DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
mortel adj.
[⁠FEW 63,147b lt. MORTALIS – TL; TL; TL 6,307,23; TL 6,307,23; Gdf 5, 416c; Gdf 5, 417c; GdfC 10, 176c, 177a; AND; AND; AND; AND; AND; MED 6, 697b; TLF 11, S. 1099b; FEW 6, 3, 147b; FEW; FEW 6, 3, 147b; FEW 6, 3, 136a; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 13; Foerster; BW5; DMF; DMF. – BTDial 51, 259; CCM 21, 262b; KellerWace 124b; KellerWace 55b;K 124b; 130a; 272b; MPolGregM 124,57; MessnerBers 92, 146; OrelliBibel; Pope 234, 392, 594, A.N. 1164; R 409; R 69, p. 454; R 92, 3; R 69, p. 454; R 113, 205; StFr 111, 487; [sigle]; [sigle]; [sigle]; [sigle].⁠]
(⁠mortal ProvSalSanI; BenTroieC; HornP; BenDucF 1510, 4742, etc.; BenDucM I, p. 550, v. 13627; SThomGuernW1 1317, 1105, 1765; AdamG3 877; EstFougK 121; AlexParA II, (β 93) 15131-4; PriseCordD 1573; NarbS 1769, 1783; AngDialGregP 136v°b, 129v°b; FlorenceW 349a, 1677, 1918, 2982, etc.; RenclCarH; MirourEdmaW; HuonRegrL; CantKiVotH 2279; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2421, 4218, 13817 etc., mortals PhThCompS 17r, 1582; BesantR 1467, mortaus BenDucM I, p. 299, v. 6228; PrêtreJeand/yG 607, F 332; [ChevCygneBruxR], Mortaus SermMaurpB, mortax YvainR 3662, morté OvMorB 1, p. 75, 636; OvMorB 14, p. 173, 6462, morteil DolopL; MenReimsP 16, 33; MenReimsW; OlimB 2/824, mortel AlexisP O 13c, 123b (p. 53); AlexisS1 63, 612; RolB 427; PhThCompS 3v, 239; 7r, 406; 9r, 584; 13v, 1280; GrantMalS2 2b*; WaceConcA 873; CourLouisL1; EneasS1 821, 2285; FloreaK 1861; FloreaW 1861; EdConfVatS; BenDucF 1787, 3336, etc.; AlexissH 141, 837; EructavitJ; EructavitJ 524; MarieFabW 11, 24; PercL 4816; SGillesP 218; AlexParA IV 369.1; SBernCantG; CoucyChansL XI, 22; XXVI, 47; Saisna/lB 1058; SimFreineGeorgM 359; SimFreineGeorgM; BodelNicH 427; CantLandP 1264, 2279; ChevCygneNaissT; GuiotProvinsO A 311, A 341; BueveAgnS 3071; DoonRocheM 653; PBeauvGerJ; SEdmPassG 308, 472, 760; ChGuillI; Bueve1S 4336, 5675; Bueve2S 5250, 4988, 94; Bueve3S; AucR3 II 2; X 18; AucS10; MorPhilP 5924; RenclCarH; ChansArtB VIII, 121, XV, 47; TristPrL 54, 22; DocHMarneG *6, 29; DocVosL 48, 4; ArtusS 232, 14; GilChinP; MirourEdmaW 14.13, 5.68, 5.66, 14.7 etc.; ParDuchP 2570; ChastVergiA 881; ChastVergiA; ContGuillTyrA 4; HArciPèresO 116, 3264; Pères10C 84; SermMaccM 201; chV0049 4; AnticlC 3054, 3283; VMortAnW 7,6; 40,2; AspremwB 6726; CantKiVotH 1671, 1675, 1894, ETC.; OvArtPrR 1422; R 1289 04 20 01 12; CourtAmsS 234; DrouartB 6680, 7066; SThibAlH II 440, 477, 645; RP 1297 08 29 01 20; GlGuillI S. 402, 508; OgDanAlC 1931; JCondM; NicBozSAgatheK; GuiNantvProlC 425; MirNDPers1-40P III, p. 285, 9, 33 