DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
pastor m.
[FEW 7,758b lt. PASTOR. – TL 7,3-466; TL; TL; TL 7,466,22; TL 7,466,22; TL 7,466,22; TL 7,466,22; Gdf; Gdf; GdfC 10,293a; AND 506a; AND 506a; AND 506a; MED 7,704a; TLF 12,1150b; TLF 12,1146b; TLF 12,1185a; FEW 7,760a; FEW 7,758b; FEW 7,758b; FEW; FEW; FEW s.m.; FEW; FEW; AdHaleLexM; AdHaleLexM; Chastell 178; DiStefLoc 652; LexMA 5,36; LevyTrés. – DouëtNArg 50; Hassell B175+L82,85,88+P68,69; KaiserMPol 107; KellerWace 215a; LevyHagin 2c14, 16d13; MénardRire 117; MénardRire 534; MöhrenLand 202b10; MöhrenLand; OrelliBibel; Pope; Pope 800,806; R 72,45; R 105,425; R 72,45; R 72,46; RLiR 56,569; Trénel 235; Trénel 354; Trénel 520; Ziltener 6127,6128,6129etc.; ZrP 92, 433.]
(paistour chMa134 7, paistours BibleMalkS 4618; BibleMalkS, paistre SermMaurR; AnsCartA 2660; RigomerF; BrendanPr1W; JobG 278; RenNouvR 6564; GuerreMetzB 86b; GilMuisK 341, II, 58,24; GilMuisK I, 391, 8; (sigles à datations multiples:) HenryChrest; MontRayn 3, 230; 231, etc., paistres SBernCantG; BestPierre1M 34, 8; BestPierre1M; VengRagF 580; VengRagF 580; TristPrG; ChevFustSa 3100, 4839, 16693; ChevFustSa 3100, 4839, 16693; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 351a; 102 J 1094; NoomenFabl t.3; NoomenFabl t.9; 351a, Paistres CommPsia1G; CommPsia1G; ChevFustSa; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 3, pasteur EspVerlinden 247; HaginL 2c,16b; JobB 262,276,260; DébCorpsArrL 93; [OresmeEthM 438; OresmePolM f° 26a; AalmaR 6895; AalmaR 8845; GlLilleS 101a; PassTroyB I 2030etc.; I728etc., III1309], pastor WaceConcA 297,308,314; ProvSalSanI; EneasS1 948; ChronSMichelB 1258; CommPsia1G 303.14; 464.15; BenDucF; AdamG3 853; SSagOctS C 672; RenR X-XI 11779; RenR X-XI 11776; SBernCantG; SermMaurR 17,18; 17,5; 17,9; GuiotProvinsO 814; SGenB 2511; MuséeArchDép p. 127 Z. 18,19,20,21,24; BibleGuiotW; VengRagF 572; SJeanEvW 227; DocHMarneG; ChMM001 68; ChMM001 69; ChMM001 69; JErartN IV 44; MaugisV 6204,7581; RigomerF; chHM273 15; YsEudeR 32; CptRoyM 5310; (sigles à datations multiples:) Aspland 16g,55; 17f,2; BartschChrest 38,96.99; 52a,14; 94,91; BartschHorning 662,14; 260,33; 477,11; NoomenFabl t. 7, 442; NoomenFabl III; NoomenFabl 34a/296; ProvM 82; StimmingMot, Pastor PèresPrI5/7S; PurgSPatrBerM; BrunLatC, pastores ChMM001 68, pastors GrantMalS2 40d,41d; BestPierre1M XXXVI 12; chHM273 16, pastou Taille1313M 4d, pastour Bueve3S 5719; RenclCarH; SGraalIVEstP; TristPrCh 192,36,41,44; chMo207 4; JMeunVégR 156; GeoffrParChronD 31,3053,740,743etc.; 883,2236etc.; 2933; CoutBretP; SGregJeanS; InvClemD; MirNDPers1-40P 3 168; JMoteVoieP 4428; RenContrR 2461,3440etc.; BastC 1679; [DeschQ V 206; GastPhébChasseT 10-33,50; 48-3; 55-45]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III 18/104, A108, Pastour [BibbfW]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, pastours chMo078 5; AttilaPrB; BibbO O 544, pastre BibleEntS 1226; MarqueA 81b2; RutebF E 112; EnfRenC; [AalmaR 7099; AalmaR 8955], pastres [AalmaR 553], pastur BrendanW S. 202, 1058B; EdConfVatS; HornP 4883; SThomGuernW1 438,2490,2506,489,1203,5540; MarieFabB; MarieFabW 60,17; 71,10; 93,44; SGillesP 2215; SJeanAumU 184; 220,483,1737,1801etc.; ModvB2 297,1603,1614,1625,1656,1657; 39; HArciPèresO 2855, pasturs MirourEdmaW 21.14, 21.15, pator FlorenceW 354b,5527; BanMetzW t. 7, 519; SThibAlH II 99; SThibAlM 99, pâtor GlBâleB; GlBâleB 8887,9314,9377, pators DocHMarneG; chHM273 16, patres ChMe024 6)
