DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
plorer v.
[⁠FEW 9, 76a lt. PLORARE – TL 7, 7-1193; TL 7,1193,31; TL 7,1193,31; GdfC 10, 356a; AND 533b; AND 534b; MED Bd, 7, 1072b; MED 7, 1079b; TLF Bd. 13, 568a; FEW 9, 76-a; FEW 9, 76a; FEW 9, 76a; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; DiStefLoc 697; Foerster; KramerGader; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés. – Burgess 77; Hassell L 73; + n 60 + P 196, 197, + R 55; KaiserMPol 86; KaiserMPol 86; KellerWace 112a; 131a; 112a; KellerWace; KleiberIre 240; MélDufournet v 1516; S 185; MénardRire 610; Pope p. 540; R 94, 437; R 90, p. 123; RohlfsSprachgeogr §133; RoiFloreJ0 CXVI; SchelerGil 2, 29, 26; 141, 21; SchulzeBusProv 512, 1129 etc; Ziltener 5763; ZrP 110 (1994) 539.⁠]
(⁠pleur (sigles à datations multiples:) StimmingMot, pleure ChevBarBloisB; CoincyII1...K 128 var.; TournAntW 2423, pleurer Bueve3S; ClefD; KanorM; GouvRoisGauchyM p. 218, 26; JCondM; DébCorpsArrL 79; 16, 343, 345; 3, 18, 179; 17, 275; JMoteVoieP 2596, 3534; BastS 854, pleurt CharroiPo t. II, 149, ploërrai BeaumS, plora BelleHelR 8830; 5383, plorai CharroiPo t II, 149, plorant Pères10C 788, 906, ploraunt PelCharlF, ploré CoincyI1...K 1095 var, ploreir CommPsia1G 708.8; 795.13; 580.13; MédLiégH 364, 412; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t9, 353a, ploreist DolopL, plorent AlexisS1 563; ChevBarBloisB; CoincyII1...K 743 var, plorer PassionA S 22, 28, 50, 58; AlexisP O 49b, 80d, 86e etc; p 94; GrantMalS2 3a; 98d; WaceConcA; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1 686, 960, 7928; FloreaK 210, 684; ChronSMichelB 1221, 3331; BenTroieC; ErecR 683, 4447; HornP 2030, 1984, 5114; 11705; 3510 etc; PhilomB 544, 50, 936 etc; BenDucF; PelCharlK 107; 92; CligesG; FlorebK 1151; AimonFlH 292, 1834; 229; RenR X-XI, 9484, 9571, 9701 etc; TristThomB; TristThomW; CoucyChansL XXV, 5; FloovA 90, 93, 261, 923, 1189 etc; SimFreineGeorgM SG 852; SimFreineGeorgM 852, 856, 830; VMortHélW 7, 3; AubereeC 550; GuiotProvinsO C I 51, 115; JugAmS 412, D 419; SGenB 611, 3194, 374, 1057, 1209, 331, 1030, 1111, 865, 2127, 1031; BibleGuiotW; ChevBarAnS; FolTristBernH2 461, 529; HerbCandS 6235; PBeauvGerJ; BestGuillR 1669, 1726; ChGuillSd 287; MortAymC 118, 227, 268, 285, 1980, 116, 148, 1454, 3793, 373, 1565, 3935, 4090, 4095, 4131, 53, 389; PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 95; 446; 374; 467; BalJosPr1M 35, 50; Bueve1S 3328, 2276, 2720; DurmS 5196; OvArtElieK 903 (r), 846, 1271, 954 (r); ChevBarBloisB; CoincyChristO 3713; LancPrK 16.15; 14.11; 16. 15; OmbreB2 551, 488; CoincyI1...K 724 var; AucS10; RenclCarH; SJeanEvW; GuillMarM 18996; ChansArtB XVII, 19, XVIII, 117, XXI, 63, XXIV, 76; AnsCartA; ArtusS 46, 5; 289, 28; 312, 18; GilChinP; ChastVergiS; LégAposthR; MireC 61, 63 etc; Pères10C 712; RigomerF; SermMaccM 205; AnticlC 441, 490; VMortAnW 47, 6; CharroicL; EmpConstOctC 97; 72, 289; EmpConstPrC 249; JordRufmP; ClefD; ChastSGilS 1138, 261; HerberiePrF1 H II 225; AttilaPrB; GautChâtC 46, 87 etc; JobB 1641, 2910; JobG 1641, 1642, 2910; 2536; SThibAlH II 541; II 321; SThibAlM 321, 939, 562, 541, 559; JoinvW1 30f, 32a, 404d etc; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; GesteFrancorR 2161, ecc.; OgDanAlC 2093, 1663, 2242, 2036; GeoffrParChronD 3202, 6000; 6005 etc; JCondM; MirNDPers1-40P; AliscmH 312, 838, 2500; ChevPapH 24, 32; 35, 28; 59, 1; [AalmaR 6482; AalmaR 6984]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 4, 53; 9, 222; etc; BartschHorning 28, 3; NoomenFabl t7, 443; NoomenFabl t8, 427; NoomenFabl t6, 392; ProvM 142, 199, 512, 1129, 1159, 1191, 1346, 2368; ReidFabl; StimmingMot; WaceMargK 145, Plorer RobDiableL; VillehW; SermMaurpB, PLORER GuillPalMo; Pères51R1, plorer) PelCharlF, Plorge PlainteVgePurT, plorir (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2856, 5012, 13050 etc., plorissant ThebesC, ploroit SMarg5T, Plorront BibleMacéL, plort BenDucM I, p 198, v 