DEAFplus
article imprimé
rédaction: Frankwalt Möhren
agn. kele1 m.
[⁠ÉtymologieEmprunt au mangl. KELE s. “sorte de petit bateau utilisable dans les embouchures, allège”, lui-même prob. emprunté au mnéerl. kiel “bateau de mer” (MED 5,450a; OED 5,658b keel; SandahlSea 66 [mangl. keel “quille (d’un bateau)” et keel “sorte de bateau” ne sont pas apparentés, mais à cause de la similitude des deux mots et du fait que mlt. carina est traduit par les deux, il y a eu des rapprochements]). Existe aussi en anglolt. kela, v. LathamDict 1,1526b.⁠]
(⁠⁠kele⁠ doc. 1421 StatRealm 2,208(1), ⁠keel⁠ doc. 1319 MED, ⁠kel⁠ doc. 1323 EHR 30,677, ⁠kiel⁠ doc. ca. 1321 LCust WrightLond 145, ⁠chiel⁠ doc. 1206-16 RecLondB 500⁠)
  • ◆⁠“sorte de petit bateau utilisable dans les embouchures des fleuves et les ports, allège (chargeant à Newcastle env. 20 tonnes)”⁠ (av. 1216 – 1439, doc. 1206-16 RecLondB 500 [(il est question du chargement de différents types de bateaux) si ço est chiel, il prendrunt deus tonels bas le tonge e un devant; correspond à doc. ca. 1321 LCust WrightLond 145 si ceo est kiel, il prendront toneus hastethonge(2) et devaunt; = LCustR 62]; doc. 1319 MED; doc. 1323 EHR 30,677 [kel… kel…; .viij. s. .iiij. d. paié a T. de B. pur un kel plein de plastre de Paris, de pois (“poids”) de .xxx. toneux de vin, achatez par le dit T. a Gaynesburgh pur reparailler les manoirs le roi], Gdf 4,682b [doc. 1421 / 22 = 1421 StatRealm 2,208; “sorte de hotte ou de brouette servant à transporter le charbon” err.]; MED 5,450a; AND 375a [kiel, LCustR]; FEW 222,102a(3); WrightLond 145)
(1) MED 5,450b doc. 1342 kele: agn. ou mangl.?
(2) V. le glossaire de LCustR pour un essai d’interprétation de ce terme (= outil de levage ?).
(3) Change la déf. de Gdf en “sorte de récipient pour transporter le charbon”, entérinant ainsi l’erreur de Gdf; renvoie pourtant correctement au MED. Le contexte est intéressant: en mesme le porte (le port de Newcastle upon Tyne) sont certeinz vesselx, appellez keles, par lesqueux tielx charbons [charbons maritismes “houilles”] sont cariés de la terre jesques a les naefs en ledit port et doit chescun des ditz keles estre del portage de vint chaldres [“sorte de mesure (d’env. une tonne)”] … keles (ter), doc. 1421 StatRealm 2,208.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.