir et que vous conseillerés les echivins a vo povoir…”], FEW 5,80b)
- ◆3of. et m. “celle, celui qui s’est engagé(e) par une promesse de mariage” (mil. 13es.; fin 13es., DoonMayP 8886 [s’amie le voit, Flandrine sa juree]; SoneG 15481 [Li quens l’a juree et plevie… Si i vont li nouviel juré, Chil awec de lor amisté], TL 4,1884; Gdf 4,674c; FEW 5,80a)
- ◆4op.p. “qui fait partie d’un complot”(13) (1ert. 13es. (?), MoniotArrD XX 29 [G’en sui hors de la baillie, Car trop la m’ont enchierie Trois bachelers touz jurez Qui vont chaçant grant folie])
- ◆m. “celui qui fait partie d’un complot”(14) (1213, FetRomF1 30,23 [nus de tote la conjuroison Catiline ne vint avant por nomer ne por descovrir la chose… Des autres, qui juré n’estoient pas, alerent auquant a Catiline ou coumancement]; 32,29 [Li messagier borguegnon ou françois - tot est un - envoierent Gabinium as jurez (éd. as <con>jurez)])
●jure f.
- ◆1o“engagement par serment” (4eq. 12es.; ca. 1258, TristBérG 3244 [Se il vuelent avoir ma jure Ou s’il volent loi de juïse, Ja n’en voudront si roide guise – Metent le terme – que ne face]; 4219; PhNovMémK LXXIII 127 [je fis antan la jure <:aventure>], TL 4,1873)
- ◆2opar métonymie “suite d’un seigneur engagée par serment” (ca. 1258, PhNovMémK VII [Tous ceaus de sa jure se tindrent a messire Heymery, mais riens ne montoit contre le pooir de messire Phelippe]; CLXII; CLXIII [Lor fait fu descovert par aucuns de ceaus de la jure, si que Phelippe de Monfort le sot, et le cry fu en la ville])
●juree f.
(juree 1231 doc. 1231 Layettes 2,219; ChevIIEspF 1040; CesTuimPrS 4,6; doc. 1266 Gdf; doc. 1268 SchwanBehrens XXXIX 6; 13 ; 15 (bis) ; doc. 1270 Ord 1,169; doc. 1285 DC; doc. 1287 LongnonDoc 3,35bi; 37b ; 50d-j (8 att.); etc.; ; doc. 1288 ib. 3,86p; 95e ; CourtBarM p. 66; etc.etc.doc. 1287 LongnonDoc, agn. juré doc. 1319 YearbEdwiiM 12,103; 104 ; 105 ; etc., jurré doc. 1319 YearbEdwiiM 12,105, s.l. jourree doc. 1390 Gdf)
- ◆1o“engagement par serment” (2eq. 13es.; mil. 13es., ChevIIEspF 1040 [li rois ki point ne tarja A son senescal commandé Ke de tout soit si amendé Con la pucele vaura dire, Et ke tuit cil de son empire Soient rendu, et restorees Les perdes selonc lor jurees]; CesTuimPrS 4,6 [Et puis monta tant et acrut la signourie de la chitet que li cithoain i establirent une coustume par commune juree tele que, quant aucuns princes ou aucuns rois mesprendoit enviers aus, k’il aloient tout coumunement sour lui et tant se traveillierent k’il le misent au desous], TL 4,1873; Gdf 4,674a; FEW 5,80b)
