DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
pardoner v.
[FEW 8,230a lt. PERDONARE. – TL 7, 2-222; TL 7,222,23; TL 7,222,23; TL 7,222,23; Gdf 5, 755c; GdfC 10, 273b; AND 493a; AND 493a/b; MED Bd. 7, 611a; MED 7, 611a; FEW 8, 229b; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh p. 624; BoisvertVilleh; Foerster; KramerGader; LevyTrés; DMF; DMF. – CapussoMPol p.95; CapussoMPol p. 95; CorB C482; Hassell D80; KaiserMPol 97; KellerWace 132a; KleiberIre 376; KleiberIre 281-282; KleiberIre 360; MedRom p74,1; p. 22; MessnerBers 105, 117; R 65, p. 415; R 95, 457; R 94, 459; R 95, 456-57; RLiR 58, 173; Rbph 31, 1060; RoPh 52, 523, FN 28; RoiFloreJ0 CXII; TraLiLi 24, 246; v. 14899; TraLiPhi 31, 240; TraLiPhi 31, 240; [sigle].]
(pardenez PèresaK, pardo(i)nt AssJérRoiG, pardoient ChHM161 23, pardoig PèresaK IX 221; (sigles à datations multiples:) ReidFabl, pardoignent ChHM161 22, pardoin BodelFablN 5, 180, pardoine (sigles à datations multiples:) ParsonsCourt E 321, pardoing ChHM161 23; chCOr221 11, par
doing ChHM161 24, pardoinge ThebesC, pardoins ChevCygneNaissT 100, 1; ChansArtB XX, 88; XVII, 24; TristPrMé 136, 17; AdHaleRobL III 11; AdHaleRobV I, 81; RenNouvR 6423; [ChevCygneBruxR]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 351b, pardoinse CourLouisL1, pardoinst SBernCantG, pardoint Turpin5Wa; CoincyII1...K 2693var; ChHM161 24; ChHM161 25; [GaceBuigneB 12209; MenagB 13, 11]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 7, 442, Pardoint SermMaurpB, pardona Pères10C 962, pardonant SBernCantG, pardone EstFougK 1271, 183r, pardoné CR 1259 10 32 01 49; R 1259 10 32 01 49, pardoneir CommPsia1G 495.10; 914.10; PoèmeMorB 694, 3776, etc, pardonent chCOr072 6; chdouai0213 7, pardoner AlexisP 054d (p. 126 n. 16, 47); CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1; FloreaK 3089; ChronSMichelB 2730, 3340; ErecR 6275; ErecR 2850, 2852, 3002, 4892, 5049; HornP 904; Aiol1/2N 975; PelCharlK 105; CligesG; CligesM 2154; EructavitJ; EructavitJ 638; AimonFlH 3521, 4801; GarLorrI; RenR X-XI, 11373; RenR; TristBérG 181, 539, 2226; TristThomB 640, 1464; TristThomW Sn. 1-588, D. 338, D. 197, 695; CorE p63; CorE; FolTristOxfH 893; RCambrM; SermMaurR iii, 119; iii, 113; BodelNicH 951; ContPerc1P T 11128; SGenB 2183; BibleDécb/eN; BibleGuiotW 2238; BueveAgnS 182, 1248; ChevBarAnS 1054, 886, 972; FolTristBernH2 302, 323, 300; GirVianeE 6443, 663, 4448; GuillPalMo; NarbS 1464; ChGuillI; FlorenceW 353b; BalJosCamA; Bueve1S; Bueve2S; DurmS 11724; LancPrK; DolopL; RenclCarH; GuillMarM 15184, 15175; AnsCartA 11173; ArtusS 49, 42; ContPerc4tW 7333-34; BraiCordO 180; HArciPèresO 269, 