3297; EstFougK 1000, 860; ChastVergiS, plouera HuonR 5643, plouerai AucR3, ploure CoincyI1...K 311 var; FoukeH 11.38n, 17.10, 53.17 etc, plouré CoincyI1...K 928 var; ChastVergiS; FoukeB 14, 13; 22, 4, plouré, aval les trés ont p. lor amis AnsMetzS2 465,16 var., plourer FloreaW 210, 702, 804, usw; AlexissH 286, 335 etc; AlexParA II (β 41) 1224.2; CoucyChansL V, 30; BodelNicH 210, 512, 1262 etc; EscoufleM 306; 8356; 8465; Bueve2S 732, 1928, 3171, 1752, 1928; Bueve3S; ViolB 1637, 2080; ChastVergiS; AldL 90, 26; 201, 2; MahomL 1839; BrendanPr1W; VMortAnW 62, 6; SBath1B; ClefD; JCondM; SGregJeanS; MirNDPers1-40P 6 23, 951; 7 1018 etc; RenContrR 4383; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t9, 353a; StimmingMot, Plourer VillehW, plourér Aiol1/2F 445, 9159, plouroient BrendanPr1W, plouroit BeaumS Man. W. XIX f, pluere EscoufleS 8356, pluet NominaleS 127, plurant AlexisS1 gér. 560, plurat AlexisS1 496, pluredes AlexisS1 399, 595, plurent AlexisS1 222, 436; SEdmPassG 899, plurer AlexisS1 242, 430; BrendanW S. 203; PhThCompS 9v, 596; MarieChievreRi 57; MarieGuigW2 G. 306, 622, Eq. 215, 219.; EdConfVatS; MarieFabW 3,58; 25,19; MarieFabW2; SGillesP 419; AlexParA 4, 47,2; var. t.7; TristThomB 2776; TristThomW D 1165, C. 38, T. 1,41, D 588, etc.; FolTristOxfH 969; MarieEspP; MirourEdmaW 9.8; AmDieuK; HArciPèresO 129, 6444; ApocGiffR 3343 etc.; BertaMilC 326, 346, etc.; Rolandin 446; BibleHolkP 46,11; 47,15; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 30b, i 83, Plurer PurgSPatrBerM; MirAgn2K, plurers (sigles à datations multiples:) SGreg 356, pluret AlexisS1 589; PhThCompS 9r, 575, plurét AlexisS1 472, plurt BalJosChardK p226⁠)
  • ◆⁠“pleurer”⁠ (PassionA S 22, 28, 50, 58; AlexisP O 49b, 80d, 86e etc; p 94; AlexisS1 222, 436; AlexisS1 242, 430; AlexisS1 589; AlexisS1 563; AlexisS1 gér. 560; AlexisS1 496; AlexisS1 399, 595; AlexisS1 472; BrendanW S. 203; PhThCompS 9v, 596; PhThCompS 9r, 575; GrantMalS2 3a; 98d; WaceConcA; CharroiPo t. II, 149; CharroiPo t II, 149; CourLouisL1; ProvSalSanI; EneasS1 686, 960, 7928; FloreaK 210, 684; FloreaW 210, 702, 804, usw; ThebesC; ChronSMichelB 1221, 3331; CommPsia1G 708.8; 795.13; 580.13; MarieChievreRi 57; MarieGuigW2 G. 306, 622, Eq. 215, 219.; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 683, 4447; HornP 2030, 1984, 5114; 11705; 3510 etc; PhilomB 544, 50, 936 etc; BenDucF; BenDucM I, p 198, v 3297; Aiol1/2F 445, 9159; AlexissH 286, 335 etc; PelCharlF; PelCharlF; PelCharlK 107; 92; CligesG; EstFougK 1000, 860; MarieFabW 3,58; 25,19; MarieFabW2; FlorebK 1151; SGillesP 419; AlexParA II (β 41) 1224.2; AlexParA 4, 47,2; var. t.7; AimonFlH 292, 1834; 229; RenR X-XI, 9484, 9571, 9701 etc; TristThomB 2776; TristThomB; TristThomW D 1165, C. 38, T. 1,41, D 588, etc.; TristThomW; CoucyChansL V, 30; CoucyChansL XXV, 5; FloovA 90, 93, 261, 923, 1189 etc; FolTristOxfH 969; RobDiableL; SimFreineGeorgM SG 852; SimFreineGeorgM 852, 856, 830; BodelNicH 210, 512, 1262 etc; MarieEspP; VMortHélW 7, 3; AubereeC 550; GuiotProvinsO C I 51, 115; JugAmS 412, D 419; SGenB 611, 3194, 374, 1057, 1209, 331, 1030, 1111, 865, 2127, 1031; EscoufleM 306; 8356; 8465; EscoufleS 8356; VillehW; VillehW; BalJosChardK p226; BibleGuiotW; ChevBarAnS; FolTristBernH2 461, 529; GuillPalMo; HerbCandS 6235; PBeauvGerJ; SEdmPassG 899; BestGuillR 1669, 1726; ChGuillSd 287; MortAymC 118, 227, 268, 285, 1980, 116, 148, 1454, 3793, 373, 1565, 3935, 4090, 4095, 4131, 53, 389; PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 95; 446; 374; 467; AnsMetzS2 465,16 var.; BalJosPr1M 35, 50; Bueve1S 3328, 2276, 2720; Bueve2S 732, 1928, 3171, 1752, 1928; Bueve3S; Bueve3S; DurmS 5196; OvArtElieK 903 (r), 846, 1271, 954 (r); ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; CoincyChristO 3713; LancPrK 16.15; 14.11; 16. 