- ◆1o“celui qui garde des troupeaux, berger, et, par métonymie, celui qui dirige des peuples, et, comme métaphore, celui qui exerce une autorité spirituelle” (BrendanW S. 202, 1058B; GrantMalS2 40d,41d; WaceConcA 297,308,314; ProvSalSanI; EneasS1 948; ChronSMichelB 1258; CommPsia1G; CommPsia1G 303.14; 464.15; CommPsia1G; EdConfVatS; HornP 4883; BenDucF; SThomGuernW1 438,2490,2506,489,1203,5540; AdamG3 853; MarieFabB; MarieFabW 60,17; 71,10; 93,44; SGillesP 2215; SSagOctS C 672; RenR X-XI 11779; RenR X-XI 11776; SBernCantG; SBernCantG; SermMaurR; SermMaurR 17,18; 17,5; 17,9; BestPierre1M 34, 8; BestPierre1M; BestPierre1M XXXVI 12; GuiotProvinsO 814; SGenB 2511; MuséeArchDép p. 127 Z. 18,19,20,21,24; BibleGuiotW; PèresPrI5/7S; SJeanAumU 184; 220,483,1737,1801etc.; VengRagF 580; VengRagF 572; VengRagF 580; FlorenceW 354b,5527; GlBâleB; GlBâleB 8887,9314,9377; Bueve3S 5719; BanMetzW t. 7, 519; RenclCarH; SGraalIVEstP; SJeanEvW 227; ModvB2 297,1603,1614,1625,1656,1657; 39; TristPrCh 192,36,41,44; TristPrG; DocHMarneG; DocHMarneG; AnsCartA 2660; JErartN IV 44; MirourEdmaW 21.14, 21.15; PurgSPatrBerM; BibleEntS 1226; EspVerlinden 247; HArciPèresO 2855; MaugisV 6204,7581; RigomerF; RigomerF; BrendanPr1W; MarqueA 81b2; RutebF E 112; BrunLatC; HaginL 2c,16b; EnfRenC; YsEudeR 32; BibleMalkS 4618; BibleMalkS; JMeunVégR 156; ChevFustSa 3100, 4839, 16693; ChevFustSa 3100, 4839, 16693; ChevFustSa; AttilaPrB; BibbO O 544; JobB 262,276,260; JobG 278; RenNouvR 6564; SThibAlH II 99; SThibAlM 99; Taille1313M 4d; CptRoyM 5310; GeoffrParChronD 31,3053,740,743etc.; 883,2236etc.; 2933; CoutBretP; DébCorpsArrL 93; GuerreMetzB 86b; SGregJeanS; InvClemD; MirNDPers1-40P 3 168; JMoteVoieP 4428; RenContrR 2461,3440etc.; BastC 1679; GilMuisK 341, II, 58,24; GilMuisK I, 391, 8; [OresmeEthM 438; OresmePolM f° 26a; AalmaR 7099; AalmaR 8955; AalmaR 553; AalmaR 6895; AalmaR 8845; DeschQ V 206; GastPhébChasseT 10-33,50; 48-3; 55-45; BibbfW; GlLilleS 101a; PassTroyB I 2030etc.; I728etc., III1309]; (sigles à datations multiples:) Aspland 16g,55; 17f,2; BartschChrest 38,96.99; 52a,14; 94,91; BartschHorning 662,14; 260,33; 477,11; DouëtNArg; HenryChrest; MontRayn 3, 230; 231, etc.; NoomenFabl t.9, 351a; 102 J 1094; NoomenFabl t.3; NoomenFabl t. 7, 442; NoomenFabl III; NoomenFabl 34a/296; NoomenFabl t.9; 351a; NoomenFabl 3; NoomenFabl III 18/104, A108; ProvM 82; StimmingMot, DouëtNArg 50; Hassell B175+L82,85,88+P68,69; KaiserMPol 107; KellerWace 215a; LevyHagin 2c14, 16d13; MénardRire 117; MénardRire 534; MöhrenLand 202b10; MöhrenLand; OrelliBibel; Pope; Pope 800,806; R 72,45; R 105,425; R 72,45; R 72,46; RLiR 56,569; Trénel 354; Trénel 520; Trénel 