2058; LégAposthR; MaugisV 6701; SermMaccM 202; CoutNormT p122; VMortAnW 43, 9; 198,1; LMestL; CharroicL; AdHalePartN XI, 139; EvEnfQuatrB 391, 1971; PèresaK IX 221, IX 218; PèresaK X, 104; OakBookS I, 30; GeoffrParChronD 6827, 7544; SGregJeanS; GuiNantvProlC 542, 558; MirNDPers1-40P 6 1450; 14 632, 637; etc.; [AalmaR 3048]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 9, 269 etc.; 5, 107, 109, 188; 6, 46; 19, 80; BartschHorning 103, 13; 290, 21; NoomenFabl t. 6, 390; NoomenFabl III, 16b/165; 17/179; NoomenFabl 23/ 164; WaceMargK 143; AngDialGregO2 6363, 9335, Pardoner VillehW; MirAgn2K, pardones OvArtElieK 1015 etc., pardonez CharroiPo t. II, 143; CantLandP 85, pardonne BrendanPr1W, pardonneir MenReimsP 434, 454; MenReimsW, pardonner BenDucF; AlexissH 799, 876 etc.; SMarieEgtS 1323; Saisna/lB 1070; Bueve3S 15988, 437, 563, etc...; CoincyI1...K 10k880var; CoutVerdun1M 56, 4; DocHMarneG; BeaumS Man. 2396, 6327; ContGuillTyrA 2; HuonR 2564; ThebesR 2585, 2595; ClefD 1538; GlDouaiE1 114; JobB 1813; JoinvW1 30f, 340d, 18c; DialGregEvrS p. 993; JMoteVoieP 4413; BastS 4089; ChevPapH 40, 31; 20, 7; 73, 34; [BaudSebB 141; BaudSebC p188; AalmaR 2230; GastPhébChasseT; FierPrM 756, 2612]; (sigles à datations multiples:) ProvM 1087, 1682, pardonoient docJuBe013 9, pardonons CR 1259 10 32 01 49, pardonra JobG 2767, pardonrunt Appendice : E 1258 05 28 01 49, pardons R 1259 10 32 01 49, pardont BenDucM I, p. 388, v. 8817; p. 430, v. 10037, pardorreit BesantR 2411, pardoune BaudCondS p536, pardouner MerlinsR 405, 3; BaudCondS p536, parduinst AlexisS1 269; SJeanAumI 1053; SJeanAumI, parduner RolB 442; MarieGuigW2 L. 452, L. 452, F. 473, 475; MarieLaisR; EdConfVatS; SThomGuernW1 3203, 5988, 6037, 6061, 138, 4294, 5988, 4435; SThomGuernW2 138, 3205, 4294; MarieFabW 53, 8, 41; MarieFabW2; SGillesP 2816, 2820; ProtH; TristThomB; TristThomW; SecrSecrAbernB, pardungez BrutIntB, pardurai BrutIntB, perdoin MPolRustR, perdonat (sigles à datations multiples:) HenryChrest 8/46, perdone PassionA S. 86, 113, v. 307, perdoné chJu036 6, perdoner PassionA; GuiotProvinsO 2235; RigomerF; JPrioratR 58 46; SecrSecrPr7B p259; BertaMilC 348; MacaireM 577; OgDanAlC 1984, 2092, 2997, 2270, 2295, 1210, 1995, 2210, 1362.; AliscmH 7384, 3132; [PortBooksS 110], perduner) PelCharlF, perdura ThomKentF 1565n, pordenez PèresaK X 104, pordoner FloovA 1194, 1198, 1988, etc.; AntAnW App 88, prodonner [ProstInv 2801])
- ◆1opardoner qqc. à qqn. “remettre (une faute, une offense…) à qqn, en la considérant comme non avenue, en n'en tenant pas rigueur” (ChHM161 22; chdouai0213 7; chCOr221 11; chJu036 6; docJuBe013 9, DMF)