15; OmbreB2 551, 488; DolopL; CoincyI1...K 1095 var; CoincyI1...K 724 var; CoincyI1...K 928 var; CoincyI1...K 311 var; AucR3; AucS10; RenclCarH; SJeanEvW; GuillMarM 18996; ChansArtB XVII, 19, XVIII, 117, XXI, 63, XXIV, 76; CoincyII1...K 128 var.; CoincyII1...K 743 var; ViolB 1637, 2080; TournAntW 2423; AnsCartA; ArtusS 46, 5; 289, 28; 312, 18; GilChinP; MirourEdmaW 9.8; PurgSPatrBerM; ChastVergiS; ChastVergiS; ChastVergiS; ChastVergiS; MirAgn2K; AmDieuK; BeaumS Man. W. XIX f; BeaumS; HArciPèresO 129, 6444; HuonR 5643; LégAposthR; MireC 61, 63 etc; Pères10C 788, 906; Pères10C 712; Pères51R1; RigomerF; SMarg5T; SermMaccM 205; SermMaurpB; AldL 90, 26; 201, 2; AnticlC 441, 490; BrendanPr1W; BrendanPr1W; VMortAnW 47, 6; VMortAnW 62, 6; PlainteVgePurT; CharroicL; EmpConstOctC 97; 72, 289; EmpConstPrC 249; JordRufmP; MédLiégH 364, 412; SBath1B; ClefD; ClefD; ClefD; ChastSGilS 1138, 261; KanorM; GouvRoisGauchyM p. 218, 26; HerberiePrF1 H II 225; ApocGiffR 3343 etc.; AttilaPrB; GautChâtC 46, 87 etc; JobB 1641, 2910; JobG 1641, 1642, 2910; 2536; SThibAlH II 541; II 321; SThibAlM 321, 939, 562, 541, 559; BibleMacéL; JoinvW1 30f, 32a, 404d etc; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; FoukeB 14, 13; 22, 4; FoukeH 11.38n, 17.10, 53.17 etc; NominaleS 127; BertaMilC 326, 346, etc.; GesteFrancorR 2161, ecc.; OgDanAlC 2093, 1663, 2242, 2036; Rolandin 446; GeoffrParChronD 3202, 6000; 6005 etc; JCondM; JCondM; JCondM; BibleHolkP 46,11; 47,15; DébCorpsArrL 79; 16, 343, 345; 3, 18, 179; 17, 275; SGregJeanS; MirNDPers1-40P 6 23, 951; 7 1018 etc; MirNDPers1-40P; JMoteVoieP 2596, 3534; RenContrR 4383; AliscmH 312, 838, 2500; BastS 854; BelleHelR 8830; 5383; ChevPapH 24, 32; 35, 28; 59, 1; [AalmaR 6482; AalmaR 6984]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2856, 5012, 13050 etc.; Aspland; BartschChrest 4, 53; 9, 222; etc; BartschHorning 28, 3; NoomenFabl t7, 443; NoomenFabl 30b, i 83; NoomenFabl t9, 353a; NoomenFabl t8, 427; NoomenFabl t6, 392; NoomenFabl t9, 353a; ProvM 142, 199, 512, 1129, 1159, 1191, 1346, 2368; ReidFabl; SGreg 356; StimmingMot; StimmingMot; StimmingMot; WaceMargK 145, Burgess 77; Hassell L 73; + n 60 + P 196, 197, + R 55; KaiserMPol 86; KellerWace 112a; 131a; 112a; KellerWace; KleiberIre 240; MélDufournet v 1516; S 185; MénardRire 610; Pope p. 540; R 94, 437; R 90, p. 123; RohlfsSprachgeogr §133; RoiFloreJ0 CXVI; SchelerGil 2, 29, 26; 141, 21; SchulzeBusProv 512, 1129 etc; Ziltener 5763; ZrP 110 (1994) 539, TL 7,1193,31; TL 7, 7-1193; TL 7,1193,31; GdfC 10, 356a; AND 533b; AND 534b; MED Bd, 7, 1072b; MED 7, 1079b; TLF Bd. 13, 568a; FEW 9, 76-a; FEW 9, 76a; FEW 9, 76a; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; DiStefLoc 697; Foerster; KramerGader; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés)
    • ◆⁠inf. subst. “action de pleurer”⁠ (MahomL 1839, KaiserMPol 86, LevyTrés)
Cf. ANDEl plurer; DMF pleurer.
fiches par lemme Télécharger
●emplorer v.
[⁠Gdf; Gdf 3, 65c; AND; FEW 9, 78 b. – RoR 4, 386; 4210.⁠]
(⁠amploree CoincyI1...K 92 var.; CoincyI1...K 1692 var., anplorez AliscW p. 142 v. 2401, anplouré RosemLec 14916, emplora JerusCont2G, emploree TombChartr1/2/3S, emplorer EnfRenC, emplorés JMeunTestB, emplourant BrendanPr1W, emplouré TombChartr11W; TombChartr19S, emplouree TombChartr18S 310, emplourez RoselLangl, emplouroient BastC 879, enploree CoincyI1...K 1692 var.⁠)
  • ◆⁠“pleurer”⁠ (AliscW p. 142 v. 2401; CoincyI1...K 92 var.; CoincyI1...K 1692 var.; CoincyI1...K 1692 var.; RoselLangl; BrendanPr1W; EnfRenC; RosemLec 14916; JerusCont2G; JMeunTestB; TombChartr1/2/3S; TombChartr11W; TombChartr18S 310; TombChartr19S; BastC 879, RoR 4, 386; 4210, Gdf; Gdf 3, 65c; AND; FEW 9, 78 b)
fiches par lemme Télécharger
●emploré adj.
[⁠TL 3,120,25; TL; Gdf; FEW 9, 78b; FEW 9, 87b; FEW.⁠]
(⁠emploré MPolRustR⁠)
  • ◆⁠“couvert de larmes (visage)”⁠ (MPolRustR, TL; TL 3,120,25; Gdf; FEW 9, 78b; FEW 9, 87b; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●pleuraveu m.
[⁠FEW 9, 78-a.⁠]
  • ◆⁠“maître de cérémonie qui condui le deuil d'une sépulture”⁠ (FEW 9, 78-a)
fiches par lemme Télécharger
●plor m.
