DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
laborer v.tr.
[FEW 5,103a
lt. LABORARE – TL; TL; Gdf IV 688b; Gdf IV 689a; AND 375b; MED V, 610b; MED V, 608a; MED V, 610b; Lac VII 130a; Lac VII 131a; DCCarp 248a; DCCarp 248a; Gay 15b; Gay 296a, 188b; TLF 10, S. 889b; FEW; BoisvertVilleh; Chastell 31, 62, 86; Chastell 210; Chastell 189; DelbMat; DiStefLoc 466; DupinLaboulaye; GdfMat; KramerGader; LevyTrés; DMF. – Bev 50; BigalkeArbeit 191; Brüll 158; CapussoMPol p. 84; CorleyCont1 p173; CorleyCont2 24630; CorleyCont2; EpJérN 385, 1013, 2461; FennisGal S. 1114; GemmArb S. 125; GemmArb S. 124; GemmArb S. 123 f.; GemmArb p.5; Hassell D 87; KaiserMPol 107; KaiserMPol 110; Katara 202; KellerWace 214b; 215b; MatoréVocMéd p. 77; Morlet 250; MélDufournet vol. II S. 728; MélNaïs p. 46; MénardRire 590; NobelAng p. 152, p. 288; R 449; SchelerGil I, 38.30; 244.9; 310.10; SchelerJPreis II, 3573; SchulzeBusProv 679; [sigle] T. II, p. 193, 358; [sigle].]
(labborer JurésSOuenD 705B, labeure JMeunVégR 141; BibleMalkS 284; [FroissBallB; AndrVigneSMartD 9082]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 469, labeurent JobG, labeurer FloreaK 1641; MaillartR; [MenagB 42,26], labeurt CoincyI1K, labo(u)re(nt) BibleMalkS, laboreir GuiotProvinsO 1371, 1374; DolopL; DocHMarneG; ChHM175 8, laborer RaschiO p. 15; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1 6575; FloreaW 1641; BenTroieC; SThomGuernW1 2908, 3700; EstFougK 676r; SermMaurR 37,35; CantLandP 967; ContGuillTyrdM 50; 51; ContPerc2lC2 p134; AmbroiseP 3204; BibleGuiotW; SEdmPassG 9; BestGuillR 3758; FlorenceW 341a; Turpin5Wa; RenclCarH; BesantR 3163; ArtusS 192,21; ChMM063 5; ContGuillTyrA 59,60; PhNovAgesF 75, 118, 119, etc.; ChMM161 4; RutebTheophF 333; ChMa133 8; MirNDChartrK XXVI 17, II 25; ClarisA 340; MartCanL; ClefD 586, 1994, 1996; chHS121 7; chHS121 12; ChastSGilS 262, 263; JPrioratR; SThibAlH II 842, 870; SLouisPathMirF IX 19; XIV 25; MPolRustR; JacBaisT II 78, IV 227; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P; docJuBe251 8; GilMuisK II, 39, 10, etc.; (sigles à datations multiples:) Aspland 25,10; BartschChrest 4, 14; 94, 41; NoomenFabl 63b 12; RecHist 132, laborér RaschiD1 54,207, laborer, labourer RoselLec; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 348,12; 266,15; NoomenFabl 38/137, laborer, labourer, labeurer (sigles à datations multiples:) ProvM 679, 2099, 2212, laborer, labourer, - une uevre (sigles à datations multiples:) NoomenFabl, laboreront ChHM237 39, laborier JPrioratR 6040, laboroie ChMM063 5, laboroit ChV0110 15; ChV0116 3, laborroit PoèmeMorB 549, labouraissent BrendanPr1W, labouré [TresVenM 1728; GlLilleS 111a], labourée [AalmaR 8.125], laboureir MenReimsP 279a, d; MenReimsW 279 d; MenReimsW 279d, labourer MonGuill1/2C 2413; BenDucF 25113, 26645; SGraalIIJosO; AssJérRoiG; SGraalIIIJostO; PurgSPatrHarlV 