DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
menestrel m.
[ FEW 62,117a
lt. MINISTERIALIS – TL unda.) (TL 5,1421,44; TL unda.) (TL 5,1421,44; Gdf; Gdf 5,238a; Gdf 5,239b; Gdf 5,239b; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND; AND; AND; AND; MED 6, 509b; MED 6, 504b; DCCarp 268c; DCCarp 269a; Gay 124b, 125a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 6,2-,117a; FEW 6,2-,117a; FEW; FEW 6,2-,121b; FEW; AdHaleLexM; Corom 4, 1165a; DelbObsc Bd 33, 576; DupinLaboulaye; Foerster; LexMA VII 2114; LexMA 1, 1187; BW5; LevyTrés. – ARom 9 (1925) 29; Brüll p. 171; CellaGall 484; Delisle 89; Dick 25; FennisGal S. 1221; FrankHart 502; GlutzMir 29, 858; LabordeGl; LevyHagin 9d28, 26c2; MedAev 59 (1990) p. 253; MénardRire 300; MénardRire 697-129; MénardRire 168 Fußnote 118; R 92, 24, 36; R 96, 280; RLiR 30 (1957); SammetSuff 32; ZfSL 96, 265; Ziltener 7645; 7647; 7652; [sigle] 53, 61; [sigle] t II p. 70.]
(maistreiz [JPreisMyrG 6532 (n.)], manestrel chMo167 9, manestrel, menestrel s.m. CoincyChristO gloss., manestrels JakD 6942, 6946, menesteral JosephS 775; EstFougK 803; NarbS 2416; FauvelChaillL A 982; CoutBretP, Menesteraus SermMaurpB, menesteré MirNDPers1-40P 37 2385 etc, menestereil (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II 10/52, 12/208, MENESTEREIL LMestL, menesterel GuillDoleL 2396; VengRagF 1831; FetRomF1 36, 24; GuillMarM 978; CoincyII1...K 153 var.; ArtusS; Taille1297M XXS.; Taille1313M 42a; HMondB 19, 45; (sigles à datations multiples:) RohlfsFablels, Menesterel RègleSBenNicH, menesterelle [ProstInv 2696], menesterels LégAposthR, Menestères JostPletR; JostPletR, menestereulx [BerinB], menestereus GuillTyrP; CoincyII1...K 701var.; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II; RaynLaFabl, menesterex CoincyII1...K 14var.; CoincyII1...K 67var.; CoincyII1...K 113var; RègleSBenDouceD 57,1, etc, Menesterieus EvastL, menesteriex CoincyI1...K 2317 var; CoincyI1...K 36 var, menesterue (sigles à datations multiples:) HuntTeach I 36, menestral PrêtreJeand/yG 607; AngDialGregP 14br°a; 12br°b; AngDialGregP; ModvB2 7457, 7462, 7469, 7498, 7555; ImpArtB; NicBozCharV; FoukeH 32.29; (sigles à datations multiples:) HenryChrest; AngDialGregO2 16737, 19517, menestraus ChardryDormM 111, Menestraus RomRomT, menestreiz DolopL; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 6, 387, menestrel AlexisP O65d (p. 52n. 3, 53); RaschiD1 695; ErecR 1984; RicheutV; ElieR 2753; FolTristOxfH 527; SermMaurR 46,32; SimFreineGeorgM 1607 (s.sj.); SimFreineGeorgM; ContPerc1P T 11 740; EscoufleM 301b; EscoufleS 4673; BodelCongéRu 517*; ChardryPletM 1699u; MorPhilPrH 110, 21.22.25; NecrArrB s. 138a; VengRagW 1806; Bueve1S 416, 433; Bueve3S; CoincyChristO; LancPrM LXI, 13; chMo007 24; chMo008 24; CoincyI1...L; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 232; CoincyI41/42R 243; AntBerW 18; SGraalIVEstP; SPierJonglW; ChansArtB XVI, 1, 11, 15, 20, 24, 27, 79, XXI, 119; ViolB 6578; TournAntW 2137; EustMoineF; GilChinP; AssJérBourgm/vK S. 11; BeaumS 2292; CristalB 7079; RigomerF; Saisna/lB 1052; TroisAvG 3; YonM 646; HaginL 9d; 26c; 38a; RegTournB 628; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 