[⁠TL 7, 7-1187; TL 7,1187,3; TL 7,1187,3; TL 7,1187,3; TL 7, 1996; GdfC 10, 356a; AND 5534a; TLF Bd. 13, 564b; FEW 9, 77-a; FEW 9, 77-a; FEW 9, 77a; FEW 9, 77a; FEW; FEW; BoisvertVilleh; Chastell 130; DiStefLoc 697; Foerster; LevyTrés; LevyTrés. – ContPerc; Hassell J 20; KellerWace 112a; NM 73, 540; OrelliBibel; RLiR 27, 276; SchulzeBusProv 109.⁠]
(⁠pleur CommPsia1G 95, 19; BodelNicH 1522, 1249; CantLandP 158 etc; AucR3; VMortAnW 2,11; HaginL 35a; 35d; DébCorpsArrL 261; PelVieS 9163 var.; MirNDPers1-40P 40 1165; 17 818; (sigles à datations multiples:) ProvM 109, pleurs ChevBarBloisB; CoincyI1...K 729var.; MenReimsP 369; MenReimsW 369; JobB 2214, 3276; JoinvW1 532a; MaillartR 1391, plor WaceConcA 431; ProvSalSanI; EneasS1 2408; FloreaK 1306, 1734; FloreaW 1306; ChronSMichelB 2810, 3223; BenTroieC; ErecR 2669; BenDucF; EstFougK 968; FlorebK 3299; AlexParA II, 2891; AimonFlH 2103, 3822; SBernCantG; TristBérG 912; BliocadranW; GuiotProvinsO 1259; SGenB 1511; AudefroiC XIII, 2; BibleGuiotW; PBeauvGerJ; PercDidd/eR 2584, 2600; FlorenceW 356b; 1876; MortAymC 4050; Bueve1S 562, 5970; ChevBarBloisB; LancPrK 330.36; AucS10; AnsCartA 5192; BibleEntS 3618; ContGuillTyrA 139; CristalB 4932, 7190; SermMaccM 204; AnticlC 384, 3400; SThibAlH II 322, 360; SThibAlM 434, 992, 739, 887; GesteFrancorR 3722; GeoffrParChronD 4281, 1647, 5989; TombChartr1/2/3S; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 28, 244; 30, 62.64; 639, 15; 80, 10; BartschHorning 469, 37; RecHist XXII, 965, Plor RobDiableL, PLOR GuillPalMo, Plor(s) BibleMacéL, plors GrantMalS2 93d; AucR3 XXXIX 10; ComtePoitM 1041; ArtusS 180, 23; ClefD 1753, 1757; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t6, 392; ReidFabl; SGreg 2584, Plors VillehW, plour RenclCarH; AndrContrN VII, 9; X, 8; XVIII, 33; BibleEntS; AdHaleCongéR 7; SoneG 4844; 8182; NicBozElisK Esliz 353, Gos 452; LicorneG 7556; MirNDPers1-40P; RenContrR 4240; [DeschQ], plours PurgSPatrHarlV 370; 504; PurgSPatrHarlV; BalJosPr1M 51, 71; FolLancB; MahomL 1834; JMeunVégR 145; JMoteVoieP 2596, plur BrendanW S. 203, 61, 1172, 1445; PhThBestWa; GaimarB 6367; WaceNicR 851, 956, 1293; MarieGuigW2 Y 50, 65; EdConfVatS; HornP 3532, 3510, etc.; MarieFabW2; SGillesP 3792; TristThomB 3146; BueveAgnS 848; SJeanAumU 446; ChGuillI; HArciPèresO 29, 5110; (sigles à datations multiples:) IpKH, Plur SimFreineGeorgM; PurgSPatrBerM, plur(s) MarieEspP, plurs NicBozCharV⁠)
  • ◆⁠“action de pleurer, écoulment de larmes, affliction”⁠ (BrendanW S. 203, 61, 1172, 1445; PhThBestWa; GrantMalS2 93d; WaceConcA 431; GaimarB 6367; ProvSalSanI; WaceNicR 851, 956, 1293; EneasS1 2408; FloreaK 1306, 1734; FloreaW 1306; ChronSMichelB 2810, 3223; CommPsia1G 95, 19; MarieGuigW2 Y 50, 65; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 2669; HornP 3532, 3510, etc.; BenDucF; EstFougK 968; MarieFabW2; FlorebK 3299; SGillesP 3792; AlexParA II, 2891; AimonFlH 2103, 3822; SBernCantG; TristBérG 912; TristThomB 3146; RobDiableL; SimFreineGeorgM; BodelNicH 1522, 1249; MarieEspP; BliocadranW; CantLandP 158 etc; GuiotProvinsO 1259; SGenB 1511; VillehW; AudefroiC XIII, 2; BibleGuiotW; BueveAgnS 848; GuillPalMo; PBeauvGerJ; PercDidd/eR 2584, 2600; SJeanAumU 446; ChGuillI; FlorenceW 356b; 1876; MortAymC 4050; PurgSPatrHarlV 370; 504; PurgSPatrHarlV; BalJosPr1M 51, 71; Bueve1S 562, 5970; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; LancPrK 330.36; CoincyI1...K 729var.; AucR3 XXXIX 10; AucR3; AucS10; ComtePoitM 1041; RenclCarH; AndrContrN VII, 9; X, 8; XVIII, 33; AnsCartA 5192; ArtusS 180, 23; FolLancB; PurgSPatrBerM; BibleEntS; ContGuillTyrA 139; CristalB 4932, 7190; HArciPèresO 29, 5110; SermMaccM 204; MahomL 1834; MenReimsP 369; MenReimsW 369; AnticlC 384, 3400; VMortAnW 2,11; HaginL 35a; 35d; AdHaleCongéR 7; ClefD 1753, 1757; JMeunVégR 145; JobB 2214, 3276; SThibAlH II 322, 360; SThibAlM 434, 992, 739, 887; SoneG 4844; 8182; BibleMacéL; NicBozCharV; JoinvW1 532a; NicBozElisK Esliz 353, Gos 452; GesteFrancorR 3722; GeoffrParChronD 4281, 1647, 5989; MaillartR 1391; LicorneG 7556; DébCorpsArrL 261; PelVieS 9163 var.; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P; MirNDPers1-40P 40 1165; 17 818; JMoteVoieP 2596; RenContrR 4240; [DeschQ]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 28, 244; 30, 62.64; 639, 15; 80, 10; BartschHorning 469, 37; IpKH; NoomenFabl t6, 392; ProvM 109; RecHist XXII, 965; ReidFabl; SGreg 2584, ContPerc; Hassell J 20; KellerWace 112a; NM 73, 540; OrelliBibel; RLiR 27, 276; SchulzeBusProv 109, TL 7,1187,3; TL 7, 7-1187; TL 7,1187,3; TL 7,1187,3; TL 7, 1996; GdfC 10, 356a; AND 5534a; TLF Bd. 13, 564b; FEW 9, 77-a; FEW 9, 77-a; FEW 9, 77a; FEW 9, 77a; FEW; FEW; BoisvertVilleh; Chastell 130; DiStefLoc 697; Foerster; LevyTrés; LevyTrés)
    • ◆⁠“convoi funèbre”⁠ (BibleEntS 3618)
Cf. ANDEl plur.