- ◆pardoner et quiter (qch. à qn, qn de qch.) (chCOr072 6; Appendice : E 1258 05 28 01 49; CR 1259 10 32 01 49; CR 1259 10 32 01 49; R 1259 10 32 01 49; R 1259 10 32 01 49)
- ◆2opar métonymie “épargner qqc. à qqn par un acte de pardon” (ChHM161 23; ChHM161 23; ChHM161 24; ChHM161 24; ChHM161 25, DMF)
- ◆3oIdentificanda DEAFpré “faire grâce à qn. de qch., laisser qch. à qn., pardonner qch. à qn.” (PassionA S. 86, 113, v. 307; PassionA; AlexisP 054d (p. 126 n. 16, 47); AlexisS1 269; RolB 442; CharroiPo t. II, 143; CourLouisL1; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1; FloreaK 3089; ThebesC; ChronSMichelB 2730, 3340; CommPsia1G 495.10; 914.10; MarieGuigW2 L. 452, L. 452, F. 473, 475; MarieLaisR; EdConfVatS; ErecR 6275; ErecR 2850, 2852, 3002, 4892, 5049; HornP 904; BenDucF; BenDucM I, p. 388, v. 8817; p. 430, v. 10037; SThomGuernW1 3203, 5988, 6037, 6061, 138, 4294, 5988, 4435; SThomGuernW2 138, 3205, 4294; Aiol1/2N 975; AlexissH 799, 876 etc.; PelCharlF; PelCharlK 105; CligesG; CligesM 2154; EstFougK 1271, 183r; EructavitJ; EructavitJ 638; MarieFabW 53, 8, 41; MarieFabW2; SGillesP 2816, 2820; ProtH; AimonFlH 3521, 4801; GarLorrI; RenR X-XI, 11373; RenR; SBernCantG; SBernCantG; SMarieEgtS 1323; ThomKentF 1565n; TristBérG 181, 539, 2226; TristThomB; TristThomB 640, 1464; TristThomW; TristThomW Sn. 1-588, D. 338, D. 197, 695; CorE p63; CorE; FloovA 1194, 1198, 1988, etc.; FolTristOxfH 893; RCambrM; Saisna/lB 1070; SermMaurR iii, 119; iii, 113; BodelNicH 951; CantLandP 85; ChevCygneNaissT 100, 1; ContPerc1P T 11128; GuiotProvinsO 2235; PoèmeMorB 694, 3776, etc; SGenB 2183; AssJérRoiG; VillehW; BibleDécb/eN; BibleGuiotW 2238; BueveAgnS 182, 1248; ChevBarAnS 1054, 886, 972; FolTristBernH2 302, 323, 300; GirVianeE 6443, 663, 4448; GuillPalMo; NarbS 1464; SJeanAumI 1053; SJeanAumI; ChGuillI; FlorenceW 353b; Turpin5Wa; BalJosCamA; BrutIntB; BrutIntB; Bueve1S; Bueve2S; Bueve3S 15988, 437, 563, etc...; DurmS 11724; OvArtElieK 1015 etc.; LancPrK; DolopL; CoincyI1...K 10k880var; RenclCarH; GuillMarM 15184, 15175; BesantR 2411; ChansArtB XX, 88; XVII, 24; CoincyII1...K 2693var; CoutVerdun1M 56, 4; TristPrMé 136, 17; DocHMarneG; AnsCartA 11173; ArtusS 49, 42; ContPerc4tW 7333-34; MerlinsR 405, 3; MirAgn2K; AntAnW App 88; BeaumS Man. 2396, 6327; BraiCordO 180; ContGuillTyrA 2; HArciPèresO 269, 2058; HuonR 2564; LégAposthR; MaugisV 6701; Pères10C 962; RigomerF; SermMaccM 202; SermMaurpB; ThebesR 2585, 2595; MenReimsP 434, 454; MenReimsW; BrendanPr1W; CoutNormT p122; VMortAnW 43, 9; 198,1; LMestL; SecrSecrAbernB; CharroicL; AdHalePartN XI, 139; BaudCondS p536; BaudCondS p536; ClefD 1538; AdHaleRobL III 11; AdHaleRobV I, 81; GlDouaiE1 