- ◆2o“enquête juridique” (1231 – 16es., doc. 1231 Layettes 2,219 [Et se li maires et li doze juré(15), ou une partie d’aux jusqu’a trois ou plus, avoient sopeceneux(16) aucun de çaux qui auront juré a rendre sis deniers de la livre dou meuble et deus deniers de la livre de l’eritage, il la porroient croistre selonc lor bone conscience, sauf ce qu’il n’en fera point d’amande cil qui aura ce juré… Et quant il feront ma juree, gie i aurai mon comandemant, s’il me plaist]; SAudreeS 4449; doc. 1270 Ord 1,169; doc. 1319 YearbEdwiiM 12,103 [… et pria qe reconu fust par la juré si un mies et .iii. bovés de terre en K. furen fraunche almoygne de sa eglise]; 104 (5 att.); 105 (bis); etc.; ; CoutBretP 144,21; [doc. 1366 Gdf; ], DC 4,465a [jurata2]; Lac 7,123b; Gdf 4,674b; AND 372b; TL 4,1873 [renvoi]; FEW 5,80b)
- ◆metre en (la) juree de (qn) “soumettre à l’autorité qui a le droit de rendre une sentence” (fin 13es.; 1481, CourtBarM p. 66 [(un accusé se défend) … onques sa meisoun nutantre felunessement cum felon ne larcenussement cum larron ne entrai, ne ceste draperie ne enportai, me met jeo bien en la juree de ceste vile, de bien e de mal communement]; [doc. 1481 Gdf], AND 372b; Gdf 4,674b [l’att. de 1481 sous “vente à l’encan”])
- ◆3o“redevance annuelle payée par les bourgeois jurés, à raison de la valeur de leurs biens, au roi ou aux seigneurs jouissant des droits royaux” (1266 – 16es., doc. 1266 Moutiers Gdf; doc. Provins 1268 SchwanBehrens XXXIX 6; 13 [Et volons et otroions que cez diz jurees soient prinses et levees par dix annees en dix ans proichiennement et ensivanment a venir, ce est a savoir chascun an une juree, aveques l’autre juree que nos li devons]; doc. Champagne 1285 DC 4,465a jurata3; doc. 1287 LongnonDoc 3,35bi; 37b ; 50d-j (8 att.); etc.; ; doc. 1288 ib. 3,86p [Despens pour feire jurees et tailles et aucun deffaute en la dite baillie]; doc. 1316 CptRoyM 24; 32; 44; 12382; doc. Bayeux 1316 Gdf [sous “vente à l’encan”]; ; doc. 1319 / 20 LongnonDoc 3,170b (bis); doc. 1328 Gdf; etc.etc.doc. 1285 DC, DC 4,465a [jurata3]; 4,466c [juredium]; Gdf 4,674a; Lac 7,123a; TL 4,1873 [renvoi]; FEW 5,80b)
●jurëor m.
(jurëour RenclMisH 69,11 [c.s. sg. -ere], jurëur ca. 1174 SThomGuernT 1405; 4110; CoincyII23K 238; 273 [c.s. sg. -ere], jureeur CoutNormT XXV; XXVII; LIV; etc.; ; ChastPerePrH 8,28; SidraclR 486var., jurour SPaulEnfFrM 254; BrittN 1,357 (ter); AspinChansPol VII 29; doc. 1313 / 14 YearbEdwiiM 6 / 71,104, agn. jurreur doc. à date incertaine (déb. 14es. ?) StatRealm 1,225, jurer PAbernLumH1 8300, jourour Britt[N 1,357] var. Lac)
- ◆1ot. de droit “celui qui garantie par serment (v. juré 1o ci-dessus)” (dep. ca. 1174, SThomGuernT 1405 [se l’um li fesist de sun plet nul demur, A la justise alast, si fesist sa clamur, Ariere revenist, od lui dui jurëur, En la curt sun segnur jurast, sei tierce main, Que la curt li oüst esluinié sun dreit plain]; 4110 [Li reis dit que dous cenz lais li fera jurer Chevaliers e proveires. Dunc respundi li ber Qu’il li fereit asez des jurëurs trover, Lac et Gdf “celui qui témoigne, non de l’affaire en litige, mais de la probité de la partie”]; RenclMisH 69,11 [Main sanglente a ki est mentere, Main sanglante a hom faus jurere, Gdf “celui qui jure”]; CoutNormT XXV; XXVII [Li jureeur soient esleu