DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
agn. late m.
[FEW 23,6b ‘latte’ – TL; Gdf IV 734c; Gdf IV 734c; Gdf Iv 735a; AND 379b; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; Lac VII 154b; Lac VII 154b; Lac VII 155a; DCCarp 250c; FEW XXIII,6b; Corom 1164b; Foerster; GdfMat 10,66c; GuiraudObsc 369; LevyTrés. – ActesMfr4 112; Bev 108; Fagniez II,145; GononQuot 609; KellerWace 214b; Pck Dou., 1250c 1380; R 413; RF 1031b; Runk 48; SandahlSea 146; SchelerJPreis v. gloss.; TerreEvêqueH 163; ThomasMél2 166; VRo 121; Zupko 94; [sigle] 159; [sigle] 129.]
(late DébCorpsSampV 820; JugAmS 208; AnsMetznG; AnsMetznG 6382, lattis (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 94,103, late PetPhilT 746n; YonM 258,2102; GarMonglMü/Me/S 300; YsLyonF 2048; OlimB 563; PiérardMons II 182; PiérardMons II 182; SSagmR 28/23,25; 29/58; PéageChalonb/c/dA C,D31; CptRoyM 4706,7435,7446ff., 4793,7749,7751f.; JMoteVoieP 1010; [OllaS 5, v. gloss.], láte GlTarschCommhK 422, late, lata CptRoyM v. gloss., lates RaschiD1 54,25; RaschiD2 626; LancR 514; AimeriD 2248; LancPrM XXXVI*,35; OlimB 152; (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 109,94; I 228, lath OakBookS II,16, lathe [PortBooksS 29,35,102]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 74, latte RegTournB 564; PiérardMons t II, p. 182; (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 73,167, latte de rivage LaGrangeTournai 80, lattes AlNeckUtensH 251; AlNeckUtensH 251; (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 93, latthes AlNeckUtensH 249; AlNeckUtensH 252, lastes JGarlrgH 25, lazes (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 143, lates MaccabGautS, lettes LionBourgAlK 2908, letthe (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 105, leyt PelCharlF)
- ◆“latte, pièce de bois longue employée dans les plafonds, les cloisonnages et les toits” (RaschiD1 54,25; RaschiD2 626; DébCorpsSampV 820; PelCharlF; LancR 514; AlNeckUtensH 251; AlNeckUtensH 251; AlNeckUtensH 249; AlNeckUtensH 252; JugAmS 208; AimeriD 2248; AnsMetznG; AnsMetznG 6382; LancPrM XXXVI*,35; GlTarschCommhK 422; PetPhilT 746n; JGarlrgH 25; YonM 258,2102; MaccabGautS; RegTournB 564; GarMonglMü/Me/S 300; YsLyonF 2048; OlimB 563; OlimB 152; PiérardMons t II, p. 182; PiérardMons II 182; PiérardMons II 182; OakBookS II,16; SSagmR 28/23,25; 29/58; PéageChalonb/c/dA C,D31; CptRoyM v. gloss.; CptRoyM 4706,7435,7446ff., 4793,7749,7751f.; LaGrangeTournai 80; JMoteVoieP 1010; LionBourgAlK 2908; [PortBooksS 29,35,102; OllaS 5, v. gloss.]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 143; HuntTeach II 73,167; HuntTeach II 93; HuntTeach II 94,103; HuntTeach II 109,94; I 228; HuntTeach II 74; HuntTeach II 105, ActesMfr4 112; Bev 108; Fagniez II,145; GononQuot 609; KellerWace 214b; Pck Dou., 1250c 1380; R 413; RF 1031b; Runk 48; SandahlSea 146; SchelerJPreis v. gloss.; TerreEvêqueH 163; ThomasMél2 166; VRo 121; Zupko 94; [sigle] 159; [sigle] 129, TL; Gdf IV 734c; Gdf IV 734c; Gdf Iv 735a; AND 379b; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; AND 380a; Lac VII 154b; Lac VII 154b; Lac VII 155a; DCCarp 250c; FEW XXIII,6b; Corom 1164b; Foerster; GdfMat 10,66c; GuiraudObsc 369; LevyTrés)
Cf. ANDEl lath.
fiches par lemme
Télécharger
●latee f.
[TL; LevyTrés.]
- ◆1o“couverture de lattes” (LevyTrés)
- ◆2o“coup effectué avec une latte” (TL)
fiches par lemme
Télécharger
●latel m.
[Lac VII 154b.]
(laittel PiérardMons t II p. 182)
- ◆“sorte de latte” (PiérardMons t II p. 182, Lac VII 154b)
fiches par lemme
Télécharger
●later v.tr. v.intr.
[TL; Gdf IV 735a; FEW 23,7a/b; FEW 23,7a; BW5 1288. – Bev 108; TLF 1031b.]
(later chdouai0473a 18; chdouai0473b 5; chdouai0473c 3; CptRoyM 7514; LaGrangeTournai 80, latter LaGrangeTournai 65)
- ◆v.intr. “garnir de lattes” (chdouai0473a 18; chdouai0473b 5; chdouai0473c 3; CptRoyM 7514; LaGrangeTournai 65; LaGrangeTournai 80, Bev 108, FEW 23,7a; BW5 1288)
- ◆v.tr. par métonymie “attacher, clouer sur qqc. comme une latte” (TLF 1031b, TL; Gdf IV 735a; FEW 23,7a/b)
Le lexème est employé dans un règlement échevinal concernant les droits du prévôt héréditaire de la ville de Douai et l’organisation la meunerie. Le verbe, dans son emploi intransitif, dénote une des étapes du processus de chaumer un toit (ici, d’un moulin) : l’action de clouer des lattes (“voliges”)(1), sur lesquelles sont posées les waras, les bottes de paille (cf. FEW 17,614a, aflandr. wareter “couvrir de chaume” [Douai 1255]).
