DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
malade adj.
[FEW 6,87b
lt. MALE HABITUS – TL REW ETC; TL 5,961,38; AND 401 A; MED VI, 83b; FEW VI 87b male habitus; FEW; FEW; FEW; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 15; DiStefLoc v. gloss.; Foerster; GdfMat 10 109c; LexMA 1, 1255; KlugeM20; LevyTrés; FEW 6/1,87b; FEW 6/1,88b. – BlangezProv p. 69; BlangezProv p. 71; BullEtMLille p. 69; Delisle 257; FennisGal S. 1177; GononQuot 1183; Hassell; KaiserMPol 66; Katara; Katara; KellerWace 53b; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 34; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; PachnioTaille S. 41; Pope 261, 353, E. § xv.; Pope; RF S. 230a; RF; RLiR; RLiR; RohlfsSprachgeogr FN 208; SchulzeBusProv 739, 1741; TerreEvêqueH S. 164; Word VI, 66; v. gloss.; Ziltener 4882; 4883; 4884; etc.; [sigle]; [sigle]; [sigle].]
(malabdes, s.m. PassionA S. 122 (V. 463), maladdes chMo051 3, malade WaceMargaK 138; EneasS1 7468; FloreaK 341, 329, ...; ChronSMichelB v. gloss.; AlexissH 632, 844; MarieFabW2; AimonFlH 207, 225; 8918; TristThomB 693, 1780, 1899; v. gloss.; GuiotProvinsO 1219, 1391; BibleGuiotW v. gloss.; BueveAgnS 125, 2516; RenclCarH; ChansArtB I, 8.; MerlinsR 204, 17; Pères9M v. 72; AnticlC 2203, 2278; CoutStAmandM I, VI, 4; MédLiégH 140, 333, 829, 890; v. gloss.; HerberiePrF1 ligne 11; OakBookS; ChronPLangW1 I 458; NominaleS 215; GeoffrParChronD 3083, 6715; JCondM; MirNDPers1-40P 21 413; JMoteVoieP 1455, 3857; [CoutMerOlaZ gloss.]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 104,5; 522,11; ProvM 253, 739, 1353, 1741, Malade (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, MALADE GuillPalMo; LMestL, malade, a. Bueve1S 286, 10573, malade, adj. LapidalS; LapidffS 317, 416G, 650C; FloreaW 329, 341; MarieGuigW2 L. 309, Y. 177; EdConfVatS; BenDucF 1466, 9184, etc.; MarieFabW 14,3; 29,91; 36,4; ChGuillI 2803; Bueve2S 3664, 5992; AucS10; SThibAlH II 621, 628; FevresS 11b-18; ChevPapH 82, 14; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 119; 24, 8, malade, adj. et s.m. AldL 55,19; 126,11; 129,15; 154,12,20 etc., malade, adj. et subst. SGenB 521, 1150, 1840, etc.; pl. 2588, malade, adj. f.o. EstFougK 1067, 1068, malade, adj.m. SGillesP 1417; s. Gloss., malade, adj. n.s.f. FolTristOxfH 542, 674, malade, adj. subst. FolTristBernH2 447, malade, malaide GuiotProvinsO 1219, 1391, malade, malede LSimplMedD gloss., malade, s. FevresS 4b-9, 6-19, 15-3, 10, 15-17, 25 etc., malade, s. es. BenTroieC, malade, s.m. HornP 3486; TristBérG 1155, 3574; ChevFustfA, malade (male hábitum), adj. Aiol1/2F 1908; s. Gloss., malade n., adj. [AmphYpL2 v. gloss.], malades RenR 8174; MortAymC 536; BanMetzW 508; AucR3 XI 18, XX 17; ChMa001 4; chMo081 3; chMo081 5; chdouai0023 1; ChMe067 3; ChMa069 8; ChMa069 17; ChMa069 20; ChMa069 22; ChMa069 22; ChMe103 14; chCOr062 4; chCOr062 6; chCOr062 10; ChMe112 7; ChMa085 15; ChMa085 15; ChMa085 18; chMa124 3; chMa124 6; chHM130 34; chHM130 34; chHM130 45; chHM130 64; chHM130 68; chHM130 83; chCOr123 15; ChMe166 2; chMo228 5; chdouai0392 1; chdouai0392 1; chCOr212 10; chCOr212 10; chdouai0425 1; ChV0130 4; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; MartCanL; chHM275 48; OvArtPrR 3453; CptRoyF 19999, 20003, 20008; R 1298 10 06 01 131; JoinvW1 1987, 490c, 536b, etc. v. gloss., Malades VillehW; SermMaurpB, malades, adj. MenReimsP 71, 172, 200, 204, 397, 424; [AmphYpL2 v. gloss.], malades, adj. s.s.m. MenReimsW v. gloss., malades, malaides DocHMarneG, malades, s.pl. RecMédJuteH S. 251 Z. 1, malades (rég. pl.) DocAubeC 12-3; 89-10; 89a-17, malaide HervisH v. gloss. 