832; PurgSPatrHarlV; Bueve2S 7186, 9353; GautDargR XVI, 19; ChV0146 18; ViolB 5210; DocVosL 1,40; 108,12; 114,4; MerlinsR 245, 37; ContGuillTyrA 59; HuonR 1969; AnticlC 2283; VMortAnW 47,8; 256,7; HaginL 25b, 35d; OlimB 804; BeaumCoutS 97, 634, 1815; JMeunVégR 8; ChastPerePrH 15,15, 25, 30, 36,6; DrouartB 1256, 2691 etc.; JobB 1046; 350; JobG 350; 1026, 1046; 906, 1027; SoneG 3048; JerusCont2G; MPolGregM; JoinvW1 124c, 480a, 326e; HMondB 1287; GeoffrParChronD 1631, 3201, 3612, 5561; JCondOisR; GuerreMetzB 32f; DialGregEvrS p.982; AcartH; TombChartr11W; MirNDPers1-40P 5, 798, 21 11063, etc.; RenContrR 1029, 3903, etc.; BelleHelR 865b; [AmphYpL2; BaudSebB 171; BaudSebC p187; DeschQ II, 20; MenagB 1,27; GrebanP 7866, etc.; PassTroyB tII p. 1145; AndrVigneSMartD 4243]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl; NoomenFabl 421; NyströmMén IIa 49, 116, labourer, -eurer MaillartR 1276, 5480, 8152, labourer, labeure [FroissEspF1 2497], labourés TristNantS 7597, labourier [GrebanP 16863; OllaS 52], labourront RenNouvR 7, laburer BenDucM III, p. 593, v. 1578; SGillesP 984; SJeanAumU 3217; BibleDécb/eN; HArciPèresO 156, 1440, laburer, laburez, labur[er]eit PhThCompS 8v, 541, 549; 13r, 1260; 16v, 1541, lavoré EntreeT 7953,10658, laborer chMo162 4)
- ◆“travailler” (RaschiD1 54,207; RaschiO p. 15; PhThCompS 8v, 541, 549; 13r, 1260; 16v, 1541; CourLouisL1; MonGuill1/2C 2413; ProvSalSanI; EneasS1 6575; FloreaK 1641; FloreaW 1641; BenTroieC; BenDucF 25113, 26645; BenDucM III, p. 593, v. 1578; SThomGuernW1 2908, 3700; EstFougK 676r; SGillesP 984; SermMaurR 37,35; SGraalIIJosO; CantLandP 967; ContPerc2lC2 p134; GuiotProvinsO 1371, 1374; AssJérRoiG; AmbroiseP 3204; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; SEdmPassG 9; SGraalIIIJostO; SJeanAumU 3217; BestGuillR 3758; FlorenceW 341a; Turpin5Wa; PurgSPatrHarlV 832; PurgSPatrHarlV; Bueve2S 7186, 9353; GautDargR XVI, 19; DolopL; CoincyI1K; RenclCarH; BesantR 3163; ViolB 5210; RoselLec; DocHMarneG; DocVosL 1,40; 108,12; 114,4; ArtusS 192,21; MerlinsR 245, 37; ContGuillTyrA 59; ContGuillTyrA 59,60; HArciPèresO 156, 1440; HuonR 1969; PhNovAgesF 75, 118, 119, etc.; MenReimsP 279a, d; MenReimsW 279 d; MenReimsW 279d; RutebTheophF 333; MirNDChartrK XXVI 17, II 25; AnticlC 2283; BrendanPr1W; VMortAnW 47,8; 256,7; HaginL 25b, 35d; ClarisA 340; MartCanL; OlimB 804; ClefD 586, 1994, 1996; BeaumCoutS 97, 634, 1815; BibleMalkS 284; BibleMalkS; ChastSGilS 262, 263; JMeunVégR 8; JMeunVégR 141; ChastPerePrH 15,15, 25, 30, 36,6; DrouartB 1256, 2691 etc.; JPrioratR; JPrioratR 6040; JerusCont2G; JobB 1046; 350; JobG 350; 1026, 1046; 906, 1027; JobG; RenNouvR 7; SThibAlH II 842, 870; SoneG 3048; JurésSOuenD 705B; SLouisPathMirF IX 19; XIV 25; MPolRustR; JacBaisT II 78, IV 227; MPolGregM; JoinvW1 124c, 480a, 326e; HMondB 