fiches par lemme Télécharger
●plorable adj.
[⁠TL 7, 7-1189; TL 7,1189,33; Gdf 6, 228a; AND 533b; AND 634a; FEW; FEW 9, 78a; FEW; FEW.⁠]
(⁠plorable AngDialGregP; RenclCarH; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 14652, plorables GlDouaiE1 119; [AalmaR 9350; AalmaR 4607, 4611], plourable ChantRoussW⁠)
  • ◆⁠“triste, lamentable”⁠ (AngDialGregP; RenclCarH; GlDouaiE1 119; ChantRoussW; [AalmaR 9350; AalmaR 4607, 4611]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 14652, TL 7,1189,33; TL 7, 7-1189; Gdf 6, 228a; AND 533b; AND 634a; FEW; FEW 9, 78a; FEW; FEW)
Cf. ANDEl plurable; DMF plorable.
fiches par lemme Télécharger
●plorablement adv.
[⁠Gdf 6, 228b; FEW 9, 78a; FEW 9, 78a.⁠]
(⁠plorablement BenDucF 19207; BenDucM II, p 58, v 17030; [AalmaR 6453-55]⁠)
  • ◆⁠“en se lamentant, lamentablement”⁠ (BenDucF 19207; BenDucM II, p 58, v 17030; [AalmaR 6453-55], Gdf 6, 228b; FEW 9, 78a; FEW 9, 78a)
Cf. DMF plorablement.
fiches par lemme Télécharger
●ploraison f.
[⁠TL 7, 7-1189; TL; TL; TL 7,1189,49; TL 7,1189,49; TL 7,1189,49; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 6, 229c; FEW; FEW 9, 77a, b; FEW. – R 86, p 184; RLiR 56 (1992) p 643.⁠]
(⁠pleurison BelleHelR 883a, plorison MonGuill1/2C 6264; AlexParA IV 718; SBernCantG; AntBerW 265; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 6536; BelleHelR 883a, 12573; CharlChauveC0 11904; TristNantS 3041, 18761, 19246 etc, ploroison MaugisV 2585, 7465; EnfRenC, plourison MerlinP; Bueve2S 4788; Bueve3S 677; MerlinsR 348, 11, plurason BertaMilC 348; OgDanAlC 1980⁠)
  • ◆⁠“action de pleurer, abondance de pleurs”⁠ (MonGuill1/2C 6264; AlexParA IV 718; SBernCantG; MerlinP; Bueve2S 4788; Bueve3S 677; AntBerW 265; MerlinsR 348, 11; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 6536; MaugisV 2585, 7465; EnfRenC; BertaMilC 348; OgDanAlC 1980; BelleHelR 883a, 12573; BelleHelR 883a; CharlChauveC0 11904; TristNantS 3041, 18761, 19246 etc, R 86, p 184; RLiR 56 (1992) p 643, TL 7, 7-1189; TL 7,1189,49; TL; TL 7,1189,49; TL; TL 7,1189,49; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 6, 229c; FEW; FEW 9, 77a, b; FEW)
Cf. DMF ploraison.
fiches par lemme Télécharger
●plorance f.
[⁠TL 7, 7-1190; TL 7,1190,36; Gdf 6, 228c; Gdf; FEW 9, 77b. – SternbergWaffen 37.⁠]
(⁠enplorance CoincyI1...K⁠)
  • ◆⁠“pleurs”⁠ (CoincyI1...K, SternbergWaffen 37, TL 7, 7-1190; TL 7,1190,36; Gdf 6, 228c; Gdf; FEW 9, 77b)
fiches par lemme Télécharger
●plorant adj.
[⁠GdfC 10, 356a. – Trénel 456.⁠]
(⁠plourant CoincyI1...K 1423 var; ChastVergiS⁠)
  • ◆⁠“qui pleure”⁠ (CoincyI1...K 1423 var; ChastVergiS, Trénel 456, GdfC 10, 356a)
fiches par lemme Télécharger
●plorantment adv.
[⁠TL 7, 7-1190; TL 7,1190,49; Gdf 6, 228c; Gdf; FEW 9, 76b; FEW 9, 76b.⁠]
(⁠plurantment ChGuillSd 287, 500⁠)
  • ◆⁠“en pleurant”⁠ (ChGuillSd 287, 500, TL 7, 7-1190; TL 7,1190,49; Gdf 6, 228c; Gdf; FEW 9, 76b; FEW 9, 76b)
fiches par lemme Télécharger
●ploratif adj.
[⁠FEW 9, 78a.⁠]
  • ◆⁠“lamentable”⁠ (FEW 9, 78a)
fiches par lemme Télécharger
●plore prép.