235; Ziltener 6127,6128,6129etc.; ZrP 92, 433, TL; TL 7,466,22; TL 7,466,22; TL 7,3-466; TL; TL 7,466,22; TL 7,466,22; Gdf; Gdf; GdfC 10,293a; AND 506a; AND 506a; AND 506a; MED 7,704a; TLF 12,1150b; TLF 12,1146b; TLF 12,1185a; FEW; FEW s.m.; FEW; FEW; FEW 7,760a; FEW 7,758b; FEW 7,758b; FEW; AdHaleLexM; AdHaleLexM; Chastell 178; DiStefLoc 652; LexMA 5,36; LevyTrés)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (ChMM001 68; ChMM001 68; ChMM001 69; ChMM001 69; chMo078 5; ChMe024 6; chMo207 4; chMa134 7; chHM273 15; chHM273 16; chHM273 16)
Cf. ANDEl pastur1; DMF pasteur.
fiches par lemme
Télécharger
●pastore f.
[TL 7,3-470; TL 7,470,35; Gdf; Gdf 6,35b; Gdf; DCCarp 299c; FEW 7,758b; FEW 7,760a; FEW; LevyTrés. – MélJonin 311; [sigle] p. 98.]
(pasteure [MédNamH 277], pastore BalJosCamA 9227PC; AndrContrN XXII 3; JErartN IV 3; MoniotParD XL 5,49; XLIII,8; XLVI 42; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 62a,9; 90b,161; BartschHorning 511,13; RaynMotets I p. 178, 182 etc.; RomPast N. III 28/41; StimmingMot, pastoure NecrArrB S. 145a; [DeschQ V 269]; (sigles à datations multiples:) RomPast N. II 10/4)
- ◆“femme qui garde des moutons, des brebis ou des chèvres, bergère” (NecrArrB S. 145a; BalJosCamA 9227PC; AndrContrN XXII 3; JErartN IV 3; MoniotParD XL 5,49; XLIII,8; XLVI 42; [DeschQ V 269; MédNamH 277]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 62a,9; 90b,161; BartschHorning 511,13; RaynMotets I p. 178, 182 etc.; RomPast N. III 28/41; RomPast N. II 10/4; StimmingMot, MélJonin 311; [sigle] p. 98, TL 7,470,35; TL 7,3-470; Gdf; Gdf 6,35b; Gdf; DCCarp 299c; FEW 7,758b; FEW; LevyTrés)
- ◆par méton. “abbesse” (FEW 7,760a)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorele f.
[TL 7,3-472; TL 7,472,5; Gdf; AND 506b; TLF 12,1151a; FEW 7,759a; FEW 7,759a; LexMA 6,1775. – Flam p. 14, 130ab; MedAev 59,252; MélBecker 201; MénardRire 519; Pope 379; R 94,434; RLiR 36,398; RlFl Bd. 2, 106.]
(pastorele ThibBlaisN; JErartN I 3; VI 27; X1; MerlinsR 294,40; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 507,29; 511,11; MontRayn I 11; RaynMotets I p. 39 etc., pastorelli CptRoyM 1818,2897,3911, pastorolle (sigles à datations multiples:) RivièrePast, pastourele NecrArrB S. 145a; ProprChosSq, pastourelle [GrantHerbC s. 89 n° 84]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 94,107, pastourelles MaillartR 11)
- ◆“jeune bergère, pastourelle” (TristThomB 1249; TristThomW Str.1 53; NecrArrB S. 145a; ThibBlaisN; Bueve1S 2991; JErartN I 3; VI 27; X1; MerlinsR 294,40; CptRoyM 1818,2897,3911; MaillartR 11; ProprChosSq; [GrantHerbC s. 89 n° 84]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 94,107; BartschHorning 507,29; 511,11; RaynMotets I p. 39 etc.; RivièrePast, Flam p. 14, 130ab; MénardRire 519; Pope 379; R 94,434; RLiR 36,398; RlFl Bd. 2, 106, TL 7,472,5; Gdf; AND 506b; TLF 12,1151a; FEW 7,759a; FEW 7,759a; LexMA 6,1775)
- ◆“chanson de bergère” ((sigles à datations multiples:) MontRayn I 11, MedAev 59,252; MélBecker 201, TL 7,3-472)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorer v.
