DEAFplus
article imprimé
agn. kertel m.
[ÉtymologieEmprunt isolé au mangl. KIRTEL “sorte de vêtement de dessous pour hommes, de taille et de matériel variables” (attesté à partir de ca. 1200, MED 5,535a), lui-même de l’aangl. CYRTEL “id.” (BosTol 190a), cp. angl. kirtle.
Rem.: À l’att. de DialFr1415, cité par AND, s’en ajoute une d’un passage dans DC 4,489c sous kirtel, tirée de ‘L’ordre observé à la Création des Chevaliers des Bains’, document p.p. Edward Bissens dans ses notes sur le traité de Nicholas Upton De studio militari (Londres 1654), repris par DC 5,379a sous miles et dans Cantu, Histoire universelle, 31852, 10,607 [information par G. Roques]. L’att. de ce texte frm. est défini par DC prudemment et correctement “vestimenti species”, ce qui devient “ceinture” dans Gdf 4,684a, repris dans FEW 16,103a sub abfrq. *gurdil avec la date erronée ‘ca. 1400’ et avec le commentaire: «aus me. girdel». Le kirtel en question est fait de rouge tartarin, donc d’une étoffe de soie (cf. HöflerTuch 96); il est beaucoup plus probable qu’il s’agit d’un vêtement que d’une ceinture; à corriger.]
Rem.: À l’att. de DialFr1415, cité par AND, s’en ajoute une d’un passage dans DC 4,489c sous kirtel, tirée de ‘L’ordre observé à la Création des Chevaliers des Bains’, document p.p. Edward Bissens dans ses notes sur le traité de Nicholas Upton De studio militari (Londres 1654), repris par DC 5,379a sous miles et dans Cantu, Histoire universelle, 31852, 10,607 [information par G. Roques]. L’att. de ce texte frm. est défini par DC prudemment et correctement “vestimenti species”, ce qui devient “ceinture” dans Gdf 4,684a, repris dans FEW 16,103a sub abfrq. *gurdil avec la date erronée ‘ca. 1400’ et avec le commentaire: «aus me. girdel». Le kirtel en question est fait de rouge tartarin, donc d’une étoffe de soie (cf. HöflerTuch 96); il est beaucoup plus probable qu’il s’agit d’un vêtement que d’une ceinture; à corriger.]
- ◆“sorte de vêtement de dessous pour hommes, de taille et de matériel variables” (1415, DialFr1415K 78,17 [cote, purpoint et kertel, surkot, mantel…], AND 375a; DC 4,489c; Gdf 4,684a; FEW 16,103a, v. la remarque ci-dessus)