DEAFplus
article imprimé
justifiier v.
[ÉtymologieEmprunté au lt. JŪSTIFICĀRE “rendre justice”, “traiter avec justice” (ThesLL 72,712); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1519b. – Emprunté à l’afr.: mangl. justifien (MED 5,439a).
Rem.: GlBâleB 2339 jutefiya est traduit par “fut innocente”, le gloss. donne, par conséquent, v.intr. “être innocent”. La glose concerne Ier 3,11 qui se lit dans BibleRab comme suit: La nation renégate d’Israël peut se prétendre innocente en comparaison de Juda, la nation perfide. Dans la Vulgate, on lit: justificavit animam suam aversatrix Israel… Suivant la construction de la phrase, nous avons donc un emploi trans. ou abs. du verbe dans notre sens 1o (v. ci-dessous); le sens de “être innocent” n’a prob. jamais existé. – Gdf 4,680b donne sous justifier pour «neutr. “être soumis à la juridiction”» (repris FEW 5,85b) la seule att. suivante: doc. Rouen 1289 [Estoit fyeu lay a jouttifier au maire]. Ce contexte restreint ne permet ni une classification ni une définition du verbe; à vérifier.]
Rem.: GlBâleB 2339 jutefiya est traduit par “fut innocente”, le gloss. donne, par conséquent, v.intr. “être innocent”. La glose concerne Ier 3,11 qui se lit dans BibleRab comme suit: La nation renégate d’Israël peut se prétendre innocente en comparaison de Juda, la nation perfide. Dans la Vulgate, on lit: justificavit animam suam aversatrix Israel… Suivant la construction de la phrase, nous avons donc un emploi trans. ou abs. du verbe dans notre sens 1o (v. ci-dessous); le sens de “être innocent” n’a prob. jamais existé. – Gdf 4,680b donne sous justifier pour «neutr. “être soumis à la juridiction”» (repris FEW 5,85b) la seule att. suivante: doc. Rouen 1289 [Estoit fyeu lay a jouttifier au maire]. Ce contexte restreint ne permet ni une classification ni une définition du verbe; à vérifier.]
(justifiier 1em. 12es. PsCambrM 142,2; SermSapF 289,25; JobGregF 328,29; JobG 1063; 3101, justifier 1em. 12es. PsOxfM 81,3; 142,2; EdConfVatS 2199; SThomGuernT 3462; SJeanAumU 12; JBelethOff1M0 fo 67ro chap. 131; RobGrethEv AND; PAbernLumH1 5432; RoseMLec 5543; LMestL I 4,7var. (p. 19); doc. 1340 YearbEdwIIIP 14 /15,111 (bis); 202,459, justefiier ChirPoutrS 41vo13, justefier MirNDPersP 36,519, jutefiyer GlBâleB 2339; 3510; 5247(1); etc., jutefier GlBNhébr302L 15,35, joutiffier doc. Rouen 1289 Gdf, jotefier GlNYAL p. 177)
- ◆1ov.tr. “déclarer et prouver juste (qn ou qch.)” (dep. 1em. 12es., PsOxfM 81,3; 142,2; PsCambrM 142,2; EdConfVatS 2199 [il serrunt justifié E amendé de lur pechié, Del ciel lur ert la porte uverte]; SThomGuernT 3462; SermSapF 289,25; JobGregF 328,29; GlBâleB 2339 [v. ci-dessus]; 3510; 5247; 11604; JBelethOff1M0 fo 67ro chap. 131; RobGrethEv AND; PAbernLumH1 5432 [quatre choses covient aver A peccheur justifier: La grace Deu espandue, E de franche volenté receue, E veraie repentance ensement, E de pecché rebutement]; JobG 3101; etc.etc.doc. Rouen 1289 Gdf, TL 4,1919; GdfC 10,51c; LevyTrés 137a; AND 373b; FEW 5,85a)