lealment par la justice sus la veue de la terre, tel qui ne soient del lignage a l’une partie ne a l’autre]; LIV; etc.; ; PAbernLumH1 8300 [(dans un commentaire sur le neuvième commandement biblique) Celi k’entice de jurer Les autres, et les fet fauser… Deus almes oscit pleinement – La sue, e del jurer ensement, AND “one who has taken an oath”]; BrittN 1,357 [Par mesmes les jurours soi[e]nt les terres estenduz a la verrey value; Lac et Gdf “juge expert”; ib. deux autres att.]; poème ca. 1306 AspinChansPol VII 29; doc. à date incertaine (déb. 14es. ?) StatRealm 1,225 [Mes en leu de ces grantes assises seyent prises jurrees par douze hommes tenanz en Gavelikende; issi ke quatre tenanz de Gavelikende elisent douze tenanz de Gavelikende jurreurs, AND “juror”]; doc. 1313 / 14 YearbEdwiiM 6 / 71,104, TL 4,1874; Gdf 4,674b; DC 4,464c [jurata2]; Lac 7,116b [jourour]; 7,123b [jureur]; AND 372b; FEW 5,80b)
- ◆2o“celui qui pousse des jurons” (dep. ca. 1227, CoincyII23K 238 [Vos savez bien qu’assez avient Que ribaut et tremelëur Sont mout desloial jurëur]; 273 [Ribaus n’est pas hardis jurere qui espargne Dieu ne sa mere]; ChastPerePrH 8,28 [Les atempranches sont: Que on ne soit mie outragex mangeeur, buveeur, luxurieus, jureeur…]; SidraclR 486 var. ms. ca. 1300, TL 4,1874; GdfC 10,54a [2 att. 16es.]; TLF 10,807b; FEW 5,80b)
●jurement m.
(jurement ca. 1170 HornP 1938; AntiocheD 7241; LancPrK 353,12; BibleEntS 1991 [c.r. sg. -ens !]; BibleMalkS 3626; doc. 1313 MantouVoc 50,221; doc. 1316 ib. ; [DenFoulB4 II 27,155; 158 ; 172 ; etc.; ; AalmaR 1547; 6369], jourement doc. 1316 MantouVoc 50,221, joremant GlLeipzigB 11996)
- ◆“action de faire un serment, résultat de cette action” (dep. ca. 1170, HornP 1938 [Par Deu, çoe dist li reis, ne vus en crei neent, Si joe meuz n’en sui cert, e çoe par jurement]; AntiocheD 7241 [= AntiocheP 2,167]; LancPrK 353,12 [par lo jurement que vos m’an avez fait, ce vos creant]; GlLeipzigB 11996; BibleEntS 1991; BibleMalkS 3626; doc. 1313 MantouVoc 50,221; doc. 1316 ib. ; [DenFoulB4 II 27,155; 158 ; 172 ; etc.; ; AalmaR 1547; 6369], TL 4,1873; Gdf 4,674b; GdfC 10,54b; AND 372b; TLF 10,805b [‘vieux’ ou ‘littéraire’]; FEW 5,80b)
●mfr. juration f.
(juracion ca. 1393 MenagB 27,33)
- ◆“action de pousser des jurons” (ca. 1393; 15es.; 1522, MenagB 27,33 [Ou pechié d’ire a .v. branches, c’est assavoir hayne, contencion, presumpcion, indignacion et juracion… La .iii.e branche de yre si est quant par ton yre tu as esmeu Dieu par jurer], TL 4,1872; Gdf 4,673c; FEW 5,81b)
●mfr. juret m.
- ◆“redevance annuelle payée par les bourgeois jurés à raison de la valeur de leurs biens au roi ou aux seigneurs jouissant des droits royaux” (1389, doc. 1389 DC [Plusieurs de nos fermes, tant de nostre demaine comme de nos aides, et aussi nostre halage, tabellionage et juret et autres fermes seront de graigneur prouffit], DC 4,465b [jurata3]; Lac 7,123b)
●agn. jurate m.