[AdHaleLexM. – FroissDittsth/...F 150.]
(pasture RutebF AR 113, pasturer Aiol1/2N 5447; BodelFablN IV 47)
- ◆“paître” (Aiol1/2N 5447; RutebF AR 113; BodelFablN IV 47, FroissDittsth/...F 150, AdHaleLexM)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorerie f.
[FEW 7,759b.]
- ◆“vie, culture, état (et sim.) de berger” (FEW 7,759b)
Cf. DMF pastorerie.
fiches par lemme
Télécharger
●pastoret m.
[TL 7,3-472; TL 7,472,40; Gdf 6,36a; Gdf; FEW 7,759b. – MélBecker 201.]
(pastouret AucR3 XXI 1; AucS10)
- ◆“jeune berger” (AucR3 XXI 1; AucS10, MélBecker 201, TL 7,472,40; TL 7,3-472; Gdf 6,36a; Gdf; FEW 7,759b)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorete f.
[TL 7,3-472; TL 7,472,47; Gdf 6,36a; FEW 7,759b. – ARom 9,30.]
(pastorete JErartN IX 40; MoniotParD XLIII,19,36,46; XLVI ,10,30, pastourete (sigles à datations multiples:) BartschChrest 67c,8)
- ◆“jeune bergère” (JErartN IX 40; MoniotParD XLIII,19,36,46; XLVI ,10,30; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 67c,8, TL 7,472,47; Gdf 6,36a; FEW 7,759b)
- ◆“chanson de bergère” (ARom 9,30, TL 7,3-472)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorial m. adj.
[Gdf 6,36b; Gdf; FEW 7,759b; FEW.]
(pastoriau JErartN VII 3; XI 4, pastoriaus CoincyII1...K p. 191var.; (sigles à datations multiples:) RaynMotets II p. 55, pastouriau Taille1297M 345, pastouriaus SGraalIIJosO; AdHaleRobV J.12, pastouriaux HMondB 1896; [GastPhébChasseT 45-105])
- ◆1om. “jeune berger” (SGraalIIJosO; CoincyII1...K p. 191var.; JErartN VII 3; XI 4; AdHaleRobV J.12; Taille1297M 345; HMondB 1896; [GastPhébChasseT 45-105]; (sigles à datations multiples:) RaynMotets II p. 55, Gdf 6,36b; Gdf; FEW)
- ◆2oadj. “qui a rapport à la pâturage” (FEW 7,759b)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorie f.
[TL 7,3-473; TL 7,473,10; FEW; FEW.]
(pastourrie [GrebanP 4648, etc.])
- ◆“vie, culture, état (et sim.) de berger” ([GrebanP 4648, etc.], TL 7,473,10; TL 7,3-473; FEW; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●pastorin m.
[TL 7,3-473; TL 7,473,17; Gdf 6,36b; FEW 7,759b.]
- ◆“petit berger” (TL 7,473,17; TL 7,3-473; Gdf 6,36b; FEW 7,759b)
fiches par lemme
Télécharger
●pastoros adj.
[TL 7,473,23; FEW 7,759b.]
- ◆“qui a rapport à la pâturage” (TL 7,473,23; FEW 7,759b)
fiches par lemme
Télécharger
●propastre m.
[TL 7, 1981; Gdf 6, 435c; FEW 7, 760a.]
(propatre chMe021 2; chMe021 3; chMe021 3, propatres chMe021 3)
- ◆1o“premier pâtre ou premier pasteur” (TL 7, 1981; Gdf 6, 435c; FEW 7, 760a)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chMe021 2; chMe021 3; chMe021 3; chMe021 3)