DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
plovoir v.
[FEW 9, 80b lt. KEIN FEW-ETYMON – TL 7, 7-2001; TL 7,1201,16; Gdf 6, 218a; Gdf; Gdf; GdfC 10, 359b; AND 535b; AND 533b; TLF Bd. 13, 574a; FEW; FEW 9, 80-b; FEW; FEW 9, 80b; FEW; FEW; DiStefLoc 697; Foerster; KramerGader; LevyTrés. – CapussoMPol p 96; Hassell A 176+ V 53; KellerWace 30a; 307a; Pope p. 540; R 69, p. 491; RLiR 30, 1957; RLiR 57, 615; Ziltener 117; 118; 385; 388; 390-393; 395; 398.]
(apluevent RichH; MaillartR 5651, apluiient CoincyII1...K 944 var., plëu MaugisV, pleüssent LancPrK 75.10, pleüst DolopL, pleut [AmphYpL2], pleuvoir JoinvW1, Pleuvoir VillehW, ploet SJeanAumU 4737, plot TournAntW 173, plouveir SJeanEvW 451, *56, plouvoir SGraalIIJosO; ViolB 1359; JMeunVégR 66; GeoffrParChronD 7487; 4903; 5030; OvMorB 4, p 117, 5067, plouvoit JMoteVoieP 102, ploveir EneasS1 191, 267; ChronSMichelB 3719, 3488, 2824; BenTroieC; MarieFabW 26, 9; SGillesP 786; TristThomB 2873; TristThomW D 1601; SimFreineGeorgM 1320; SimFreineGeorgM; ElucidaireiiiD II 65M; BibleDécb/eN, plovoir LapidffS 607; SGenB 2356, 1136, 2350; SGraalIIIJostO; Bueve1S 3921; Bueve3S 14004; OvArtElieK 1141, 949 (r), 1155 (r); RenclCarH; ArtusS; BibleEntS 927; ContGuillTyrA 12; MaugisV 6816; VMortAnW 287, 7; JPrioratR 3595, 3598; SThibAlH II 925; JoinvW1 124d, 168b; ProprChosZ; RenContrR 23856; (sigles à datations multiples:) Aspland 20, 145; BartschChrest 72, 76.145; BartschHorning 99, 5; 182, 9; 308, 6; ProvM 657, 9031, 1019, 2305, Plovoir RobDiableL, plovuç HuonAuvbS6 7521, 7540, plueir ChGuillI, pluet ContGuillTyrA; (sigles à datations multiples:) ProvM 2464, plueve ChansArtB XVIII, 144, pluit MPolRustR, plurent SBernCantG, plut BenTroieC; HermValS 2165; ChGuillI; ChGuillSd 2118, pluveir BenDucF; SThomGuernW1 2008, pluvoir HArciPèresO; GlDouaiE1 115, Pluvoir CommPsia1G 19,8; 350, 14; 1002, 16)
- ◆“pleuvoir” (LapidffS 607; EneasS1 191, 267; ChronSMichelB 3719, 3488, 2824; CommPsia1G 19,8; 350, 14; 1002, 16; BenTroieC; BenTroieC; BenDucF; SThomGuernW1 2008; MarieFabW 26, 9; SGillesP 786; SBernCantG; TristThomB 2873; TristThomW D 1601; HermValS 2165; RobDiableL; SimFreineGeorgM 1320; SimFreineGeorgM; SGraalIIJosO; ElucidaireiiiD II 65M; SGenB 2356, 1136, 2350; VillehW; BibleDécb/eN; SGraalIIIJostO; SJeanAumU 4737; ChGuillI; ChGuillI; ChGuillSd 2118; Bueve1S 3921; Bueve3S 14004; OvArtElieK 1141, 949 (r), 1155 (r); LancPrK 75.10; DolopL; RenclCarH; SJeanEvW 451, *56; ChansArtB XVIII, 144; CoincyII1...K 944 var.; ViolB 1359; TournAntW 173; ArtusS; ContGuillTyrA; ContGuillTyrA 12; HArciPèresO; MaugisV; VMortAnW 287, 7; JMeunVégR 66; RichH; GlDouaiE1 115; JPrioratR 3595, 3598; SThibAlH II 925; MPolRustR; JoinvW1; JoinvW1 124d, 168b; GeoffrParChronD 7487; 4903; 5030; OvMorB 4, p 117, 5067; HuonAuvbS6 7521, 7540; JMoteVoieP 102; RenContrR 23856; [AmphYpL2]; (sigles à datations multiples:) Aspland 20, 145; BartschChrest 72, 76.145; BartschHorning 99, 5; 182, 9; 308, 6; ProvM 2464; ProvM 657, 9031, 1019, 2305, CapussoMPol p 96; Hassell A 176+ V 53; KellerWace 30a; 307a; Pope p. 540; R 69, p. 491; RLiR 30, 1957; RLiR 57, 615; Ziltener 117; 118; 385; 388; 390-393; 395; 398, TL 7, 7-2001; TL 7,1201,16; Gdf; Gdf 6, 218a; Gdf; GdfC 10, 359b; AND 535b; AND 533b; TLF Bd. 13, 574a; FEW; FEW 9, 80-b; FEW 9, 80b; FEW; FEW; FEW; DiStefLoc 697; Foerster; KramerGader; LevyTrés)
- ◆“inonder” (BibleEntS 927)
- ◆au fig. “faire pleuvoir” (ProprChosZ)
- ◆au fig. “accourir en foule, venir en foule” (MaugisV 6816; MaillartR 5651)
Cf. ANDEl pluvoir; DMF pleuvoir.