1351; JMoteVoieP 1453, 4313; BelleHelR 873b, 4509, 9606; ChevPapH 43, 15; 54, 29; 52, 17; [AalmaR 6691; AalmaR 40/2; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 5, 232; 9, 63 etc.; BartschHorning 28, 21; 23, 29; 44, 6; NoomenFabl t. 5, 472; NoomenFabl t.8, 424, Mortel PurgSPatrBerM, MORTEL GuillPalMo, mortele GuillVinM XXi, 60, mortels LapidffS 79; ChronSMichelB 1658; JobB 52 etc.; CiNDitB2, mortelx [AalmaR 7698], mortelz AttilaPrB, mortés PriseCordD; DurmG; FergF 4884, morteu MirourEdmaW; AspinChansPol, morteus BestPierre1M XIII, 23; ChastVergiS; chdouai0401 1; ChirPoutrS 3v° 24; JMoteVoieP 1805, Morteus RobDiableL; VillehW, Morteux LSimplMedD 212; 880; 543, mortex MortAymC 1976, 2003; BalJosPr1M 46, 48; OvArtElieK 1290 (r); TournAntW 224, 545; GilChinP; AldL 55, 28; 60, 4; JoinvW1 18d, 16f, 34e, mortez GeoffrParChronD 2116, 7072, 4352; DialGregEvrS p. 988; [GesteMonglGir/Hern/RenD 599], mortiel MirourEdmaW; AliscmH 253, mortiels SecrSecrPr7B p256, Mortieu GuillMachC, mortieus BestPierre1M IV, 10-11, mortiex RenR X-XI, 9995; KanorM; MaillartR 8047; [LégDorVignBatallD]⁠)
  • ◆1o⁠“qui est sujet à la mort”⁠ (AlexisP O 13c, 123b (p. 53); AlexisS1 63, 612; RolB 427; LapidffS 79; PhThCompS 3v, 239; 7r, 406; 9r, 584; 13v, 1280; PhThCompS 17r, 1582; GrantMalS2 2b*; WaceConcA 873; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1 821, 2285; FloreaK 1861; FloreaW 1861; EdConfVatS; HornP; BenDucF 1787, 3336, etc.; BenDucM I, p. 299, v. 6228; AdamG3 877; AlexissH 141, 837; EstFougK 121; EructavitJ; EructavitJ 524; SGillesP 218; AlexParA IV 369.1; AlexParA II, (β 93) 15131-4; CoucyChansL XI, 22; XXVI, 47; RobDiableL; SimFreineGeorgM 359; SimFreineGeorgM; PrêtreJeand/yG 607, F 332; BestPierre1M IV, 10-11; BestPierre1M XIII, 23; CantLandP 1264, 2279; GuiotProvinsO A 311, A 341; PriseCordD 1573; VillehW; GuillPalMo; SEdmPassG 308, 472, 760; MortAymC 1976, 2003; BalJosPr1M 46, 48; Bueve3S; DurmG; DolopL; AucR3 II 2; X 18; MorPhilP 5924; RenclCarH; RenclCarH; BesantR 1467; ChansArtB VIII, 121, XV, 47; DocHMarneG *6, 29; DocVosL 48, 4; TournAntW 224, 545; GilChinP; GilChinP; MirourEdmaW; MirourEdmaW 14.13, 5.68, 5.66, 14.7 etc.; MirourEdmaW; MirourEdmaW; ParDuchP 2570; PurgSPatrBerM; ChastVergiA 881; ChastVergiS; HuonRegrL; AspinChansPol; HArciPèresO 116, 3264; LSimplMedD 212; 880; 543; Pères10C 84; SermMaccM 201; SermMaurpB; AldL 55, 28; 60, 4; MenReimsW; AnticlC 3054, 3283; VMortAnW 7,6; 40,2; AspremwB 6726; CantKiVotH 2279; CantKiVotH 1671, 1675, 1894, ETC.; OvArtPrR 1422; KanorM; AttilaPrB; DrouartB 6680, 7066; JobB 52 etc.; SThibAlH II 440, 477, 645; GlGuillI S. 402, 508; SecrSecrPr7B p256; JoinvW1 18d, 