[⁠TL 7, 7-1191; TL 7,1191,4; Gdf 6, 228c; DCCarp 310a; FEW 9, 77a. – KaiserMPol 86; KaiserMPol 81; MLR 80, 1985, 933; MatoréVocMéd p 109.⁠]
(⁠plore CoincyII1...K 28 var, plurezz SClemW v. 4483, v. 12403⁠)
  • ◆1o⁠“plainte, action de pleurer”⁠ (SClemW v. 4483, v. 12403; CoincyII1...K 28 var, KaiserMPol 86; KaiserMPol 81; MLR 80, 1985, 933; MatoréVocMéd p 109, TL 7, 7-1191; TL 7,1191,4; Gdf 6, 228c; FEW 9, 77a)
  • ◆2o⁠“?”⁠ (DCCarp 310a)
fiches par lemme Télécharger
●plorechante f.
[⁠FEW 9, 78-b; Gdf 6, 228c; TL 7, 7-1191; Gdf; TL 7,1191,7. – BlangezProv p. 71.⁠]
(⁠pleūre NicBozMorS 120, 142 voy. la note §98, pleurechante (sigles à datations multiples:) ProvM⁠)
  • ◆⁠“se dit de ceux qui pleurent dans ce monde et chanteront dans l'autre”⁠ (NicBozMorS 120, 142 voy. la note §98; (sigles à datations multiples:) ProvM, BlangezProv p. 71, FEW 9, 78-b; Gdf 6, 228c; TL 7, 7-1191; TL 7,1191,7; Gdf)
Cf. DMF plorechante.
fiches par lemme Télécharger
●ploree f.
[⁠TL 7, 7-1191; TL 7,1191,31; Gdf 6, 229a; FEW 9, 77a.⁠]
  • ◆⁠“pleurs, lamentation”⁠ (TL 7, 7-1191; TL 7,1191,31; Gdf 6, 229a; FEW 9, 77a)
fiches par lemme Télécharger
●ploreir m.
(⁠ploureir Bueve2S 13198; MenReimsP 279, 283 etc; MenReimsW⁠)
  • ◆⁠“lamentations, pleurs”⁠ (Bueve2S 13198; MenReimsP 279, 283 etc; MenReimsW)
fiches par lemme Télécharger
●plorement m.
[⁠TL 7, 7-1192; TL 7,1192,24; Gdf 6, 229a; Gdf; AND 534b; DCCarp 310a; FEW; FEW 9, 77a; FEW 9, 77a. – KellerWace 112a.⁠]
(⁠plorement ProvSalSanI; ChronSMichelB 1555; CommPsia1G 620.17; 572.2; 87.13; BenTroieC; BenDucF 1636, 41412; AimonFlH 7212; SBernCantG; CantLandP 59; ElucidaireiiiD III 14 M; AnsCartA 6646; OvMorB 4, p 32, 939; TristNantS 19887; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 57, 30, ploremenz CommPsia1G, plourement BelleHelR 883a, 15509, plurement PhThSibS; ThomKentF 4957; HArciPèresO 4060, Pluremenz CommPsia1G⁠)
  • ◆⁠“pleurs, action de pleurer”⁠ (PhThSibS; ProvSalSanI; ChronSMichelB 1555; CommPsia1G; CommPsia1G 620.17; 572.2; 87.13; CommPsia1G; BenTroieC; BenDucF 1636, 41412; AimonFlH 7212; SBernCantG; ThomKentF 4957; CantLandP 59; ElucidaireiiiD III 14 M; AnsCartA 6646; HArciPèresO 4060; OvMorB 4, p 32, 939; BelleHelR 883a, 15509; TristNantS 19887; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 57, 30, KellerWace 112a, TL 7, 7-1192; TL 7,1192,24; Gdf 6, 229a; Gdf; AND 534b; DCCarp 310a; FEW; FEW 9, 77a; FEW 9, 77a)
Cf. DMF plorement.
fiches par lemme Télécharger
●ploreoir m.
[⁠TL 7, 7-1193; TL 7,1193,16; TL 7,1193,16; Gdf; Gdf 6, 229b; Gay 2, 239a; FEW; FEW 9, 77b; FEW 9, 77b; FEW. – ActesMfr10 164; DouëtNArg 319; DouëtNArg 155; R 92, 142; SchelerGil I, 215.22.⁠]
(⁠Pleuroirs (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, Pleurouers (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, ploroir DehDoc 118, plorois GilMuisK 343b; I 215, 27⁠)
  • ◆1o⁠“manteau d'enterrement, de deuil, et p.-ê. aussi mouchoir”⁠ (DehDoc 118; GilMuisK 343b; I 215, 27; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg; DouëtNArg, ActesMfr10 164; DouëtNArg 319; DouëtNArg 155; SchelerGil I, 215.22, TL 7,1193,16; TL 7,1193,16; TL 7, 7-1193; Gdf; Gdf 6, 229b; Gay 2, 239a; FEW; FEW 9, 77b; FEW)
    • ◆⁠“glande lacrymale”⁠ (FEW 9, 77b)
  • ◆2o⁠“?”⁠ (R 92, 142)
fiches par lemme Télécharger
●ploreresse f.
[⁠TL 7, 7-1197; TL 7,1197,21; Gdf 6, 229b; FEW 9, 77b.⁠]
  • ◆⁠“femme qu'on loue pour pleurer et se lamenter aux funérailles”⁠ (TL 7, 7-1197; TL 7,1197,21; Gdf 6, 229b; FEW 9, 77b)
fiches par lemme Télécharger
●plorerie f.