114; EvEnfQuatrB 391, 1971; JPrioratR 58 46; JobB 1813; JobG 2767; PèresaK; PèresaK IX 221, IX 218; PèresaK X, 104; PèresaK IX 221; PèresaK X 104; RenNouvR 6423; BodelFablN 5, 180; MPolRustR; OakBookS I, 30; SecrSecrPr7B p259; JoinvW1 30f, 340d, 18c; BertaMilC 348; MacaireM 577; OgDanAlC 1984, 2092, 2997, 2270, 2295, 1210, 1995, 2210, 1362.; GeoffrParChronD 6827, 7544; DialGregEvrS p. 993; SGregJeanS; GuiNantvProlC 542, 558; MirNDPers1-40P 6 1450; 14 632, 637; etc.; JMoteVoieP 4413; AliscmH 7384, 3132; BastS 4089; ChevPapH 40, 31; 20, 7; 73, 34; [ChevCygneBruxR; ProstInv 2801; BaudSebB 141; BaudSebC p188; AalmaR 3048; AalmaR 2230; GaceBuigneB 12209; GastPhébChasseT; FierPrM 756, 2612; MenagB 13, 11; PortBooksS 110]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 6363, 9335; Aspland; BartschChrest 9, 269 etc.; 5, 107, 109, 188; 6, 46; 19, 80; BartschHorning 103, 13; 290, 21; HenryChrest 8/46; NoomenFabl t. 6, 390; NoomenFabl III, 16b/165; 17/179; NoomenFabl 23/ 164; NoomenFabl 351b; NoomenFabl t. 7, 442; ParsonsCourt E 321; ProvM 1087, 1682; ReidFabl; WaceMargK 143, CapussoMPol p.95; CapussoMPol p. 95; CorB C482; Hassell D80; KaiserMPol 97; KellerWace 132a; KleiberIre 376; KleiberIre 281-282; KleiberIre 360; MedRom p74,1; p. 22; MessnerBers 105, 117; R 65, p. 415; R 95, 457; R 94, 459; R 95, 456-57; RLiR 58, 173; Rbph 31, 1060; RoPh 52, 523, FN 28; RoiFloreJ0 CXII; TraLiLi 24, 246; v. 14899; TraLiPhi 31, 240; TraLiPhi 31, 240; [sigle], TL 7,222,23; TL 7, 2-222; TL 7,222,23; TL 7,222,23; Gdf 5, 755c; GdfC 10, 273b; AND 493a; AND 493a/b; MED Bd. 7, 611a; MED 7, 611a; FEW 8, 229b; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh p. 624; BoisvertVilleh; Foerster; KramerGader; LevyTrés)
Cf. ANDEl parduner; DMF pardonner.
fiches par lemme
Télécharger
●empardonement m.
[TL 3,88,40; Gdf; FEW 7, 230 b; LevyTrés.]
(anpârdonemant GlBâleB 1676; GlBâleB)
- ◆“action de pardonner, le résultat de cette action” (GlBâleB 1676; GlBâleB; GlLeipzigBa 150, TL 3,88,40; Gdf; FEW 7, 230 b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●empardoner v.
[LevyTrés. – R 102, 1981, 449; R 102, 1981, 448.]
(anpardonèr GlBâleB; GlBâleB, empardoner CoincyI1...K 37 Kr 618)
- ◆“considérer pour non avenu(e) un manquement, une faute, une offense en n'en tenant pas rigueur à l'auteur et en n'en gardant aucun ressentiment, pardonner” (GlBâleB; GlBâleB; CoincyI1...K 37 Kr 618; GlLeipzigBa 530, 3476, 5728, 8412, 9256, R 102, 1981, 449; R 102, 1981, 448, LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●empardoné s.
(empardonné MaillartR 5383)
- ◆“pénalité” (MaillartR 5383)
fiches par lemme
Télécharger
●pardon m.