- ◆emploi pron. à valeur réfléchie “se déclarer juste” (dep. déb. 13es., SJeanAumU 12 [N’est hume nul tant dreiturier Ki s’en peusse justifier Que de merci grant mestier n’eit Tant cum il en cest siecles seit]; GlBNhébr302L 15,35; RoseMLec 5543; JobG 1063, TL 4,1919)
- ◆2ov.tr. “affirmer l’exactitude (de qch.)” (dep. déb14es., LMestL I 4,7var. (p. 19) [Et se il (le mesurer) a mesure et ele n’est pas seigniee, il la doit porter ou parloir aus bourgois, et il illeuc doit estre justee (var. ms. déb. 14es. justifiee) et seignie], Gdf 4,680a; FEW 5,85b(2))
- ◆emploi abs. “id.” (ca. 1300, ChirPoutrS 41vo13 [on ne doit en nule maniere metre realgar u bout du vit ne en nés ne en levre ou en aucun noble membre, car il seut destruire le membre u il estoit mis… Se tu veus justefiier, met la moitié d’ermodaptiles pourrees et il apparra de blanc couleur])
- ◆v.tr. “se porter garant de (qch.)” (doc. 1401 ? LettrOxfL 230,14 [… nous avons ordeignez par avys de nostre conseil de y envoier en haste un suffisant chivaler ove resonable pouoir ovec lui pur justifier la paijs], AND 373b)
●justifiant adj.
- ◆“qui donne et garantit la justice” (1345, doc. 1345 Ord 2,231 [Pour cause de la transgression desdits privileges et de nostre dite sauvegarde justifiante], Lac 7,125b; Gdf 4,680a)
●justifïable adj.
- ◆“qui correspond aux exigences de Dieu” (dans la religion chrétienne) (ca. 1300, BibleMacéL 41462 [Li blans samiz replendissables Sont les ouvres justifïables Des sainz, qui par pure innocence Tindrent nete lor conscience], Gdf 4,680a; TL 4,1918 [renvoi]; FEW 5,85b)
●justificablement adv.
(justificavlement doc. 1278 Gdf [bis])
- ◆“en accord avec les lois et les règlements” (1278, doc. 1278 Gdf [quatre cens livrees de tiere… justificavlement dessevre[e]s et abousnees… Que il y avoit a tenir de luy et de ses hoirs contes de Haynnaut en lige fief et en hommage hiretavlement et justificavlement]], Gdf 4,680a; DC 4,472a [sous justicialiter]; Lac 7,125c)
●justifïeor m.
(jutefïur 1erq. 13es. GlBâleB 3511 [c.s. sg. -fiiyere]; 3888 [c.s. sg. -fiere]; 10064)
- ◆“celui qui donne et garantit la justice” [en parlant du dieu chrétien] (1erq. 13es., GlBâleB 3511 [glose Ier 23,6]; 3888 [Ier 33,16]; 10064 [Is 50,8], LevyTrés 137a)
●justifïement m.
(justifïement 1em. 12es. PsOxfM 104,43; SBernCantG 2,203; 6,178; GregEzH 122,9; SBernAn2S p. 69; 108; 166; ApocGiffR 3617, justefïement SBernAn1F 170,33; JBelethOff1M0 fo 27vo (chap. 55); GratienBL D38 c6,3 (t. 1, p. 85))
- ◆“ce que Dieu exige des croyants” [dans la religion chrétienne] (1em. 12es. – 1548, PsOxfM 104,43 [il guardent les justifïemenz de lui, e la lei de lui requergent]; SBernCantG 2,203; 6,178; SBernAn1F 170,33; SBernAn2S p. 69; 108; 166; GregEzH 122,9 [lo justifïement des ensaignanz et des oianz]; JBelethOff1M0 fo 27vo (chap. 55); GratienBL D38 c6,3 (t. 1, p. 85); ApocGiffR 3617 [Les justifïemenz des seintz de cest mund], TL 4,1919; Gdf 4,680a; AND 373b; FEW 5,85b)