1287; GeoffrParChronD 1631, 3201, 3612, 5561; MaillartR 1276, 5480, 8152; MaillartR; JCondOisR; EntreeT 7953,10658; GuerreMetzB 32f; DialGregEvrS p.982; AcartH; TombChartr1/2/3S; TombChartr11W; MirNDPers1-40P 5, 798, 21 11063, etc.; MirNDPers1-40P; RenContrR 1029, 3903, etc.; BelleHelR 865b; GilMuisK II, 39, 10, etc.; TristNantS 7597; [AmphYpL2; BaudSebB 171; BaudSebC p187; FroissEspF1 2497; AalmaR 8.125; DeschQ II, 20; FroissBallB; MenagB 1,27; MenagB 42,26; TresVenM 1728; GlLilleS 111a; GrebanP 7866, etc.; GrebanP 16863; OllaS 52; PassTroyB tII p. 1145; AndrVigneSMartD 4243; AndrVigneSMartD 9082]; (sigles à datations multiples:) Aspland 25,10; BartschChrest 4, 14; 94, 41; BartschHorning 348,12; 266,15; NoomenFabl; NoomenFabl 421; NoomenFabl 38/137; NoomenFabl 63b 12; NoomenFabl; NoomenFabl 469; NyströmMén IIa 49, 116; ProvM 679, 2099, 2212; RecHist 132, Bev 50; BigalkeArbeit 191; Brüll 158; CapussoMPol p. 84; CorleyCont1 p173; CorleyCont2 24630; CorleyCont2; EpJérN 385, 1013, 2461; GemmArb S. 124; GemmArb S. 123 f.; GemmArb p.5; GemmArb S. 125; Hassell D 87; KaiserMPol 107; KaiserMPol 110; Katara 202; KellerWace 214b; 215b; MatoréVocMéd p. 77; Morlet 250; MélDufournet vol. II S. 728; MélNaïs p. 46; MénardRire 590; NobelAng p. 152, p. 288; R 449; SchelerGil I, 38.30; 244.9; 310.10; SchulzeBusProv 679; [sigle]; [sigle] T. II, p. 193, 358, TL; TL; Gdf IV 688b; Gdf IV 689a; AND 375b; MED V, 608a; MED V, 610b; MED V, 610b; Lac VII 130a; Lac VII 131a; DCCarp 248a; DCCarp 248a; Gay 15b; Gay 296a, 188b; TLF 10, S. 889b; FEW; BoisvertVilleh; Chastell 31, 62, 86; Chastell 210; Chastell 189; DelbMat; DiStefLoc 466; DupinLaboulaye; GdfMat; KramerGader; LevyTrés)
- ◆“se donner la peine de” (ContGuillTyrdM 50; 51; PoèmeMorB 549, FennisGal S. 1114; SchelerJPreis II, 3573)
- ◆“cultiver (la terre)” (ChV0146 18; ChHM175 8; chHS121 7; chHS121 12)
- ◆v.tr. laborer (les terres, la vigne) “cultiver (la terre, les vignes)” (ChMM063 5; ChMM063 5; chMo162 4; ChMM161 4; ChMa133 8; ChV0110 15; ChV0116 3; ChHM237 39; docJuBe251 8, DMF)
Cf. ANDEl laborer1;DMF2009 labourer.
fiches par lemme
Télécharger
●laborable adj.
[TL; GdfC 10,58a; TLF 10; FEW. – GemmArb S. 125, R. 17; NobelAng p. 151; [sigle].]
(labourable BoüardArchAng S. 34)
- ◆“dit de jours consacrés au travail” (BoüardArchAng S. 34, GemmArb S. 125, R. 17; NobelAng p. 151; [sigle], TL; GdfC 10,58a; TLF 10; FEW)
Cf. DMF labourable.
fiches par lemme
Télécharger
●laboracion f.
[TL; Lac VII 1306.]
(laboracion [DeschQ III, 136])
- ◆“état des laboureurs” ([DeschQ III, 136], TL; Lac VII 1306)
Cf. DMF labouration.
fiches par lemme
Télécharger
●laborage m.
[TL; Gdf IV 687c; MED V, 608a; Lac VII 1306; DCCarp 248a; TLF 10; FEW; DiStefLoc 466; LevyTrés. – ActesMfr10 353; Delisle 721; DiekmannSuff 62; GemmArb S.122; Morlet 254; Rbph 53/1,479; SReibAlM 181; ZrP 100;S.196.]