804, malaide, adj. Pères10C 1000, malaides BanMetzW v. gloss. (S. 407); DocVosL 92, 3; 128, 3; ChV0094 3; ChV0094 4; chMo225 3; chMo226 3; ChMe191 4; chMa182 7; ChHM237 7; ChV0130 3; ChMe230 3, malea GesteFrancorR 2363, 2565, malede PAbernLumH 9552n., maledes, adj.f.pl. SJeanAumU 5287, melaides FloovA 1625)
- ◆1om.pl. “ceux qui souffrent de quelque altération de leur santé et qui sont abrités par des institutions” (ChMa001 4; chMo051 3; chMo081 3; chMo081 5; ChMe103 14; ChMa085 15; ChMa085 15; chHM130 34; chHM130 34; chHM130 45; chHM130 64; chHM130 68; chHM130 83; ChMe166 2; chCOr123 15; chMo225 3; chMo226 3; chMo228 5; chMa182 7; ChHM237 7; chCOr212 10; chCOr212 10; chdouai0425 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chdouai0441 1; chHM275 48; R 1298 10 06 01 131, FEW 6/1,87b)
- ◆par métonymie “institution qui abrite ceux qui souffrent de quelque altération de la santé” (ChMe230 3)
- ◆seins et malades “tout le monde” (en parlant de ceux qui ont le droit d’être accueillis dans une institution) (ChMe067 3, FEW 6/1,88b)
- ◆m. au cas sujet haitiés et malades “indépendamment de l’état de santé de qqn” (en parlant des conditions d’héritage) (chdouai0023 1)
- ◆maison les / au / aus / de / des maladesmaison les maladesmaison au maladesmaison aus maladesmaison de maladesmaison des malades [cp. → maison DEAFpré] (ChMa069 8; ChMa069 17; ChMa069 22; ChMa069 22; ChMe112 7; chCOr062 4; chCOr062 6; chCOr062 10; chMa124 3; chMa124 6; ChV0094 3; ChV0094 4; ChMe191 4; ChV0130 3; ChV0130 4)
- ◆capelerie des malades [cp. → chapelerie DEAFpré] (chdouai0392 1)
- ◆preste des malades [cp. → prestre DEAFpré] (ChMa085 18)
- ◆champ as malades [cp. → champ DEAFpré] (ChMa069 20)
- ◆tiere des malades (chdouai0392 1)
- ◆2oIdentificanda DEAFpré “qui souffre d’une altération de sa santé, malade” (PassionA S. 122 (V. 463); LapidalS; LapidffS 317, 416G, 650C; WaceMargaK 138; EneasS1 7468; FloreaK 341, 329, ...; FloreaW 329, 341; ChronSMichelB v. gloss.; MarieGuigW2 L. 309, Y. 177; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 3486; BenDucF 1466, 9184, etc.; Aiol1/2F 1908; s. Gloss.; AlexissH 632, 844; RecMédJuteH S. 251 Z. 1; EstFougK 1067, 1068; MarieFabW 14,3; 29,91; 36,4; MarieFabW2; SGillesP 1417; s. Gloss.; AimonFlH 207, 225; 8918; RenR 8174; TristThomB 693, 1780, 1899; v. gloss.; FloovA 1625; FolTristOxfH 542, 674; GuiotProvinsO 1219, 1391; GuiotProvinsO 1219, 1391; SGenB 521, 1150, 1840, etc.; pl. 2588; VillehW; BibleGuiotW v. gloss.; BueveAgnS 125, 2516; FolTristBernH2 447; GuillPalMo; SJeanAumU 5287; ChGuillI 2803; MortAymC 536; Bueve1S 286, 10573; Bueve2S 3664, 5992; BanMetzW 508; BanMetzW v. gloss. (S. 407); AucR3 XI 18, XX 17; AucS10; RenclCarH; ChansArtB I, 8.; MerlinsR 204, 17; LSimplMedD gloss.; Pères10C 1000; Pères9M v. 72; SermMaurpB; AldL 55,19; 126,11; 129,15; 154,12,20 etc.; MenReimsP 71, 172, 200, 204, 397, 424; MenReimsW v. gloss.; AnticlC 2203, 2278; LMestL; PAbernLumH 9552n.; MartCanL; MédLiégH 140, 333, 829, 890; v. gloss.; OvArtPrR 3453; ChevFustfA; CptRoyF 19999, 20003, 20008; HerberiePrF1 ligne 11; SThibAlH II 621, 628; FevresS 4b-9, 6-19, 15-3, 10, 15-17, 25 etc.; FevresS 11b-18; OakBookS; ChronPLangW1 I 458; JoinvW1 1987, 490c, 536b, etc. v. gloss.; NominaleS 215; GesteFrancorR 2363, 2565; GeoffrParChronD 3083, 6715; JCondM; JMoteVoieP 1455, 3857; ChevPapH 82, 14; [AmphYpL2 v. gloss.; AmphYpL2 v. gloss.; CoutMerOlaZ gloss.