16f, 34e; OgDanAlC 1931; GeoffrParChronD 2116, 7072, 4352; JCondM; OvMorB 1, p. 75, 636; OvMorB 14, p. 173, 6462; NicBozSAgatheK; DialGregEvrS p. 988; GuiNantvProlC 425; MirNDPers1-40P III, p. 285, 9, 33 1351; JMoteVoieP 1453, 4313; JMoteVoieP 1805; ChevPapH 43, 15; 54, 29; 52, 17; GuillMachC; [ChevCygneBruxR; AalmaR 6691; AalmaR 7698; GesteMonglGir/Hern/RenD 599; LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2421, 4218, 13817 etc.; BartschChrest 5, 232; 9, 63 etc.; BartschHorning 28, 21; 23, 29; 44, 6, CCM 21, 262b; KellerWace 124b; MPolGregM 124,57; MessnerBers 92, 146; OrelliBibel; Pope 234, 392, 594, A.N. 1164; R 69, p. 454; R 92, 3; R 69, p. 454; R 409; StFr 111, 487; [sigle], TL; TL 6,307,23; TL; TL 6,307,23; GdfC 10, 176c, 177a; AND; AND; AND; AND; AND; MED 6, 697b; TLF 11, S. 1099b; FEW 6, 3, 147b; FEW; AdHaleLexM; Chastell 13; Foerster; BW5)
    • ◆⁠[en contexte religieux et en opposition avec la vie éternelle] mortel vie “vie”⁠ (chV0049 4, DMF)
    • ◆⁠m. “l'espèce humaine”⁠ (AngDialGregP 136v°b, 129v°b; MenReimsP 16, 33, FEW 6, 3, 147b)
  • ◆2o⁠adj. “qui cause la mort”⁠ (BenTroieC; MarieFabW 11, 24; RenR X-XI, 9995; NarbS 1769, 1783; ChGuillI; Bueve1S 4336, 5675; Bueve2S 5250, 4988, 94; FergF 4884; OvArtElieK 1290 (r); AucS10; ChastVergiA; CourtAmsS 234; MaillartR 8047; CiNDitB2; AliscmH 253; [AalmaR 40/2; MistSGenisM])
    • ◆⁠“terrible”⁠ (BenDucF 1510, 4742, etc.; SThomGuernW1 1317, 1105, 1765; FlorenceW 349a, 1677, 1918, 2982, etc.)
    • ◆⁠“cruel, abominable”⁠ (ChronSMichelB 1658; YvainR 3662; DoonRocheM 653; ArtusS 232, 14, Gdf 5, 416c; BoisvertVilleh)
    • ◆⁠“dangereux”⁠ (SBernCantG; BueveAgnS 3071)
    • ◆⁠“acharné”⁠ (Saisna/lB 1058)
    • ◆⁠weres morteus⁠ (chdouai0401 1)
    • ◆⁠mortel fait⁠ (R 1289 04 20 01 12)
    • ◆⁠[en contexte religieux] pechiet mortel “peché qui cause irrémédiablement la mort de l’âme”⁠ (RP 1297 08 29 01 20, DMF)
    • ◆⁠loc. subst. coupe mortel “péché mortel”⁠ (BTDial 51, 259)
  • ◆3o⁠adj. “qui donne la mort”⁠ (PBeauvGerJ; ChirPoutrS 3v° 24, Gdf 5, 417c; FEW 6, 3, 136a)
  • ◆4o⁠“qui va jusqu'à désirer la mort de qn”⁠ (BodelNicH 427; BelleHelR 873b, 4509, 9606; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.8, 424, KellerWace 55b;K 124b; 130a; 272b; R 113, 205; [sigle]; [sigle])
  • ◆5o⁠“qui mérite la mort”⁠ (BenDucM I, p. 550, v. 13627; ChevCygneNaissT; PriseCordD)
  • ◆6o⁠loc. subst. lit mortel “lit de mort”⁠ (PercL 4816; TristPrL 54, 22; ContGuillTyrA 4; OlimB 2/824; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 5, 472, [sigle])
  • ◆7o⁠“?”⁠ (GuillVinM XXi, 60)
Cf. ANDEl mortel; DMF mortel1.
fiches par lemme Télécharger
●mortaille f.