157; HemH 48; BeaumCoutS 805; JMeunVégR 67; BretTournD 2380, 3090, 1059 etc; CleomH p. 694; CensToulO 20,22 v°, 28 v°; ApocGiffR 3533; MerlinPropheB; SoneG 13489; Taille1296M 37; JakD 31, 407, 1855; CptRoyM 13833-13841etc; MaillartR 1901, 2861, 2882, 3007, 6045; MaillartR 190, 2861, 2882, 3007, 6045; JCondM; LicorneG 3078; ChronTemplTyrM; GuiNantvProlC 909; RenContrR 4803, 21854, etc; [BrunMontM 1806; GesteMonglGir/Hern/RenD 5; DeschQ V, 244; VI 127; GlLilleS 122a]; (sigles à datations multiples:) Aspland 3,94; 22,238; BartschChrest 9,324; BartschChrest 530,10; MontRayn I,2 etc; NoomenFabl t.5, 471; ProvM 376, 1268, 2315, MENESTREL BodelNicH4, menestrél ElieF 2753, ménestrel Taille1292G 14, menestrele SJérEp22N 2249, menestrels AlexisS1 324; JVignayVégL, ménestrels (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 88, Ménestrels (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, menestrelz EspVerlinden 225, menestrés AlexissH 970; TrubertR; TrubertR 2670; 865*; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.7, 438; ProvM 376, menestrès GuerreMetzB 120a, menestreu DurmG 15131, menestreur [SottiesP III, 167, v. 233], menestreus DurmS 3637; CoincyI11V 2317; GilChinP; MenReimsP 77,79; MenReimsW 79; BaudeFastCongéR 636; AdHaleRobL 255*, 749; AdHaleRobV 240; CourtAmsS 1492; EspVal 85-28; 126-9,-12,-16; etc.; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.8, 423; NoomenFabl II, Menestreus RobDiableL, menestreux PrunB 933, 1008; BlackBookT I p. 444; [ChOthéeF 1403 p. 133], menestrex CoincyII20/21H 15, 67 etc; (sigles à datations multiples:) RecHist XXIII 1112, menestrez HermValS; JDupinMelL 1041B; LionBourgAlK 5325, 10799, menestriel BalJosPr1M 108,32, menestrous ApocPrD 101, meneterel MirNDChartrK III 430; XX 16, menstre(i)llus BougWyffCal, minestral NicBozMorS 44, ministrel BodelNicH 999*)
- ◆1o“serviteur” (AlexisP O65d (p. 52n. 3, 53); AlexisS1 324; RaschiD1 695; AlexissH 970; JosephS 775; ElieR 2753; SermMaurR 46,32; SimFreineGeorgM 1607 (s.sj.); SimFreineGeorgM; PrêtreJeand/yG 607; BodelNicH4; NecrArrB s. 138a; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 232; BeaumS 2292; (sigles à datations multiples:) Aspland 3,94; 22,238; BartschChrest 9,324; BartschChrest 530,10; NoomenFabl t.8, 423, TL unda.) (TL 5,1421,44; TL unda.) (TL 5,1421,44; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 5,238a; Gdf 5,239b; Gdf 5,239b; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND; AND; AND; AND; MED 6, 509b; MED 6, 504b; DCCarp 268c; DCCarp 269a; Gay 124b, 125a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 6,2-,117a; FEW; FEW 6,2-,121b; FEW; AdHaleLexM; Corom 4, 1165a; DelbObsc Bd 33, 576; DupinLaboulaye; Foerster; LexMA VII 2114; LexMA 1, 1187; BW5; LevyTrés)