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 119; 24, 8; BartschHorning 104,5; 522,11; HenryŒn; HenryŒn; ProvM 253, 739, 1353, 1741, BlangezProv p. 69; BlangezProv p. 71; BullEtMLille p. 69; Delisle 257; FennisGal S. 1177; GononQuot 1183; Hassell; KaiserMPol 66; Katara; Katara; KellerWace 53b; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; PachnioTaille S. 41; Pope 261, 353, E. § xv.; Pope; RF S. 230a; RF; RLiR; RLiR; RohlfsSprachgeogr FN 208; SchulzeBusProv 739, 1741; Word VI, 66; v. gloss.; Ziltener 4882; 4883; 4884; etc.; [sigle]; [sigle]; [sigle], TL 5,961,38)
- ◆“lépreux” (TristBérG 1155, 3574; HervisH v. gloss. 804; DocAubeC 12-3; 89-10; 89a-17; DocHMarneG; DocVosL 92, 3; 128, 3; CoutStAmandM I, VI, 4; MirNDPers1-40P 21 413, MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 34; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 35; TerreEvêqueH S. 164, TL REW ETC; AND 401 A; MED VI, 83b; FEW VI 87b male habitus; FEW; FEW; FEW; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 15; DiStefLoc v. gloss.; Foerster; GdfMat 10 109c; LexMA 1, 1255; KlugeM20; LevyTrés)
Cf. ANDEl malade; DMF malade.
fiches par lemme
Télécharger
●amalade adj.
[FEW 6,92a. – KaiserMPol 65.]
(amalades MartCanL, Amalades Rolv41/2G, amalaide MPolRustR)
- ◆“malade” (MartCanL; MPolRustR; Rolv41/2G, KaiserMPol 65, FEW 6,92a)
fiches par lemme
Télécharger
●amalader v.tr.
[Gdf 1,246c. – R 102,445.]
- ◆“rendre malade” (R 102,445)
- ◆“pris de maladie” (Gdf 1,246c)
fiches par lemme
Télécharger
●amaladir v.intr.
[TL; TL 1,323,13; Gdf; Gdf 1,246c; AND 23b; DCCarp 30; FEW 6,92a; LevyTrés.]
(amaladi EnfGodM 1135; GlTarschCommhK M82; TurpinVatB VII 2; EdConfCambrW 3678; EpJérN 1203; YsEudeR 37, 341; EvEnfB 2044; RenContrR 23041, amalâdi GlBâleB; GlBâleB, amaladient CompRalfH v. 698, amaladir SGillesP 3503; GlBâleB; GlBâleB; AucS10; GuillMarM 90,7053,8989etc.; AnsCartA 11601; RenMontlC 14229; FevresS 11-24; (sigles à datations multiples:) Aspland 15, XI; 21; BartschChrest 56,21, amaladis AucR3 I 12, XI 21; EvEnfB2, Amaladyr ChiproisR, amaldir JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 5128)
- ◆“tomber malade” (SGillesP 3503; EnfGodM 1135; GlBâleB; GlBâleB; GlBâleB; GlBâleB; AucR3 I 12, XI 21; AucS10; GlTarschCommhK M82; GuillMarM 90,7053,8989etc.; TurpinVatB VII 2; AnsCartA 11601; EdConfCambrW 3678; EpJérN 1203; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 5128; CompRalfH v. 698; EvEnfB 2044; EvEnfB2; RenMontlC 14229; YsEudeR 37, 341; GlLeipzigBa 5313, 5943, 6076, 6086, 6792, 7593, 8457, 8513, 10357, 11537, 11645, 12087, 12851, 20183, 20411, 22057; FevresS 11-24; ChiproisR; RenContrR 23041; (sigles à datations multiples:) Aspland 15, XI; 21; BartschChrest 56,21, TL; TL 1,323,13; Gdf; Gdf 1,246c; AND 23b; DCCarp 30; FEW 6,92a; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●amaladisement m.