[⁠TL; TL 7, 7-1197; TL; TL 7,1197,24; TL 7,1197,24; TL 7,1197,24; Gdf 6, 229b; Gdf; Gdf; Gdf; FEW 9 77-b; FEW 9, 77b; FEW 9, 77b.⁠]
(⁠ploerie JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 3098, plorerie VivMonbrancE 549; 550⁠)
  • ◆⁠“action de pleurer, d'abondance de pleurs”⁠ (JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 3098; VivMonbrancE 549; 550, TL; TL 7,1197,24; TL 7, 7-1197; TL 7,1197,24; TL; TL 7,1197,24; Gdf 6, 229b; Gdf; Gdf; Gdf; FEW 9 77-b; FEW 9, 77b; FEW 9, 77b)
fiches par lemme Télécharger
●ploreur m.
[⁠GdfC 10, 356c; TLF Bd. 13, 570a; FEW 9, 77b; FEW 9, 77b. – KaiserMPol 86.⁠]
  • ◆1o⁠“homme loué pour pleurer à un enterrement”⁠ (GdfC 10, 356c; TLF Bd. 13, 570a; FEW 9, 77b; FEW 9, 77b)
  • ◆2o⁠m. “lamentations, plaintes”⁠ (KaiserMPol 86)
fiches par lemme Télécharger
●ploreïz m.
[⁠TL 7, 7-1191; TL 7,1191,36; Gdf 6, 229a; Gdf; Gdf; AND 534b; AND 533b; FEW; FEW; FEW 9, 77a. – ContPerc T 7491; KellerWace 112a; RLiR 59, 626.⁠]
(⁠ploreiis DolopL, ploreis AnsCartA 3686; MerlinPropheB, ploreïs BlancandS 4491; BesantR 1420; AuberiT 134, 6, ploreiz BenTroieC; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 221, 30, ploreïz RouH II 2398, App 650; ChevVivM; PBeauvGerJ; TristPrC 258, 11; 309, 13, plorëiz ChevVivM A-1 A-2 A-4 402a, C 473, D 402g, E 402/9, ploureïs EscoufleS 8063; TristPrR; TristPrS; EnfRenC, plourëis EscoufleM 306a; 8063; TristPrF 196, 57, plureiz TristThomB 3058; TristThomW D 1786, Plureiz PurgSPatrBerM, plureïz RoisC; WaldefH 7932, plurëiz TristThomL 3058; (sigles à datations multiples:) IpKH, pluris TristNantS, pluriz SGillesP 512, 3239; SClemW v. 12403⁠)
  • ◆⁠“pleurs, lamentation”⁠ (BenTroieC; RouH II 2398, App 650; RoisC; SGillesP 512, 3239; TristThomB 3058; TristThomL 3058; TristThomW D 1786; ChevVivM; ChevVivM A-1 A-2 A-4 402a, C 473, D 402g, E 402/9; EscoufleM 306a; 8063; EscoufleS 8063; PBeauvGerJ; SClemW v. 12403; WaldefH 7932; BlancandS 4491; DolopL; BesantR 1420; TristPrC 258, 11; 309, 13; TristPrF 196, 57; TristPrR; TristPrS; AnsCartA 3686; PurgSPatrBerM; AuberiT 134, 6; EnfRenC; MerlinPropheB; TristNantS; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 221, 30; IpKH, ContPerc T 7491; KellerWace 112a; RLiR 59, 626, TL 7, 7-1191; TL 7,1191,36; Gdf 6, 229a; Gdf; Gdf; AND 533b; AND 534b; FEW; FEW; FEW 9, 77a)
fiches par lemme Télécharger
●plorir v.
(⁠plorir AngDialGregP 106v°b, 28v°a, v 2653, 106v°b; EschieleMahW 8r b 15, plurir AspinChansPol⁠)
  • ◆⁠“pleurer”⁠ (AngDialGregP 106v°b, 28v°a, v 2653, 106v°b; AspinChansPol; EschieleMahW 8r b 15)
fiches par lemme Télécharger
●plorivet m.
[⁠TL 7, 7-1197; TL 7,1197,33; FEW 9, 78a. – DiekmannSuff 85, 86.⁠]
(⁠plorivet GautLeuL2 II 251; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t9, 353, Plorivet GautLeuL2⁠)
  • ◆⁠“celui qui fait semblant d'être désolé”⁠ (GautLeuL2 II 251; GautLeuL2; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t9, 353, DiekmannSuff 85, 86, TL 7, 7-1197; TL 7,1197,33; FEW 9, 78a)
fiches par lemme Télécharger
●ploros adj.
[⁠TL; TL 7, 7-1197; TL 7,1197,40; TL 7,1197,40; Gdf; Gdf 6, 229b; Gdf 6, 229c; Gdf; Gdf; GdfLex; DCCarp 310a; FEW 9, 77b; FEW 9, 78a; FEW; FEW; FEW 9, 77b; LevyTrés. – ActesMfr10 264; KellerWace; KellerWace 112a; MélHenry2 80; RLiR 59, 315; StädtlerGdfLex 264; [sigle] 1418.⁠]
(⁠pleureuse DébCorpsArrL 318, ploreus FlorebK 2656, ploreuse TombChartr1/2/3S, ploreux ThebesR 5981, 8041, plorivous SBernCantG; SBernCantH, ploros BenTroieC; BenDucF, plorose RobHoY v 424, plorous GuillMarM 10377; OvMorB 4, p 28, 741; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 9, 327; ConBethW1, PLOROUS GuillPalMo, plorouse TombChartr19S, plouerous ThebesC V, 10066, plouros AlexissH 973, plourous (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 116; NoomenFabl t7, 443, pluros BenDucM 2, p. 67, v. 17278, plurus AlexisS1 327; SGillesP 3565⁠)
  • ◆1o⁠“qui pleure, qui est triste”⁠ (AlexisS1 327; ThebesC V, 10066; BenTroieC; BenDucF; BenDucM 2, p. 67, v. 17278; AlexissH 973; FlorebK 2656; SGillesP 3565; SBernCantG; SBernCantH; GuillPalMo; GuillMarM 10377; ThebesR 5981, 8041; RobHoY v 424; OvMorB 4, p 28, 741; TombChartr1/2/3S; TombChartr19S; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 9, 327; ConBethW1; MontRayn V, 116; NoomenFabl t7, 443, ActesMfr10 264; KellerWace; KellerWace 112a; MélHenry2 80; RLiR 59, 315; StädtlerGdfLex 264; [sigle] 1418, TL; TL 7,1197,40; TL 7, 7-1197; TL 7,1197,40; Gdf; Gdf 6, 229b; Gdf 6, 229c; Gdf; Gdf; GdfLex; FEW 9, 77b; FEW 9, 78a; FEW; FEW; FEW 9, 77b; LevyTrés)
    • ◆⁠s. “lieu où l'on pleure”⁠ (DCCarp 310a)
  • ◆2o⁠“digne de pleurs”⁠ (DébCorpsArrL 318)
fiches par lemme Télécharger
●plorosement adv.