[TL 7, 2-216; TL 7,216,49; TL 7,216,49; Gdf 5, 754b; Gdf; GdfC 10, 273b; AND 493a; MED Bd. VII, 610a; MED 7, 610a; DCCarp 297a; DCCarp 303b; TLF 12, S. 971b; FEW 13, 230a; FEW 8, 230a; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; DiStefLoc 637; DiStefLoc 637; Foerster; LevyTrés. – GononQuot 637; KahaneByz IIIa 1d, 4a; KellerWace 132a; 183b; 132a; LebsanftGruß p. 371; MélHenry; OrelliBibel; R 110, p. 491; RLiR 25, 380; RoR 59, p. 242; SammetSuff 89; SammetSuff 89 Anm. 198; SchelerJPreis 27127; Ziltener 6565; ZrP 110, 539.]
(pardoin CoutVerdun1M 26, 31, pardom CharroicL, pardon WaceMargaF 143; CourLouisL1; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1 9968; FloreaK 3061, 3078; FloreaW 3037, 3054; ChronSMichelB 1008, 2726; BenTroieC; HornP 4555; BenDucF; Aiol1/2F 10082; CligesG; EstFougK 1252; AlexParA II (β 18) 289; AlexParA II, 289; AimonFlH 12164, 12358; RenR VII-IX, 8862; SBernCantG; TristBérG 166, 1380; CoucyChansL V, 48; XXXIII, 36; PriseOrabR1; RCambrM; Saisna/lB 1070; BodelNicH 153; AmAmD; ContPerc1P T7743; GuiotProvinsO 1882, CI 49; JourdBlD 1676, 1710, 2348; JourdBlD2; PoèmeMorB 724, 764 etc, 1827; PriseCordD 567, 1550, 1940; SGenB 1949, 2207, 3623; 1954; AmbroiseP 47; 159; AudefroiC 3, 3; BibleGuiotW; DoonRocheM 12; GirVianeE 2262; GirVianeY 2262; GuillPalMo; HerbCandS; BestGuillR 3452, 4050; AimeriD 406; FlorenceW 353b; 4963, 6205, 1831, 4992; HervisH 813; Bueve1S 2820, 6450; Bueve2S 665, 4143, 4452, 4559; Bueve3S 5635, 6766, 7845; DurmG; GuillTyrP 94; OvArtElieK 503(r), 504(r); ChevBarBloisB; LancPrM CIV, 33; DolopL; CoincyI1...K; GuillVinM XXIII, 37; MorPhilP 714, 3486, 3541; OrsonP 2102; PeanGatSöderh 71; PeanGatSöderh; RenclCarH; ChansArtB IV, 89, VI, 31; XV, 62; II, 28; ChansArtJ; CoincyII1...K; CoutVerdun1M 45, 5 var; DocHMarneG 275, 30; AnsCartA 919; GilChinP 5547; GilChinP; PurgSPatrBerM; ThibChampW; ChastVergiS; CourLouiscLe; HuonR 800; PriseOrcR A 1033; ThebesR 5596; MenReimsP 386; MenReimsW 386; MirNDChartrK XXIII, 38; BaudeFastCongéR 150; MartCanL 1 XII 7; EnfOgS 259; chHM275 80; AdHalePartN VI, 58; 8; X, 19; BaudCondS p536; BretTournD 3858, 4442, 2615; BretTournD 3858, 4442, etc; JobB 1834; RenγF2; FevresS 236-1; GesteFrancorR 3896, 6939, 10871, ecc.; GeoffrParChronD 40, 46, etc.; MaillartR 3920; JCondM; CiNDitB2; docJuBe047 7; DébCorpsArrL 48, 280; LionBourgAlK; TristNantS 16467, 21350; [GodBouillBruxR; AttilaS XIII, 350; AalmaR 13.025; AalmaR 13.025; DeschQ IX, 126, 136; RenMontbV]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 45a, 48, etc; BartschHorning 293, 5; 373, 32; GononTest 324, 551; HenryChrest; Ilvonen II, 91; NoomenFabl III, 14/879; NoomenFabl