[FEW 6,92a; LevyTrés.]
- ◆“maladie” (FEW 6,92a; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●enmaladir v.intr.
[TL 3,452,39; Gdf; Gdf 3, 200b; AND; DCCarp 165a; FEW 6, 92a. – KellerWace 53b.]
(enmaladir BenDucF; BenDucM III, p. 278, v. 39308; AdgarK XXII 13, XXX 35, XXXII 6, XXXIII 7; AngDialGregP; ChansPieusJ CXVI, 75; HArciPèresO 1455, 1847; SAudreeS; BrittN; NicBozAgnèsK 90; NicBozMorS 108, 141; (sigles à datations multiples:) MontRayn II, 219, 222, Enmaladir MirAgn2K, enmaladis EvEnfQuatrB 1658)
- ◆“tomber malade” (BenDucF; BenDucM III, p. 278, v. 39308; AdgarK XXII 13, XXX 35, XXXII 6, XXXIII 7; AngDialGregO2 11636, 12517, 15269 etc.; AngDialGregP; MirAgn2K; ChansPieusJ CXVI, 75; HArciPèresO 1455, 1847; SAudreeS; BrutContB 2981; EvEnfQuatrB 1658; BrittN; NicBozAgnèsK 90; NicBozMorS 108, 141; (sigles à datations multiples:) MontRayn II, 219, 222, KellerWace 53b, TL 3,452,39; Gdf; Gdf 3, 200b; AND; DCCarp 165a; FEW 6, 92a)
fiches par lemme
Télécharger
●entremaladie f.
[AND.]
- ◆“sorte de maladie mineure” (AND)
Cf. ANDEl entremaladie.
fiches par lemme
Télécharger
●maladerie f.
[TL FEW VI 91b, 92a male habitus; Gam. 582b maladrerie; Gdf V 107a. - vgl. maladiere; TL 5,963,46; Gdf V, 107a; Gdf; AND 401 A; AND 401 A; AND 401 B; MED VI, 86b; MED VI, 85a; FEW VI 91b male habitus. – Bev 119; ChambonVar2; GononQuot 225, 540, 546, 1055, 1721, 2003, 2088, 2092; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 35, S. 36; Morlet 41; RF S. 234b; SchelerJPreis v. gloss.; [sigle].]
(maladerie CoincyI1K 18 Kr 13; DocHMarneG 130, 15 etc.; ContGuillTyrSalJ; FossierCh p. 519; CPont; EspVerlinden 8; Pères9M v. 936; chHM130 46; chHM130 48; chCOr123 15; MarqueA 3664; chdouai0435 1; R 1299 08 04 01 23; JoinvW1 464e; [DeschQ VII, 113]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach I 230, 38, 228, 321; II 44, 54, maladerie, s.f. BenDucF 44308; TerrSVigorM 148; (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens p. 141a, maladerie (la) CensHerchiesM v. p. 227a, maladeries chCOr107 13; R 1285 03 32 01 16; RC 1285 10 05 01 6; RM 1285 03 32 01 16; GeoffrParChronD 763, maladeries, s.f.pl. SGillesP 274, maladerye (sigles à datations multiples:) HuntTeach II 556, Malladerie RoisinM, mallaiderie CoutVerdun1M 39, 20)
- ◆“lieu où l’on soigne les lépreux, léproserie” (BenDucF 44308; SGillesP 274; CoincyI1K 18 Kr 13; CoutVerdun1M 39, 20; DocHMarneG 130, 15 etc.; ContGuillTyrSalJ; FossierCh p. 519; CPont; EspVerlinden 8; Pères9M v. 936; chCOr107 13; chHM130 46; chHM130 48; chCOr123 15; MarqueA 3664; CensHerchiesM v. p. 227a; chdouai0435 1; RoisinM; R 1285 03 32 01 16; RC 1285 10 05 01 6; RM 1285 03 32 01 16; TerrSVigorM 148; R 1299 08 04 01 23; JoinvW1 464e; GeoffrParChronD 763; [DeschQ VII, 113]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach I 230, 38, 228, 321; II 44, 54; HuntTeach II 556; SchwanBehrens p. 141a, Bev 119; ChambonVar2; GononQuot 225, 540, 546, 1055, 1721, 2003, 2088, 2092; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 35; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 35, S. 36; Morlet 41; RF S. 234b; SchelerJPreis v. gloss.; [sigle], TL FEW VI 91b, 92a male habitus; Gam. 582b maladrerie; Gdf V 107a. - vgl. maladiere; TL 5,963,46; Gdf V, 107a; Gdf; AND 401 A; AND 401 A; AND 401 B; MED VI, 86b; MED VI, 85a; FEW VI 91b male habitus)
fiches par lemme
Télécharger
●maladerios m.