Les attestations galloromanes les plus précoces du dérivé dénominal sur la base late (d’origine incertaine (cf. TLFi s.v. latte), proviennent de la Picardie. Elles antédatent d’une décennie la première attestation du Gdf rapportée par le FEW (Tournai, 1288). Également en provenance de la Flandre romane sont les attestations de 1337. Les attestations en région wallonne connaissent une intensification en mfr. dans le domaine de la construction. L’attestation de CptRoyM de 1321 provient en revanche de la Normandie (Viscomté de Coustances). La géo-chronologie constatée ne soutient pas explicitement la supposition d’une origine anglo-normande du dérivé dénominale, la seule attestation répertoriée par l’AND appartenant au vocabulaire de la construction maritime et datant de 1312–13, mais plutôt d’une formation continentale à partir du lexème simple anglo-normand. L’existence de dérivés préfixaus déjà à l’époque médiévale (cf. FEW 23,7b) et la survie dans les dialectes modernes au sud, au sud-ouest, à l’est et au nord-est de la Galloromania témoignent de la vitalité du lexème, en dépit de la documentation médiévale sporadique.
Le lexème avec ce sens particulier n’est attesté que dans les genres documentaires.
Les attestations galloromanes les plus précoces du dérivé dénominal sur la base late (d’origine incertaine (cf. TLFi s.v. latte), proviennent de la Picardie. Elles antédatent d’une décennie la première attestation du Gdf rapportée par le FEW (Tournai, 1288). Également en provenance de la Flandre romane sont les attestations de 1337. Les attestations en région wallonne connaissent une intensification en mfr. dans le domaine de la construction. L’attestation de CptRoyM de 1321 provient en revanche de la Normandie (Viscomté de Coustances). La géo-chronologie constatée ne soutient pas explicitement la supposition d’une origine anglo-normande du dérivé dénominale, la seule attestation répertoriée par l’AND appartenant au vocabulaire de la construction maritime et datant de 1312–13, mais plutôt d’une formation continentale à partir du lexème simple anglo-normand. L’existence de dérivés préfixaus déjà à l’époque médiévale (cf. FEW 23,7b) et la survie dans les dialectes modernes au sud, au sud-ouest, à l’est et au nord-est de la Galloromania témoignent de la vitalité du lexème, en dépit de la documentation médiévale sporadique.
Le lexème avec ce sens particulier n’est attesté que dans les genres documentaires.
fiches par lemme
Télécharger
●agn. laterie f.
[AND 380a.]
(laterie BueveAgnS Anm. zu v. 459)
- ◆“espace clos” (BueveAgnS Anm. zu v. 459, AND 380a)
fiches par lemme
Télécharger
●agn. lathenail m.
[AND 380a; AND 380a.]
(lathernail [PortBooksS 34, s. gloss.])
- ◆“clou destiné à fixer des lattes” ([PortBooksS 34, s. gloss.], AND 380a; AND 380a)
fiches par lemme
Télécharger
●agn. lathyng m.
(lathyng SalzmanBuild 459)
- ◆“?” (SalzmanBuild 459)
fiches par lemme
Télécharger
●latiz m.
[TL; AND 380a; AND 383b; MED V 694b; FEW XXIII 7b; DelbObsc Bd33,563; LevyTrés. – RF 1032a.]
- ◆“ouvrage de lattes” ((sigles à datations multiples:) HuntTeach II 107, RF 1032a, TL; AND 380a; AND 383b; MED V 694b; FEW XXIII 7b; DelbObsc Bd33,563; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●hain. laté adj.
(latté PiérardMons t. II, 182)
- ◆“tissé en dessin de lattis (?), drap latté” (PiérardMons t. II, 182)
fiches par lemme
Télécharger
●lateor m.
[DCCarp 250c; FEW XXIII 7b. – LindemannSuff 164.]
- ◆“ouvrier qui couvre les maisons de lattes” (LindemannSuff 164, DCCarp 250c; FEW XXIII 7b)
fiches par lemme
Télécharger
●lateüre f.
[TL; Gdf IV 735b; FEW 23,7b; FEW 23 1,7b.]
- ◆“couverture de lattes” (TL; Gdf IV 735b; FEW 23,7b; FEW 23 1,7b)
fiches par lemme
Télécharger
●relater v.
[FEW 23, 7b. – Morlet 232; Runk p. 48; [sigle] 180,212.]
- ◆“latter à nouveau” (Morlet 232; Runk p. 48; [sigle] 180,212, FEW 23, 7b)
fiches par lemme
Télécharger
●parlater v.
[TL; TL 7,280,15; Gdf; Gdf 5, 772c; FEW XXIII, 7b.]
- ◆“couvrir entièrement de lattes” (TL 7,280,15; TL; Gdf 5, 772c; Gdf; FEW XXIII, 7b)
fiches par lemme
Télécharger
●contrelater v.
[TL; Gdf Suppl.9, 183c.]
- ◆“mettre des lattes sur d'autres lattes” (TL; Gdf Suppl.9, 183c)
(1)
Cf. CoutantMoulin 720/722.