t. 8, 426; ProvM 1682; ReidFabl; Rosenberg 184: 8, pardons CligesM 4424, 5260; AntiocheD 7740; DelIsrE; TrubertR 1057; TrubertR; BesantR 2580; DanDenieraM 96; SilenceT2; JoinvW1 346a; Taille1313M 42b; OvMorB 1, p. 127, 3088; MirNDPers1-40P 40 1416, 1428, 1459; [JPreisMyrG 2366, 2368, 2369, 2371...]; (sigles à datations multiples:) ColMusB2 VIII 15; XIII 27; XIII 27-8, Pardons VillehW; BibleMacéS, pardoun BueveAgnS 462, pardun PhThCompS 90, 605; GrantMalS2 70e; CommPsia1G XXI, 838-9; MarieGuigW2 F. 280, 469; EdConfVatS; MarieFabW 86, 7; 93, 23; 16, 30; MarieFabW2; SGillesP 3047, 3159; IpH 9145, 9888; BibleDécb/eN; HArciPèresO 245, Pardun MirAgn2K, perdon AlexParA 1, var. 42, 1071, t. 3,254; GuiotProvinsO; BertaMilC 356, 378, 390; BertaMilC 356, 378, 390; OgDanAlC 2468; OgDanAlC 25, 1498; EntreeT; ChevPapH 82,36, Perdon Rolv41/2G, Perdons EvNicAgnP)
- ◆1o“action de pardonner, le résultat de cette action” (PhThCompS 90, 605; WaceMargaF 143; GrantMalS2 70e; ProvSalSanI; EneasS1 9968; FloreaK 3061, 3078; FloreaW 3037, 3054; ChronSMichelB 1008, 2726; CommPsia1G XXI, 838-9; MarieGuigW2 F. 280, 469; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 4555; BenDucF; EstFougK 1252; MarieFabW 86, 7; 93, 23; 16, 30; MarieFabW2; SGillesP 3047, 3159; AlexParA II (β 18) 289; AlexParA II, 289; AlexParA 1, var. 42, 1071, t. 3,254; AimonFlH 12164, 12358; RenR VII-IX, 8862; TristBérG 166, 1380; CoucyChansL V, 48; XXXIII, 36; PriseOrabR1; RCambrM; Saisna/lB 1070; BodelNicH 153; GuiotProvinsO 1882, CI 49; GuiotProvinsO; SGenB 1949, 2207, 3623; 1954; VillehW; AmbroiseP 47; 159; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; BueveAgnS 462; DelIsrE; DoonRocheM 12; GuillPalMo; HerbCandS; BestGuillR 3452, 4050; FlorenceW 353b; 4963, 6205, 1831, 4992; DurmG; GuillTyrP 94; OvArtElieK 503(r), 504(r); ChevBarBloisB; CoincyI1...K; GuillVinM XXIII, 37; PeanGatSöderh 71; PeanGatSöderh; RenclCarH; BesantR 2580; ChansArtB IV, 89, VI, 31; XV, 62; II, 28; ChansArtJ; CoincyII1...K; CoutVerdun1M 45, 5 var; CoutVerdun1M 26, 31; DocHMarneG 275, 30; AnsCartA 919; GilChinP 5547; GilChinP; PurgSPatrBerM; ThibChampW; ChastVergiS; MirAgn2K; CourLouiscLe; DanDenieraM 96; HArciPèresO 245; HuonR 800; PriseOrcR A 1033; ThebesR 5596; MenReimsP 386; MenReimsW 386; MirNDChartrK XXIII, 38; BaudeFastCongéR 150; CharroicL; EvNicAgnP; MartCanL 1 XII 7; SilenceT2; EnfOgS 259; AdHalePartN VI, 58; 8; X, 19; BaudCondS p536; BretTournD 3858, 4442, 2615; BretTournD 3858, 4442, etc; JobB 1834; RenγF2; BibleMacéS; FevresS 236-1; Rolv41/2G; JoinvW1 346a; BertaMilC 356, 378, 390; BertaMilC 356, 378, 390; GesteFrancorR 3896, 6939, 10871, ecc.; OgDanAlC 