[GononQuot 388, 680, 1721.]
- ◆“lépreux” (GononQuot 388, 680, 1721)
fiches par lemme
Télécharger
●maladie f.
[TL ETC; TL 5,964,30; Gdf V, 107c; Gdf; Gdf; AND 401 A; MED VI, 84b; MED VI, 83b; DCCarp 260a; DCCarp 260b; FEW VI 90a male habitus; FEW VI 91b male habitus; AdHaleLexM; Baker; BarbierProc; BarbierProc S. 99; BoisvertVilleh; DiStefLoc 519; v. gloss.; GdfMat 10 110a; LexMA 1473; LevyTrés. – DiekmannSuff 91; Drüppel 26; FennisGal S. 1178; Hassell + M 65 + R 13; KaiserMPol 66; LaueHeilk 26; LevyHagin 5c19, 5c28; MantouLèpre S. 34; MantouLèpre; MantouLèpre S. 36; Morlet 41; MélGam4; R p. 495; RF S. 233a; Runk p. 6; SammetSuff 55; SchulzeBusProv 504; ZfSL p. 63; Ziltener 4922; [sigle].]
(maladie ChMM129 13; GuiotProvinsO 2678; JugAmS 189; BibleGuiotW 2683, 2686; BueveAgnS 2961; HerbCandS 400; BestGuillR 463; ChansArtB I, 28, 30; XV, 14; CoincyII1K p. 244 var.; SermMaccM 198; TroisAvG 244; ChMM082 4; ChMM084 4; ChMa054 3; ChMe103 13; ChMe112 10; ChMe116 17; ChMa220 6; HaginL 5c; 8a; 10a; 10b; 14c; 25b; 34a; 52d; ClefD 1598, 1609, 1633; CoutMerOl II, 62; JoinvW1 72g, 6e; GeoffrParChronD 6389, 6717, etc.; [GodBouillBruxR v. gloss.; AmphYpP 72; PassTroyB II 4934]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 522, 32; ProvM 504, 1374, Maladie (sigles à datations multiples:) HenryŒn, MALADIE GuillPalMo; LMestL, maladie, f. HArciPèresO 513, 1856; SThibAlH II 346, 400, 403; ChevPapH 76, 8, maladie, maladye HosebHenL 34, 140; 24, maladie, maledie LSimplMedD gloss., maladie, n. [AmphYpL v. gloss.], maladie, n.f. GlBâleB s. Gloss., maladie, s. LapidffS 845; FevresS 4-4,7,8; 6b-5; 9-21; etc., maladie, s.f. BenDucF 30 188; Bueve2S 11523; AldL gloss.; MenReimsP 117, 56, 60, 159; VMortAnW 65, 10; JobB 2494; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 41b,112; 48,276, maladie, s.s.f. MenReimsW v. gloss., maladie (excuse de) EtSLouisV II, 181; III, 61, maladie (l'ordre) [DeschQ IV, 285], maladie (la) de Chrestienté [SottiesP I, IX], maladie ague [RégSantélC 9v], maladie du cŭer [AalmaR 1354], maladie materielle [RégSantélC 7r; v. gloss.], maladien, s.f. LeGrandStat p. 161, II., maladie samblant LeGrandStat p. 81, maladie sur toutes moult reprouvée MirNDPers1-40P 21 419, maladiez [AalmaR 8.430], malaudia BlackBookT II. p. 216, maledie (sigles à datations multiples:) HuntTeach I 142, maledie a ses lepres SidracH p. 133, malladie ChevBarBloisB; LapidPhilB 113,38, meladie BalJosPr1M 46,46)
- ◆1o“altération critique de la santé, maladie"” (ChMe112 10, DMF)