(laborage RenclCarH; ContPerc4tW 2658; HenryChrest; RutebF AS 188; ChevFustSa 14416, laborages NoomenFabl 385; [MistSGenisM], laboraige SThibAlH II 181, laborrage (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 31/42, labourage ChansArtB IX, 25; ChansArtJ; ChansArtJ; RigomerF; EpJérN 2677; EnfRenC; BeaumCoutS 96; JobG 1173; JobB 1173; JurésSOuenD 708c; R 1299 08 04 01 19; MirNDPers1-40P 33 117; [PassTroyB I 1443, 1800, 2002, 2379], labouraige ChV0146 18)
- ◆1o“travail en général, métier” (ChansArtB IX, 25; HenryChrest; BeaumCoutS 96, ActesMfr10 353; Delisle 721; DiekmannSuff 62; GemmArb S.122; Morlet 254; Rbph 53/1,479; SReibAlM 181, TL; Gdf IV 687c; MED V, 608a; Lac VII 1306; DCCarp 248a; TLF 10; FEW; DiStefLoc 466; LevyTrés)
- ◆“une action quelconque” (ChevFustSa 14416)
- ◆“métier de courtisane” (RutebF AS 188)
- ◆2o“travail de la terre” (ChV0146 18; RenclCarH; ContPerc4tW 2658; EpJérN 2677; EnfRenC; SThibAlH II 181; JurésSOuenD 708c; [MistSGenisM; PassTroyB I 1443, 1800, 2002, 2379]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 31/42, ZrP 100;S.196)
- ◆beste de labourage “cheval ou bœuf utilisé dans les différentes étapes du travail agriculturel” (R 1299 08 04 01 19)
- ◆faire labourage “travailler avec l’intensité d’une bête employée dans le travail de la terre” (JobB 1173; JobG 1173)
- ◆par métonymie “terre labourée ou à labourer” (ChansArtJ; ChansArtJ; RigomerF; NoomenFabl 385; MirNDPers1-40P 33 117)
fiches par lemme
Télécharger
●laborant m.
[TL; Gdf IV 688a; FEW. – MF 39-41, 237; NobelAng p. 151, p. 295; ZrP 113,1 36; ZrP 113, 36.]
(laborans de terre MerlinsR 254, 34, laborant JPrioratR 5413, laborant sour terre MerlinsR 309, 11, labourans MirNDPers1-40P IV p. 72, p. 73; TristNantS 7598; [AmphYpL2], labourant, hom labourans MerlinsR 254, 27, labourant, laborant MerlinsR 209, 13)
- ◆“paysan, travailleur” (MerlinsR 254, 34; MerlinsR 309, 11; MerlinsR 209, 13; MerlinsR 254, 27; JPrioratR 5413; MirNDPers1-40P IV p. 72, p. 73; TristNantS 7598; [AmphYpL2], MF 39-41, 237; NobelAng p. 151, p. 295; ZrP 113,1 36; ZrP 113, 36, TL; Gdf IV 688a; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●mfr. laboratif adj.
[TL.]
- ◆“qui se rapporte au travail de champs” (TL)
Cf. DMF labouratif.
fiches par lemme
Télécharger
●laboré m.
[TL; Gdf 689a; Gdf IV 688a; AND 375b; FEW. – KaiserMPol 119.]
(laboré HornP)
- ◆“travail” (HornP, KaiserMPol 119, TL; Gdf 689a; Gdf IV 688a; AND 375b; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●laborel m.
(laborel Taille1313M 5a; Taille1313M S.25, labouriau Taille1297M 296)
- ◆nom propre (Taille1297M 296; Taille1313M 5a; Taille1313M S.25)
fiches par lemme
Télécharger
●laborelle f.
(labourelle Taille1297M 283)
- ◆nom propre (Taille1297M 283)
fiches par lemme
Télécharger
●laborement m.
[TL; Gdf IV 688a; LevyTrés. – LevyHagin 58b 17.]
(laborement HaginL 58b, 59b)
- ◆“travail de terre” (HaginL 58b, 59b, LevyHagin 58b 17, TL; Gdf IV 688a; LevyTrés)
Cf. DMF labourement.
fiches par lemme
Télécharger
●laboreor m.
[TL; TL; Gdf IV 688a; AND 375b; AND 375b; AND 392a; MED V, 610b; Lac VII 1306; DCCarp 248a; TLF 10, S. 890b; FEW; BoisvertVilleh; DiStefLoc 466; GdfMat; LexMA 1,1568; LexMA 1,1578; LevyTrés. – ActesMfr4 p.112; Chénon 1,754 n.2; Delisle 301, 647; Delisle 301; EtWbg 86; EtWbg 86; Fagniez II, 130; GemmArb S. 125; KellerWace 215b; NobelAng p.294; RF 10, S. 890b; [sigle] S. 164-170; [sigle].]