2468; OgDanAlC 25, 1498; Taille1313M 42b; GeoffrParChronD 40, 46, etc.; MaillartR 3920; JCondM; CiNDitB2; OvMorB 1, p. 127, 3088; DébCorpsArrL 48, 280; EntreeT; MirNDPers1-40P 40 1416, 1428, 1459; ChevPapH 82,36; LionBourgAlK; TristNantS 16467, 21350; [GodBouillBruxR; AttilaS XIII, 350; AalmaR 13.025; AalmaR 13.025; DeschQ IX, 126, 136; JPreisMyrG 2366, 2368, 2369, 2371...; RenMontbV]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 45a, 48, etc; BartschHorning 293, 5; 373, 32; ColMusB2 VIII 15; XIII 27; XIII 27-8; GononTest 324, 551; HenryChrest; Ilvonen II, 91; NoomenFabl III, 14/879; NoomenFabl t. 8, 426; ProvM 1682; ReidFabl; Rosenberg 184: 8, GononQuot 637; KahaneByz IIIa 1d, 4a; KellerWace 132a; 183b; 132a; LebsanftGruß p. 371; MélHenry; OrelliBibel; R 110, p. 491; RLiR 25, 380; SammetSuff 89; SchelerJPreis 27127; ZrP 110, 539, TL 7,216,49; TL 7,216,49; Gdf 5, 754b; Gdf; GdfC 10, 273b; AND 493a; MED Bd. VII, 610a; MED 7, 610a; DCCarp 297a; DCCarp 303b; TLF 12, S. 971b; FEW 13, 230a; FEW 8, 230a; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; DiStefLoc 637; DiStefLoc 637; Foerster; LevyTrés)
- ◆loc. adv. en pardon “en vain” (CourLouisL1; CourLouisL1; Aiol1/2F 10082; CligesG; CligesM 4424, 5260; IpH 9145, 9888; SBernCantG; AntiocheD 7740; AmAmD; ContPerc1P T7743; JourdBlD 1676, 1710, 2348; JourdBlD2; PoèmeMorB 724, 764 etc, 1827; PriseCordD 567, 1550, 1940; AudefroiC 3, 3; GirVianeE 2262; GirVianeY 2262; AimeriD 406; HervisH 813; Bueve1S 2820, 6450; Bueve2S 665, 4143, 4452, 4559; Bueve3S 5635, 6766, 7845; LancPrM CIV, 33; DolopL; MorPhilP 714, 3486, 3541; OrsonP 2102; TrubertR 1057; TrubertR, RoR 59, p. 242; SammetSuff 89 Anm. 198; Ziltener 6565, TL 7, 2-216)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chHM275 80; docJuBe047 7)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonable adj.
[TL 7, 2-221; TL 7,221,14; Gdf 5, 755a; GdfC 10, 273b; AND 493a; DCCarp 297a; TLF 12, S. 971b; FEW 8, 230b; DelbMat; Foerster. – CCM 21, 258b.]
(pardonable BenDucF 41698; SBernCantG; (sigles à datations multiples:) Aspland 12, 83, pardonables BenDucM III, p. 284, v. 39464, pardonnavles AnielT p35)
- ◆“que l'on peut pardonner, qui pardonne” (BenDucF 41698; BenDucM III, p. 284, v. 39464; SBernCantG; AnielT p35; (sigles à datations multiples:) Aspland 12, 83, CCM 21, 258b, TL 7, 2-221; TL 7,221,14; Gdf 5, 755a; GdfC 10, 273b; AND 493a; DCCarp 297a; TLF 12, S. 971b; FEW 8, 230b; DelbMat; Foerster)
Cf. DMF pardonnable.
fiches par lemme
Télécharger
●pardonance f.
[TL 7, 2- 221; TL 7,221,40; Gdf 5, 755b; AND 493a; AND 561b; AND 516b; MED Bd. 7, 609b; FEW 7, 230b; FEW 8, 230b; Chastell 106.]