- ◆maladie dont qqn fut morz (ChMM082 4; ChMM084 4)
- ◆en la maladie de la mort (ChMe103 13; ChMM129 13; ChMe116 17)
- ◆maladie dont qqn ne relevet (chMo269 2)
- ◆en sa grief maladie et enoliez (ChMa054 3; ChMa220 6)
- ◆2oIdentificanda DEAFpré “maladie” (LapidffS 845; BenDucF 30 188; GuiotProvinsO 2678; JugAmS 189; BibleGuiotW 2683, 2686; BueveAgnS 2961; GuillPalMo; HerbCandS 400; BestGuillR 463; GlBâleB s. Gloss.; BalJosPr1M 46,46; Bueve2S 11523; ChevBarBloisB; ChansArtB I, 28, 30; XV, 14; CoincyII1K p. 244 var.; HArciPèresO 513, 1856; LSimplMedD gloss.; LeGrandStat p. 81; LeGrandStat p. 161, II.; SermMaccM 198; TroisAvG 244; AldL gloss.; MenReimsP 117, 56, 60, 159; MenReimsW v. gloss.; VMortAnW 65, 10; LMestL; EtSLouisV II, 181; III, 61; HaginL 5c; 8a; 10a; 10b; 14c; 25b; 34a; 52d; ClefD 1598, 1609, 1633; SidracH p. 133; HosebHenL 34, 140; 24; CoutMerOl II, 62; JobB 2494; SThibAlH II 346, 400, 403; FevresS 4-4,7,8; 6b-5; 9-21; etc.; JoinvW1 72g, 6e; LapidPhilB 113,38; GeoffrParChronD 6389, 6717, etc.; MirNDPers1-40P 21 419; BlackBookT II. p. 216; ChevPapH 76, 8; [GodBouillBruxR v. gloss.; AmphYpL v. gloss.; AmphYpP 72; AalmaR 1354; AalmaR 8.430; DeschQ IV, 285; SottiesP I, IX; RégSantélC 9v; RégSantélC 7r; v. gloss.; PassTroyB II 4934]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 41b,112; 48,276; BartschHorning 522, 32; HenryŒn; HuntTeach I 142; ProvM 504, 1374, DiekmannSuff 91; Drüppel 26; FennisGal S. 1178; Hassell + M 65 + R 13; KaiserMPol 66; LaueHeilk 26; LevyHagin 5c19, 5c28; MantouLèpre S. 36; MantouLèpre; MantouLèpre S. 34; Morlet 41; MélGam4; R p. 495; RF S. 233a; Runk p. 6; SammetSuff 55; SchulzeBusProv 504; ZfSL p. 63; Ziltener 4922; [sigle], TL ETC; TL 5,964,30; Gdf; Gdf V, 107c; Gdf; AND 401 A; MED VI, 84b; MED VI, 83b; DCCarp 260b; DCCarp 260a; FEW VI 90a male habitus; FEW VI 91b male habitus; AdHaleLexM; Baker; BarbierProc; BarbierProc S. 99; BoisvertVilleh; DiStefLoc 519; v. gloss.; GdfMat 10 110a; LexMA 1473; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●maladier v.tr.
[TL; TL 5,966,18; Gdf V, 107c; AND 401 A; DCCarp 260 b; DCCarp 260b; FEW VI 91b male habitus. – ConstansThebes; [sigle].]
(malader [AalmaR 3327], malader, intr. BueveAgnS 2783)
- ◆“tomber malade, être malade” (BueveAgnS 2783; [AalmaR 3327], ConstansThebes; [sigle], TL; TL 5,966,18; Gdf V, 107c; AND 401 A; DCCarp 260 b; DCCarp 260b; FEW VI 91b male habitus)
fiches par lemme
Télécharger
●maladiere f.
[TL; TL 5,966,21; Gdf; Gdf V, 108a; Gdf; Gdf; FEW VI 91b male habitus; FEW; FEW. – MantouLèpre S. 36.]