[⁠TL; TL 6,305,13; Gdf 5, 415b; DCCarp 277c; DCCarp 277c; FEW 6, 3-148a; FEW 13, 1, 52a; FEW 6, 3, 135b; DupinLaboulaye; DupinLaboulaye; BW5. – ActesHiroshimaVoc 129.⁠]
(⁠mortaille [LégDorVignBatallD 757], mortailles OvMorB 7, p. 77, 2635, mortalle FlorenceW 349a, 1371, Mortalles JostPletR⁠)
  • ◆⁠“mort, mortalité, massacre”⁠ (FlorenceW 349a, 1371; OvMorB 7, p. 77, 2635; [LégDorVignBatallD 757], TL; TL 6,305,13; Gdf 5, 415b; FEW 6, 3-148a; DupinLaboulaye; BW5)
    • ◆⁠“funérailles, service pour les morts”⁠ (JostPletR, ActesHiroshimaVoc 129, DCCarp 277c; FEW 6, 3, 135b; DupinLaboulaye)
    • ◆⁠“droit seigneurial sur les biens des mortaillables, et de ceux qui mouraient sans confession”⁠ (DCCarp 277c; FEW 13, 1, 52a)
Cf. DMF mortaille1.
fiches par lemme Télécharger
●mortefaites m.pl.
[⁠FEW 6, 3, 148a.⁠]
  • ◆⁠“meurtres”⁠ (FEW 6, 3, 148a)
fiches par lemme Télécharger
●mortelment adv.
[⁠Gdf 5, 417a; GdfC 10, 177a; AND; AND; AND; AND; TLF 11, S. 1099b, 1155; FEW 148a; FEW 148a; FEW 148a; BoisvertVilleh. – KellerWace 55b; MA 67, 1961, 349; R 113, 205.⁠]
(⁠mortalement AngDialGregP 66v°a; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 8250, 16816, 18941 etc., mortaument BenDucF 3862, mortelement HArciPèresO 5111, mortelment BenTroieC; HornP 1038, 3489; IpH 5730; AmbroiseP 3645; DurmG; [AalmaR 7700]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 374,8, Mortelment VillehW, morteument BenDucF 2104, 6452, etc.; Bueve1S 4467; ChansArtB XII, 15; TristPrR⁠)
  • ◆1o⁠“de manière à causer la mort”⁠ (BenTroieC; HornP 1038, 3489; BenDucF 3862; BenDucF 2104, 6452, etc.; VillehW; AmbroiseP 3645; AngDialGregP 66v°a; Bueve1S 4467; DurmG; ChansArtB XII, 15; TristPrR; [AalmaR 7700]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 8250, 16816, 18941 etc.; BartschHorning 374,8, KellerWace 55b; MA 67, 1961, 349, GdfC 10, 177a; AND; AND; AND; AND; TLF 11, S. 1099b, 1155; FEW 148a; FEW 148a; FEW 148a; BoisvertVilleh)
    • ◆⁠“brutalement, cruellement”⁠ (IpH 5730)
    • ◆⁠“de manière à causer une douleur mortelle”⁠ (HArciPèresO 5111)
    • ◆⁠“jusqu'à vouloir la mort de quelqu'un”⁠ (R 113, 205)
  • ◆2o⁠“en homme mortel”⁠ (Gdf 5, 417a)
Cf. ANDEl mortelement; DMF mortellement.
fiches par lemme Télécharger
●morter adj.
[⁠FEW.⁠]
(⁠morter MacaireM 21; (sigles à datations multiples:) GononTest 1896⁠)
  • ◆1o⁠“mortel”⁠ (MacaireM 21, FEW)
  • ◆2o⁠m. “cimetière”⁠ ((sigles à datations multiples:) GononTest 1896)
fiches par lemme Télécharger
●nonmortel adj.
[⁠TL.⁠]
(⁠nonmortal (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 12037, 12476, 14509 etc.⁠)
  • ◆⁠“immortel”⁠ ((sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 12037, 12476, 14509 etc., TL)
Cf. ANDEl nunmortel.
fiches par lemme Télécharger
●tresmortel adj.
(⁠tresmortel ProtH⁠)
  • ◆⁠“qui cause la mort”⁠ (ProtH)
fiches par lemme Télécharger
●nonmortelment adv.
(⁠nonmortaument (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 20047⁠)
  • ◆⁠“d’une manière immortelle”⁠ ((sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 20047)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.