[⁠Gdf 6, 230a; Gdf; FEW 9, 77b; FEW. – ActesHiroshimaVoc 135 n7.⁠]
  • ◆⁠“en pleurant, d'une voix lamentable”⁠ (ActesHiroshimaVoc 135 n7, Gdf 6, 230a; Gdf; FEW 9, 77b; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●replorer v.
[⁠TL 8,905; GdfC 10,548b; AND 634b; FEW 9,78a; Foerster.⁠]
(⁠replorer CommPsia1G 864.6; SBernCantG; Bueve1S 4445; RenclCarH; ChastVergiA; ChastVergiA 630, reploura ChastVergiS⁠)
  • ◆⁠“pleurer de nouveau”⁠ (CommPsia1G 864.6; SBernCantG; Bueve1S 4445; RenclCarH; ChastVergiA; ChastVergiA 630; ChastVergiS, TL 8,905; GdfC 10,548b; AND 634b; FEW 9,78a; Foerster)
fiches par lemme Télécharger
●deplorer v.
[⁠TL 2,1419,38; TL 2,44b; Gdf 2,515b; GdfC 9,306b; AND; FEW 3,44b; GlSuisse 5,374a. – KaiserMPol 86.⁠]
(⁠deplorer CommPsia1G 33,615; EdConfVatS; ProtH, Deplorer SermMaurpB, deplourer CoincyII1...K, deplurer IpH 1729; HArciPèresO 5842⁠)
  • ◆⁠“pleurer sur, plaindre”⁠ (CommPsia1G 33,615; EdConfVatS; IpH 1729; ProtH; CoincyII1...K; HArciPèresO 5842; SermMaurpB, KaiserMPol 86, TL 2,1419,38; TL 2,44b; Gdf 2,515b; GdfC 9,306b; AND; FEW 3,44b; GlSuisse 5,374a)
fiches par lemme Télécharger
●esplorer v.
[⁠TL 3,1226,36; TL; Gdf 3,540a; Gdf; TLF; FEW 9,48a; FEW 9,78a; FEW 9,78a.⁠]
(⁠eplorant CoincyII1...K 440 var., espleurer [DeschQ V 340], esplorer Bueve3S; Pères11W v. 397; Pères13M v. 229; EnfRenC, Esplorer PurgSPatrBerM, esplores Pères5W v. 131, esplourer ProprChosSq; [GaceBuigneB 1328; GrebanP 16394]; (sigles à datations multiples:) Aspland 17e,20, Esplourer GuillMachC, ESPLOURER GuillPalMo⁠)
  • ◆⁠“couvrir de larmes (son visage)”⁠ (GuillPalMo; Bueve3S; CoincyII1...K 440 var.; PurgSPatrBerM; Pères11W v. 397; Pères13M v. 229; Pères5W v. 131; EnfRenC; ProprChosSq; GuillMachC; [GaceBuigneB 1328; DeschQ V 340; GrebanP 16394]; (sigles à datations multiples:) Aspland 17e,20, TL; TL 3,1226,36; Gdf 3,540a; Gdf; TLF; FEW 9,48a; FEW 9,78a; FEW 9,78a)
fiches par lemme Télécharger
●deplor m.
[⁠TL 2,515b; Gdf 2,515b.⁠]
  • ◆⁠“pleur, lamentation”⁠ (TL 2,515b; Gdf 2,515b)
fiches par lemme Télécharger
●esploros adj.
(⁠esploureus TristPrS⁠)
  • ◆⁠“qui est éploré”⁠ (TristPrS)
fiches par lemme Télécharger
●esploré adj.
[⁠GdfC 9,546b; FEW; FEW 9,78a; FEW.⁠]
(⁠espleuré Apol2L 22,30, esploré VengAlE p119; ChevVivM; ChevVivM C1808; GilChinP; SoneG 694,18510, esploree ChevCygneNaissBeaN 867; BibleEntS 2295; TristNantS 2023,3834etc., esplouré AudefroiC XIII 13; Bueve2S 15777; CoincyII1...K 213var.; EmpConstOctC 366; MirNDPers1-40P 4 1231; 18 296; RenContrR 4182; [DeschQ VII 184]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 89c,20, esplourés CoincyII1...K 162var.⁠)
  • ◆⁠“qui est tout en pleurs”⁠ (VengAlE p119; ChevCygneNaissBeaN 867; ChevVivM; ChevVivM C1808; AudefroiC XIII 13; Bueve2S 15777; CoincyII1...K 213var.; CoincyII1...K 162var.; GilChinP; BibleEntS 2295; EmpConstOctC 366; SoneG 694,18510; MirNDPers1-40P 4 1231; 18 296; RenContrR 4182; Apol2L 22,30; TristNantS 2023,3834etc.; [DeschQ VII 184]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 89c,20, GdfC 9,546b; FEW; FEW 9,78a; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●aplorer v.
[⁠FEW 9, 78-b; Gdf.⁠]
(⁠aploré DoonRocheM 3677⁠)
  • ◆⁠“être en pleurs”⁠ (DoonRocheM 3677, FEW 9, 78-b; Gdf)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.