(maladere chCOr135 4; chHS089 3, maladiere chHS016 4; chCOr123 50; chHM141 3, maladière, malaidière DocHMarneG 141,2; 118,1, malaidiere chHM118 1, malaitierre docJuBe203 7, malatiere docJuBe108 6, meladiere chCOr179 3; (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens p.141a; SchwanBehrens 3, melaidere RegDijon1L)
- ◆“lieu où l’on soigne les lépreux, léproserie” (DocHMarneG 141,2; 118,1; chHM118 1; chHS016 4; chCOr123 50; chHM141 3; chCOr135 4; chCOr179 3; chHS089 3; docJuBe108 6; RegDijon1L; docJuBe203 7; (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens p.141a; SchwanBehrens 3, MantouLèpre S. 36, TL; TL 5,966,21; Gdf; Gdf V, 108a; Gdf; Gdf; FEW VI 91b male habitus; FEW; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●maladif adj.
[TL FEW VI 89b, 91b male habitus; Gam. 582b maladif; Gdf X 110a; TL 5,966,24; Gdf; AND 401 A; DCCarp 260b; FEW VI 89b male habitus; FEW VI 89b male habitus; Chastell 15, 329; GdfMat 10 110a; LevyTrés. – RF S. 234b.]
(maladif AnticlC 2632; [DeschQ I, 149], maladif, adj. MenReimsP 397, maladif, adj. s. p. m. MenReimsW 397, maladifz, adj. [AmphYpL2 v. gloss.], maladis, adj. SGenB 2464, maladiu, adj. VMortAnW 283, 11, maladius, adj. JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 2111, maladius, adj. m. suj. AldL 105,11; 133,21, maladiz (sigles à datations multiples:) JubNRec 2, 262)
- ◆“malade, infirme, valétudinaire” (SGenB 2464; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 2111; AldL 105,11; 133,21; MenReimsP 397; MenReimsW 397; AnticlC 2632; VMortAnW 283, 11; [AmphYpL2 v. gloss.; DeschQ I, 149]; (sigles à datations multiples:) JubNRec 2, 262, RF S. 234b, TL FEW VI 89b, 91b male habitus; Gam. 582b maladif; Gdf X 110a; TL 5,966,24; Gdf; AND 401 A; DCCarp 260b; FEW VI 89b male habitus; FEW VI 89b male habitus; Chastell 15, 329; GdfMat 10 110a; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●maladir v.
[TL; TL 5,966,49; Gdf; Gdf V, 108b; FEW VI 91b male habitus; FEW VI 91b male habitus; LevyTrés.]
(maladi GlBâleB, maladi, adj. GlBâleB 2906, 3694, maladi, s. (sigles à datations multiples:) GononTest 1634, maladie AssJérRoiG; GlBâleB; ChastVergiS; SDomM; BrunLatC; JCondM, Maladie VillehW, maladir ProvSalSanI, maladir, vb. ArtusS 111, 41)
- ◆1o“être malade, tomber malade” (ProvSalSanI; AssJérRoiG; VillehW; GlBâleB; GlBâleB; ArtusS 111, 41; ChastVergiS; SDomM; BrunLatC; JCondM; (sigles à datations multiples:) GononTest 1634, TL; TL 5,966,49; Gdf; Gdf V, 108b; FEW VI 91b male habitus; FEW VI 91b male habitus; LevyTrés)
- ◆2o“?” (GlBâleB 2906, 3694)
fiches par lemme
Télécharger
●maladrel adj.
[MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 36.]
- ◆“lépreux” (MantouLèpre S. 36; MantouLèpre S. 36)
fiches par lemme
Télécharger
●maladrerie f.
[FEW VI 92a male habitus; DelbMat Benoist, II, 420 73; DupinLaboulaye. – Bev 119; MantouLèpre S. 35; SammetSuff 182 + Anm. 16; [sigle]; [sigle].]
- ◆“léproserie” (Bev 119; MantouLèpre S. 35; SammetSuff 182 + Anm. 16; [sigle]; [sigle], FEW VI 92a male habitus; DelbMat Benoist, II, 420 73; DupinLaboulaye)
Cf. DMF maladrerie.
fiches par lemme
Télécharger
●maladïos adj.
[TL; TL 5,966,46; MED VI, 84b; DCCarp 260b; DCCarp 260c.]
- ◆“infirme, valétudinaire” (TL; TL 5,966,46; MED VI, 84b; DCCarp 260b; DCCarp 260c)