[ÉtymologieIl est possible que nous ayons là un emprunt au lt. JURATUS “celui qui s’est engagé par serment” (ThesLL 72,677); pour le sens cp. mlt. id. “jurat” (LathamDict 1,1416b).]
- ◆“membre du conseil chargé d’administrer une ville” (1379; av. 1399, doc. 1379 RotParl1M 3,58a; ChronAnG 127,28 [en quel parlement fuist graunté une subside…, et fuist paié en cest maner de paiement:…; toutz les autres mairs de les autres petites villes solonc l’afferaunt de lour estate…; toutz les jurates des bones villes et graundes marchandes du roialme paient come une chivaler xx s.], MED 5,430a; AND 372a)
●jurerie f.
(jurerie AssJérBourgAbrB p. 322, jurrie doc. 1313 Gdf)
- ◆“fonction d’un membre du conseil chargé d’administrer une ville” (1313; mil. 14es., doc. 1313 Gdf [Jehans de Thyans est osté de sa jurrie, exclu de tiesmoignaige, pour avoir fait un recort contre une aiuwe, ou il avoit esté comme eskievin]; AssJérBourgAbrB p. 322 [Et lors le roi lor dist en generau: ‘Alés vous ent, et nous ne volons que vous soiés jurés ne uzés de la jurerie], Gdf 4,674c; TL 4,1884 [renvoi]; FEW 5,80b)
●jurage m.
(jurage doc. 1373 Ord 5,662, Est juraige 1305 doc. Clairvaux 1305 Gdf)
- ◆1ot. de droit “fonction d’un membre du conseil chargé d’administrer une ville” (1373, doc. 1373 Ord 5,662 [Pourquoy nous desirans nostre dicte ville estre reedifiee & habitee…, & pour la reformacion & le bien commun du païs, nous souffisaument enformez sur ce, de nostre auctorité royal & plaine puissance, abatu & abatons ladicte commune, jurage, l’eschevinage & tout l’estat d’icelle avec tout ce qui s’ensieut; … sans ce que plus d’oresenavant les habitans quelconques y soient, puissent ne doient user de commune, maire, jurés, eschevins ne eschevinage, ne d’auctorité de commune, justice ne autres drois], DC 4,463c [juraria1]; DCCarp 246a(17); Lac 7,123a; Gdf 4,673c; TL 4,1873 [renvoi]; FEW 5,80b)
- ◆2o“sauf-conduit (?)”(18) (1305, doc. Clairvaux 1305 Gdf [Se aucun se vuet partir de ladite vile de Clervalx ou autrement establisse sa maison, ly sire luy doit donner juraige par l’espace d’ung jor et de une nuit par son pouvoir], Gdf 4,673c; TL 4,1873 [renvoi]; FEW 5,80b)
●jureïz m.
- ◆“action de s’engager par serment” (1164, CommPsia1G2 23,135 [jureirs de verté salvet la conscience; que um jure por la verté afermer n’est mie granz pechiez, mais ço est granz pechiez que um jure in dolo, por deçoivre. Et neporquant nostre Sire Jhesus defent toz jureïz: Nolite jurare per celum neque per terram])
●jurable adj.
(jurable doc. 1235 R 39,486; doc. 1242 Gdf; doc. 1251 dans un cart. disparu (cf. Stein no 2716) Lac; doc. 1262 Gdf; [], jurauble 1228 doc. 1228 WampachLux 2,233; doc. 1270 Gdf)
- ◆t. de droit “qui est soumis (par serment) au droit de retour (en cas d’apertura feudi)” (1228 – 16es., doc. 1228 WampachLux 2,233 [Chisneis, mes chaistiauz, est fiez lige au conte de Bar…, et li est juraubles et rendaubles a grant force et a petite a toz ses besoenz, et si s’en doit aidier encontre toz homes qui pueent vivre ne morir]; doc. 1235 R 39,486; doc. 1242 Gdf; doc. 1251 dans un cart. disparu (cf. Stein no 2716) Lac; doc. 1262 Gdf [ms. ca. 1270, cf. Stein no 861]; ; [; ]etc.etc.; [CoutGén 3,881 [= Cout. de Berri, éd. La Thaumassière p. 269]], Gdf 4,673b; Lac 7,122b; TL 4,1872 [renvoi]; FEW 5,81a; cp. mlt. feudum jurabile et reddibile DC 3,471b [sous feudum])
●jurableté f.