- ◆2o“jongleur” (ErecR 1984; EstFougK 803; ElieF 2753; FolTristOxfH 527; RobDiableL; RomRomT; BodelNicH 999*; BodelCongéRu 517*; GuillDoleL 2396; MorPhilPrH 110, 21.22.25; NarbS 2416; Bueve1S 416, 433; Bueve3S; CoincyChristO gloss.; DolopL; CoincyI11V 2317; SPierJonglW; TrubertR; TrubertR 2670; 865*; GuillMarM 978; CoincyII1...K 153 var.; CoincyII1...K 701var.; CoincyII1...K 14var.; CoincyII1...K 67var.; CoincyII1...K 113var; CoincyII20/21H 15, 67 etc; ViolB 6578; TournAntW 2137; EustMoineF; GilChinP; GilChinP; AssJérBourgm/vK S. 11; CristalB 7079; Saisna/lB 1052; TroisAvG 3; JostPletR; JostPletR; HemH 48; JMeunVégR 67; AdHaleRobL 255*, 749; SoneG 13489; Taille1292G 14; Taille1297M XXS.; JakD 6942, 6946; NicBozCharV; FoukeH 32.29; NicBozMorS 44; Taille1313M 42a; CptRoyM 13833-13841etc; FauvelChaillL A 982; MaillartR 1901, 2861, 2882, 3007, 6045; MaillartR 190, 2861, 2882, 3007, 6045; JCondM; LicorneG 3078; PrunB 933, 1008; GuerreMetzB 120a; GuiNantvProlC 909; MirNDPers1-40P 37 2385 etc; BlackBookT I p. 444; JDupinMelL 1041B; RenContrR 4803, 21854, etc; LionBourgAlK 5325, 10799; [ProstInv 2696; BerinB; BrunMontM 1806; GesteMonglGir/Hern/RenD 5; DeschQ V, 244; VI 127; JPreisMyrG 6532 (n.); ChOthéeF 1403 p. 133; SottiesP III, 167, v. 233; GlLilleS 122a]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 88; HuntTeach I 36; MontRayn I,2 etc; NoomenFabl II 10/52, 12/208; NoomenFabl II; NoomenFabl t. 6, 387; NoomenFabl t.5, 471; NoomenFabl t.7, 438; NoomenFabl II; ProvM 376, 1268, 2315; ProvM 376; RaynLaFabl; RecHist XXIII 1112; RohlfsFablels, ARom 9 (1925) 29; Brüll p. 171; CellaGall 484; Dick 25; FrankHart 502; GlutzMir 29, 858; LabordeGl; MénardRire 168 Fußnote 118; MénardRire 300; MénardRire 697-129; R 92, 24, 36; R 96, 280; RLiR 30 (1957); SammetSuff 32; ZfSL 96, 265; Ziltener 7645; 7647; 7652; [sigle] 53, 61)
- ◆3o“artisan et en général tous ceux qui ont un métier manuel” (ContPerc1P T 11 740; ChardryDormM 111; ChardryPletM 1699u; RègleSBenNicH; VengRagF 1831; VengRagW 1806; AngDialGregP 14br°a; 12br°b; AngDialGregP; FetRomF1 36, 24; BalJosPr1M 108,32; DurmG 15131; DurmS 3637; GuillTyrP; CoincyChristO; LancPrM LXI, 13; CoincyI1...K 2317 var; CoincyI1...K 36 var; CoincyI1...L; CoincyI41/42R 243; SGraalIVEstP; ChansArtB XVI, 1, 11, 15, 20, 24, 27, 79, XXI, 119; ModvB2 7457, 7462, 7469, 7498, 7555; ApocPrD 101; ArtusS; EspVerlinden 225; LégAposthR; RigomerF; RègleSBenDouceD 57,1, etc; MenReimsP 77,79; MenReimsW 79; YonM 646; MirNDChartrK III 430; XX 16; LMestL; BaudeFastCongéR 636; HaginL 9d; 26c; 38a; RegTournB 628; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 157; BeaumCoutS 805; AdHaleRobV 240; BougWyffCal; BretTournD 2380, 3090, 1059 etc; CleomH p. 694; CensToulO 20,22 v°, 28 v°; ApocGiffR 3533; CourtAmsS 1492; EvastL; MerlinPropheB; ImpArtB; Taille1296M 37; JakD 31, 407, 1855; EspVal 85-28; 126-9,-12,-16; etc.; HMondB 19, 45; JVignayVégL; ChronTemplTyrM; CoutBretP; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 16737, 19517; DouëtNArg, Delisle 89; FennisGal S. 1221; LevyHagin 9d28, 26c2; MedAev 59 (1990) p. 253; [sigle] t II p. 70)
- ◆4o“prostituée” (RicheutV; HermValS; EscoufleM 301b; EscoufleS 4673; AntBerW 18; SJérEp22N 2249; SermMaurpB; (sigles à datations multiples:) HenryChrest, FEW 6,2-,117a)
- ◆5o“Identificanda DocLing” (chMo007 24; chMo008 24; chMo167 9)
Cf. DMF ménestrel.
fiches par lemme
Télécharger
●menestrier m.
[TL; TL 5,1426,12; Gdf; Gdf; Gdf 5,239c; Gdf; Gdf; GdfC 10, 140c; AND; AND; DCCarp 268c; FEW; LevyTrés. – CellaGall 484; FennisGal S. 1221; Messelaar 41,162.]