(labeurer [ModusT 144, 21], laboreor BenDucF 5242, 113252, 13265; OvArtElieK 401(r); ClefD 1248, 1999, laboreor, - de mains RoselLec 11279, laboreor de terres CoincyII1K p. 154, laboreour RenclCarH, laboreres, laboreres de terre MerlinsR 312,21, laborur ThomKentF 3930, laboureeur de braz Taille1292G 257, laboureor JMoteVoieP 3566, labourëor JCondM, laboureres ComparFaucH p.113, labourerre CoincyI1K II 2014, laboureur HaginL 35a; BeaumCoutS 697; [OresmeDivC p.88; AmphYpL2; LégDorVignBatallD 883]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 83,47, laboǔreǔr [AalmaR 22238], laboureurs MirNDPers1-40P 26 743; [PassTroyB I 2213], labururs SJeanAumU 2347, loreur BrendanW S. 199; 745)
- ◆“travailleur” (BrendanW S. 199; 745; BenDucF 5242, 113252, 13265; ThomKentF 3930; SJeanAumU 2347; OvArtElieK 401(r); CoincyI1K II 2014; RenclCarH; CoincyII1K p. 154; RoselLec 11279; MerlinsR 312,21; ComparFaucH p.113; HaginL 35a; ClefD 1248, 1999; BeaumCoutS 697; Taille1292G 257; JCondM; MirNDPers1-40P 26 743; JMoteVoieP 3566; [ModusT 144, 21; OresmeDivC p.88; AmphYpL2; AalmaR 22238; LégDorVignBatallD 883; PassTroyB I 2213]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 83,47, ActesMfr4 p.112; Chénon 1,754 n.2; Delisle 301, 647; Delisle 301; EtWbg 86; EtWbg 86; Fagniez II, 130; GemmArb S. 125; KellerWace 215b; NobelAng p.294; RF 10, S. 890b; [sigle]; [sigle] S. 164-170, TL; TL; Gdf IV 688a; AND 375b; AND 375b; AND 392a; MED V, 610b; Lac VII 1306; DCCarp 248a; TLF 10, S. 890b; FEW; BoisvertVilleh; DiStefLoc 466; GdfMat; LexMA 1,1578; LexMA 1,1568; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●laboresse f.
[LindemannSuff p. 223.]
- ◆“celle qui travaille” (LindemannSuff p. 223)
Cf. DMF labouresse.
fiches par lemme
Télécharger
●laboros adj.
[TL; Gdf IV 689b; AND 375b; MED V, 605a.]
(laboreux LionBourgAlK 6126, laborous RenclCarH, laborus AlexArsM D5, laboureux GuerreMetzB H 37; [MenagB 9,31; GrebanP 16851; PassTroyB II 5008], laboureuzes [AmphYpL2])
- ◆“laborieux” (AlexArsM D5; RenclCarH; GuerreMetzB H 37; LionBourgAlK 6126; [AmphYpL2; MenagB 9,31; GrebanP 16851; PassTroyB II 5008], TL; Gdf IV 689b; AND 375b; MED V, 605a)
fiches par lemme
Télécharger
●laborios adj.
[TL; MED V, 605a; TLF 10, S. 888a; FEW; LevyTrés travailler.]
(laborieux [AalmaR 8.470; SEust11P 916, 1229], laborïuse EdConfCambrW 3447)
- ◆“laborieux” (EdConfCambrW 3447; [AalmaR 8.470; SEust11P 916, 1229], TL; MED V, 605a; TLF 10, S. 888a; FEW; LevyTrés travailler)
fiches par lemme
Télécharger
●laborïosement adv.
[CahLex 40, 1982, 65.]
(laborieusement [OresmeEthM 476])
- ◆“d’une manière laborieuse” ([OresmeEthM 476], CahLex 40, 1982, 65)
Cf. DMF laborieusement.
fiches par lemme
Télécharger
●laborier m.
[FEW.]
(laborier RenclCarH)
- ◆“celui qui travaille” (RenclCarH, FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●labor m.
[DMF.]
(labor docJuBe025 8, labors ChHM252 12)
- ◆“travail de la terre, travail agricole, terre labourée, cultivée” (ChHM252 12; docJuBe025 8, DMF)