(jurabletté 1314 doc. 1314 DC)
- ◆t. de droit “fait d’être soumis (par serment) au droit de retour; le droit correspondant” (1314, doc. 1314 DC [Se nous morons sans hoirs de nostre corps, nous laissons et quittons a nostre amé et foiaul cosin monsieur Odart, seigneur de Montagu, la jurabletté et rendabletté dou chasteuil de Montagu], DC 3,471b [sous feudum]; Lac 7,122b; Gdf 4,673c; TL 4,1872 [renvoi]; FEW 5,81a)
●pic. (?) enjurer v.tr.
- ◆“enlever comme par conjuration” (ca. 1225; 1266, SJeanEvW 366 [(saint Jean parle à l’empereur qui a essayé en vain de l’empoisonner) Emperere, es oï, con j’ai cen enjuré (ms. cen niure); Petit a li poiers de ton venim duré, Trop as de l’ennemi le cuer clos et muré]; VMortAnw 58,9 [Viellune, … Qui mes deduis m’a enjurés], TL 3,436; Gdf 3,194a(19))
●entrejurer v.tr.
(entrejurer ca. 1170 RouH II 2480; BenDucF 28959; AmbroiseA 366; BibleAcreN 25,5; SAubH 1110; RobBloisFlorU 1351; Complainte d’amour R 15,243,94; ManuelPéchF 4075; doc. 1309 RotParl1M 1,445; NicBozMorS 10, antrejurer RosemLec 15086)
- ◆emploi pron. à valeur réciproque “se promettre mutuellement (qch.) par serment” (dep. ca. 1170, RouH II 2480 [Soiez tout d’un conseil, si vous entrejurez Que l’un ne faille a l’autre tant comme vous vivrez]; BenDucF 28959; AmbroiseA 366 [Un sairement s’entrejurerent Que qu’avenist de maint eür, Que l’om fust de l’autre aseür]; BibleAcreN 25,5; SAubH 1110; RosemLec 15086; doc. 1309 RotParl1M 1,445, TL 3,644; Gdf 3,288b; AND2 956a; FEW 5,81a)
- ◆p.p. “ayant fait un serment mutuel” (2eq. 13es. – 14es., RobBloisFlorU 1351 [Andous entrejurees sont Que por morir riens n’en diront]; ManuelPéchF 4075; NicBozMorS 10 [Quatre freres furent jadis entrejurez en terre: Dreiture, Verité, Jugement, Equitee; par ceaux fut la terre bien governé]; HervisH 1177var., Gdf 3,288b; AND2 956a)
- ◆p.p. pl. substantivé “ceux qui ont fait un serment mutuel” (2em. 13es. [ms. fin 13es.], Complainte d’amour R 15,243,94 [Bunté, sen e lealté Sunt li troys entrejuré Ke tute vertu retenent], AND2 956a)
●forjurer v.tr.