(manestrer HervisH v. gloss. 805, menestreir BanMetzW t.7, 510, menestreit BanMetzW; [JPreisMyrG 119, 148, 149], menestrier CoincyI1...K 2317; HArciPèresO 5605; BrunLatC; chHS092 3; JPrioratR 3696; [ProstInv 1/S.81; ProstInv 1227; AalmaR 12425; MenagB 13,17; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 83,5, menestriers SJeanAumU 308n; chMo044 16; chMo047 7; TournAntW 3543S; JoinvW1 448f; 188f; 480a; JDupinMelL 1041CD; RegDijon1L, menetriers VisTondpF p21, monestrer HArciPèresO 3488)
- ◆1o“serviteur” (SJeanAumU 308n; HervisH v. gloss. 805; BanMetzW; HArciPèresO 5605; HArciPèresO 3488; BrunLatC; JoinvW1 448f; 188f; 480a; [ProstInv 1/S.81; MenagB 13,17; MistSGenisM], TL; TL 5,1426,12)
- ◆2o“jongleur” (BanMetzW t.7, 510; CoincyI1...K 2317; TournAntW 3543S; VisTondpF p21; JPrioratR 3696; JDupinMelL 1041CD; RegDijon1L; [ProstInv 1227; AalmaR 12425; JPreisMyrG 119, 148, 149]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 83,5, CellaGall 484; FennisGal S. 1221; Messelaar 41,162, Gdf; Gdf; GdfC 10, 140c; FEW; LevyTrés)
- ◆3o“artisan” (Gdf 5,239c; Gdf; Gdf; AND; AND; DCCarp 268c)
- ◆4o“Identificanda DocLing” (chMo044 16; chMo047 7; chHS092 3)
fiches par lemme
Télécharger
●menestraudie f.
[TL; TL 5,1420,25; TL 5,1420,25; Gdf; Gdf 5,237a; AND; AND; Gay 124b; FEW; FEW 6,2-,117b; FEW. – R 72 p. 295.]
- ◆“art de ménestrel” (EmpConstOctC 555; CroisRichJ; BretTournD 2380; ConsBoèceTroyS III 808; NicBozMorS; FauvelChaillL A559; MaillartR 191, 2381; JCondOisR, R 72 p. 295, TL 5,1420,25; TL; TL 5,1420,25; Gdf; Gdf 5,237a; AND; AND; Gay 124b; FEW; FEW 6,2-,117b; FEW)
Cf. DMF ménestraudie.
fiches par lemme
Télécharger
●menestrauder v.
[TL; TL 5,1420,9; DCCarp 268b.]
(menestrauder [ModusT 215, 22-23f.])
- ◆“faire le métier d'un ménestrel, jouer d'un instrument” ([ModusT 215, 22-23f.], TL; TL 5,1420,9; DCCarp 268b)
Cf. DMF ménestrauder.
fiches par lemme
Télécharger
●menestrauderie f.
[TL; TL 5,1420,15; TL 5,1420,15; Gdf; Gdf 5,237a; DCCarp 268c; FEW 6,2-,117b.]
- ◆“métier, art de ménestrel” (TristNantS 5549, TL 5,1420,15; TL; TL 5,1420,15; Gdf; Gdf 5,237a; DCCarp 268c; FEW 6,2-,117b)
Cf. DMF ménestrauderie.
fiches par lemme
Télécharger
●menestraudise f.
[TL; TL 5,1421,40; FEW; FEW 6,2-,117b.]
- ◆“métier de ménestrel” (MaillartR, TL; TL 5,1421,40; FEW; FEW 6,2-,117b)
Cf. DMF ménestraudise.
fiches par lemme
Télécharger
●menestraucie f.
[TL 5,1420,25; Gdf 5,237a; AND; AND; AND; MED 6, 510b; FEW; FEW 6,2-,117b; FEW. – Brüll 171.]
- ◆“art de ménestrel” (EdConfCambrW 2305n; FoukeB 44,4; FoukeH 32.14; NicBozMorS 180, Brüll 171, TL 5,1420,25; Gdf 5,237a; AND; AND; AND; MED 6, 510b; FEW; FEW 6,2-,117b; FEW)
Cf. ANDEl menestralsie.
fiches par lemme
Télécharger
●menestrerie f.
(menestrerie [AalmaR 12.455])
- ◆“art de ménestrel” ([AalmaR 12.455])
fiches par lemme
Télécharger
●menestrie f.
[SGreg 1521.]
- ◆“manoeuvres, machinations” (SGreg 1521)
fiches par lemme
Télécharger
●francoit. menestreor m.
[FEW 6,2,-;117b.]
- ◆“jongleur” (EntreeT 10253, 14007; HervisH 806, FEW 6,2,-;117b)
fiches par lemme
Télécharger
●menestraderie f.
- ◆“ensemble des ménétriers” (LionBourgAlK 5599, 18528)
Cf. DMF ménestrauderie.
fiches par lemme
Télécharger
●menestrer v.
[Gdf; DCCarp 268c; TLF 11, S. 641a. – Brüll 171.]
- ◆“chanter, jouer des instruments” (CoincyI1...K 238 var, Brüll 171, Gdf; DCCarp 268c; TLF 11, S. 641a)