(pardonnance JAntOtiaP, pardunance HArciPèresO 5728, perdonance JPrioratR 4567)
- ◆“action de pardonner, le résultat de cette action” (HArciPèresO 5728; JAntOtiaP; JPrioratR 4567, TL 7, 2- 221; TL 7,221,40; Gdf 5, 755b; AND 493a; AND 561b; AND 516b; MED Bd. 7, 609b; FEW 7, 230b; FEW 8, 230b; Chastell 106)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonaument adv.
[TL 7,221,47; TL 2-221; Gdf 5, 755c; FEW 8, 230b.]
- ◆“en pardonnant” (TL 7,221,47; TL 2-221; Gdf 5, 755c; FEW 8, 230b)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonee f.
[TL 7, 2-222; TL 7,222,1; FEW 7, 230b.]
- ◆“amende renoncée” (TL 7, 2-222; TL 7,222,1; FEW 7, 230b)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonement m.
[TL 7, 2-222; TL 7,222,4; TL 7,222,4; Gdf 5, 755c; Gdf 6, 289a; AND 493a; FEW. – RLiR 25, 380.]
(pardonement (sigles à datations multiples:) BartschHorning 477, 30; 473, 7, pardunement HornP 5048, pordonemant FloovA 1984)
- ◆“action de pardonner, le résultat de cette action” (HornP 5048; FloovA 1984; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 477, 30; 473, 7, RLiR 25, 380, TL 7, 2-222; TL 7,222,4; TL 7,222,4; Gdf 5, 755c; Gdf 6, 289a; AND 493a; FEW)
Cf. ANDEl pardunement.
fiches par lemme
Télécharger
●pardoneor m.
[TL 7,222,14; GdfC 10, 273c; AND 493a; MED Bd. 7, 609b; FEW 8, 230b; FEW 8, 230b. – MedRom 74, p. 22.]
(pardoneour SBernCantG)
- ◆“celui qui pardonne” (SBernCantG, MedRom 74, p. 22, TL 7,222,14; AND 493a; MED Bd. 7, 609b)
- ◆“vendeur d’indulgences” (GdfC 10, 273c; FEW 8, 230b; FEW 8, 230b)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonier adj.
(pardonierre PhNovAgesF 62)
- ◆“qui pardonne” (PhNovAgesF 62)
fiches par lemme
Télécharger
●pardoné adj.
(pardonné BaudeFastCongéR 465; (sigles à datations multiples:) ProvM 1606, pardonnees TristPrR, pardonnés JobB 1846)
- ◆“qui est renoncé, donné” (TristPrR; BaudeFastCongéR 465; JobB 1846; (sigles à datations multiples:) ProvM 1606)
fiches par lemme
Télécharger
●pardonacion f.
[TL; TL 7,221,37; AND 493a; FEW 8, 230b.]
- ◆“rémission” (TL; TL 7,221,37; AND 493a; FEW 8, 230b)
Cf. ANDEl pardunatiun.
fiches par lemme
Télécharger
●repardoner v.
[TL 8,877; AND 632b; DelbMat.]
(repardoner ProtH; LancPrK 97.35, repardonner BalJosCamA 4523)
- ◆“pardonner de nouveau” (ProtH; BalJosCamA 4523; LancPrK 97.35, TL 8,877; AND 632b; DelbMat)
fiches par lemme
Télécharger
●repardonement m.
[FEW 8,230b.]
- ◆“rémission (des péchés)” (FEW 8,230b)
fiches par lemme
Télécharger
●entrepardoner v.pron. à valeur réciproque
[GdfC 489c; FEW 8,230b; DelbMat.]
(entrepardonner ChevPapH 42,9, Entrepardonner VillehW)
- ◆“se pardonner l'un à l'autre” (VillehW; ChevPapH 42,9, GdfC 489c; FEW 8,230b; DelbMat)
fiches par lemme
Télécharger
●impardonable adj.
[Lac; TLF 9, S. 1198a; FEW 7, 230b.]
- ◆“que l'on ne peut pardonner, excuser” (Lac; TLF 9, S. 1198a; FEW 7, 230b)