(forjurer ca. 1160 ThebesR 3761; BenDucF 36284; FlorebK 552; GarLorrP 838; GarLorrI 13355; ElieF 1934; SaisnlB 7315 [= SaisnrB 1478]; ContPerc1tR 1129; 6220; BueveAgnS 2598; DoonRocheM 467; 2694; HervisH 1948; FlorenceW 3582; AnsMetznG 10547; etc.etc.HervisH, forjurier FloovA 2235, fourjurer Bueve2S 11416; Bueve3S 11538; BouchAbevN 464var; RegTournB 615; 616; 617; etc.; ; RenNouvR 4810, forsjurer ThebesC 3513; BenTroieC 18306, Sud-Est frpr. forgurer FloovA 139; ParDuchP 701)
- ◆“abandonner (qn ou qch.) en démentant un serment donnée” (ca. 1160 – Enc 1757, ThebesR 3761 [= ThebesC 3513]; BenTroieC 18306; BenDucF 36284; FlorebK 552; GarLorrP 838 [Vous forjurait la gent de ce païs, = GarLorrI 883 Et la vos forjugierent l. g. d. c. p.]; GarLorrI 13355; FloovA 139; 2235; ElieF 1934; SaisnlB 7315 [= SaisnrB 1478]; ContPerc1tR 1129 [Vostre neveu perdu avés, Car vostre cort a forjuree Por che que vos avez donee… Sa seror a son anemi]; 6220; BueveAgnS 2598 [tant unt les contes le rei prié Ke Boves ad la tere forjuré E la sue terre a Sabaoth a doné]; etc.etc.; HervisH; JostPletR p. 193 [cil qui se marient contre droit devent forjurer l’un l’autre, valeur réciproque]; etc.etc.ThebesR, TL 3,2102; Gdf 4,81a; AND 312b; DC 3,560b [forisjurare]; DCCarp 206b; FEW 5,81a)
- ◆prov. Qui mai[n]t en povreté, Grant geu a forjuré (ca. 1225, ProvBretM 251 [= ProvM 1976])
- ◆p.p. à valeur active(20) “qui a abandonné (qn ou qch.) en démentant un serment donné” (ca. 1235 – 14es., BenTroieC 18306 [Jo voudreie mieuz estre ocis O forsjurer tot mon païs (var. mss. ca. 1235 – 14es. O forsjurez de m. p.), Que ja mais nul jor i entrasse], TL 3,2103)
●forjur m.
(fourjur 1280 RegTournB 616; 621; 625; [doc. Mons 1378 Gdf; doc. 1393 DC])
- ◆“déclaration par serment d’abandonner (qn ou qch.)” (1280 – 1483, RegTournB 616 [Will. Bigherrus d’Antoing fourjura en plainne hale par devant provos et jurés Watelet Boistiel pour le mort Grardin Groumin que cil Wateles ocist. Cil fourjurs fu fais bien et par loi en le main Henri Pourret, provost]; 621; 625; etc.; ; [doc. Mons 1378 Gdf; doc. 1393 DC [… faire fourjur selon l’usage du païs]], TL 3,2102; DC 3,560b [forisjurare]; Gdf 4,80c; FEW 5,81a)
●forjurement m.
(forjurement BeaumCoutS 1684; 1685; doc. 1285 Gdf, fourjurement 1280 RegTournB rubrique av. 615; 622; doc. 14es. Gdf)
- ◆“déclaration par serment d’abandonner (qn ou qch.)” (1280 – 14es., RegTournB rubrique av. 615; 622; BeaumCoutS 1684; 1685 [Se aucuns s’est ostés de querre…, il se doit garder qu’il ne voist contre son serement… Dont s’il plest a l’averse partie, ele le puet tenir en guerre avec les autres, et s’il li plest mieus, ele le puet suir par devant le justice de ce qu’il est alés contre son forjurement. Et s’il en est prouvés ou atains, il a deservie longue prison et chiet en l’amende du seigneur a volenté. Mes autrement iroit s’il avoit batu ne feru ne navré puis le forjurement aucuns de ceus as queus il requist a estre hors de la guerre…]; doc. 1285 Gdf; , Gdf 4,81a; TL 3,2102; FEW 5,81a)
●agn. forjurour m.
- ◆“celui qui a abandonné (qn ou qch.) en démentant un serment donné” (ca. 1292, BrittN 1,179 [(dans une énumération de criminels) … de ravisours de femmes; de utlagez et de forjurours del reaume retournez; de sorciers…], AND 312b [79 l. 179])
●rejurer v.intr.
- ◆“promettre par serment de son côté” (ca. 1174 – ca. 1307, BenDucF 15457; LancF 4992; ProtH 11287; ElieF 2003; EnfGodM 1913; AyeB 353 [E li fil Ganelon e Auboïn e Miles Sont venu au palais quant la messe fut dite; Devant le roi jurerent, si que François l’oïrent, Que Garniers vot mordrir le roi par felonnie. E li dus rejura, por son cors escondire, Onques a Karlemaine ne quist mort en sa vie]; GuiWarE 10348; VillehF 31 [Et quant li dux lor livra les soes chartres, … jura sor sainz a bone foi a bien tenir les convenz… Et li message rejurerent les lor chartres a tenir, et les sairemenz a lor seignors et les lor]; 199 (bis); Bueve1S 1547; PeanGatS2 9766; MonGuill2A p. 325,4; GGuiW 15809, TL 8,664; Gdf 6,757a; AND 619b; FEW 5,81a)
(1)
Plusieurs colonnes sous juramentum.
(2)
Distingue jurer (un) sairement, un veu “einen Eid schwören” (1875,21), jurer “etwas eidlich versichern, beschwören” (1875,39) et “etwas eidlich versprechen, verheißen (anderen oder sich selbst)” (1876,28), distinction sémantiquement superflue dont la subtilité m’échappe.
(3)
A comparer deux prov. similaires ib. 4401 et 10737.
(6)
Avec emploi métonymique de vile.
(7)
Pour cette graphie, cf. l’introduction de l’éd. p. 32.
(8)
Parmis ces jurés se trouvent aussi les maîtres d’un corps de métier pour en faire observer les statuts, cf. LMestD passim.
(9)
Avec note de l’éd.: «I am unable to find any other mention of this group; are they the minor members of the court, who have sworn faith to King Arthur, and who are mentioned in the other horn and mantle tests ?»; they are.
(10)
Une ville concernée «est une association publiquement reconnue par l’autorité souveraine, formée par des ‘hommes’ libres, de condition laïque, qui se lient par serment pour constituer entre eux une union de paix, d’entraide mutuelle et de défense commune, … jouissant de la personnalité morale et possédant sur ses propres membres un ensemble de droits de caractère administratif, judicaire, fiscal, économique et militaire…» L. Carolus-Barré, “Philippe Auguste et les villes de commune”, dans: Colloques intern. CNRS no 602: La France de Philippe Auguste – Le temps des mutations, 677-688, spéc. 678. Pour le changement de responsabilité des jurés, cf. F. Favresse, “Les significations du mot juré dans les actes bruxellois du moyen-âge”, Rbph 10,111-136.
(11)
Cf. le grand article de L. Verriest, “Les «Voirs-Jurés» de Tournai et leurs archives”, ABB 43,517-535; 45,185-279 (avec un long appendice “Tableau analytique de 415 chirographes des voirs-jurés de Tournai”, datant de 1314 à 1320 [197 – 279]). Il voit «la disparition du corps des voir-jurés vers 1350» [43,534].
(12)
Cf. franc “libre, exempt (de certaines charges, surtout de taxes publiques, d’impositions)” dep. 12es. FEW 3,758b.
(13)
Sens réservé en général à conjuré, v. → conjurer. Le texte donne, au même passage, à côté de conjuroison, conjuré (ib. 31,34).
(14)
Sens réservé en général à conjuré, v. → conjurer. Le texte donne au même passage, à côté de conjuroison, conjuré (FetRomF1 31,34).
(15)
Cf. juré 2o ci-dessus.
(16)
Première att. pour le sens de “suspect, qui est soupçonné”.
(18)
Ce sens, proposé par Gdf, est bien possible dans le seul contexte, mais il pourrait être plutôt question d’une garantie de non-intervention d’autre nature.
(19)
L’att. de ChevCygneBruxR 28544 Mahom enjura est à lire plutôt M. en jura, cf. le gloss. p. 714 et cp. ParDuchP 594 li dux an jura le roi de majesté; de même, on lira AspremwB 7174 Le felon ome qui en jure son per, Ki altrui serf vielt al sien atorner.
(20)
Cf. ToblerVerm 13,157.