fiches par lemme
Télécharger
●empleü p.p. pris comme adj.
[Gdf; AND; DCCarp 160a; FEW 9, 82a; FEW. – RLiR 286; RLiR 68,295.]
(empleu BenDucM III, p 515, v 152, empleü CoincyI1...K 152 var, emplu AdHaleChansM; MirNDPers1-40P 40, 868 etc; [DeschQ VI, 91; VII, 27]; (sigles à datations multiples:) MontRayn III, 194, emplus BaudCondS p534; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t5, 463, EMPLUT BodelNicH4, enplus (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 336 a)
- ◆“mouillé de la pluie, couvert de pluie” (BenDucM III, p 515, v 152; BodelNicH4; CoincyI1...K 152 var; BaudCondS p534; MirNDPers1-40P 40, 868 etc; [DeschQ VI, 91; VII, 27]; (sigles à datations multiples:) MontRayn III, 194; NoomenFabl t5, 463; NoomenFabl t. 9, 336 a, RLiR 286; RLiR 68,295, Gdf; AND; DCCarp 160a; FEW 9, 82a; FEW)
- ◆“souillé” (AdHaleChansM)
fiches par lemme
Télécharger
●emplovoir v.
[TL 3,120,36; Gdf; Gdf 3, 65c; DCCarp 159c; AdHaleLexM; LevyTrés C 85 r, Ézéchiel XXII 24; ActesRegLex. – Rbph 27 (1949) 307; [sigle].]
(ampluet BenDucM I, v. 1129; III, v. 1129, emplouvoir ViolB 1360, emplovoir CommPsia1G XXXV, 127; BodelNicH 742; MahomL 1261; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 393, 2, enpleü SSagOctS K 2574, Prose C, enplovoir CoincyI41/42R 152; HunbautW 1919)
- ◆“arroser de pluie, mouiller” (CommPsia1G XXXV, 127; BenDucM I, v. 1129; III, v. 1129; SSagOctS K 2574, Prose C; BodelNicH 742; CoincyI41/42R 152; ViolB 1360; MahomL 1261; HunbautW 1919; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 393, 2, [sigle], TL 3,120,36; Gdf; Gdf 3, 65c; DCCarp 159c; LevyTrés C 85 r, Ézéchiel XXII 24; ActesRegLex)
- ◆loc. verb. être comme une poule mouillée “agir timidement” (Rbph 27 (1949) 307, AdHaleLexM)
fiches par lemme
Télécharger
●empluiié p.p. pris comme adj.
[TL; TL 3,121,23.]
(empluyé [MenagB 92, 26])
- ◆“mouillé de la pluie, couvert de pluie” ([MenagB 92, 26], TL; TL 3,121,23)
fiches par lemme
Télécharger
●plouvier m.
[FEW 9, 81a.]
(plouvier NecrArrB S 147c)
- ◆“gouttière” (NecrArrB S 147c, FEW 9, 81a)
fiches par lemme
Télécharger
●plovage m.
[Gdf 6, 232a; Gdf; Gdf; Gdf; DCCarp 310a; FEW; FEW 9, 81a; FEW; FEW.]
(plovage CesTuimAlC 2189; 2200; 2217; 8264, PLOVAGE(S) CesTuimAlC, plugage PhNovMémK 88, Pluyage ChiproisR)
- ◆“pluie, orage” (CesTuimAlC 2189; 2200; 2217; 8264; CesTuimAlC; PhNovMémK 88; ChiproisR, Gdf; Gdf 6, 232a; Gdf; Gdf; DCCarp 310a; FEW; FEW; FEW 9, 81a; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●plovasse f. et m.
[TL 7, 7-1199; TL 7,1199,5; Gdf 6, 232a; FEW 9, 81a; FEW 9, 81a; FEW 9, 81-b.]
(plouvasses CesTuimPrS 59, 15, Plovasse VillehW)
- ◆1o“grande pluie” (VillehW; CesTuimPrS 59, 15, TL 7, 7-1199; TL 7,1199,5; Gdf 6, 232a; FEW 9, 81a; FEW 9, 81a)
- ◆2o“petite pluie” (FEW 9, 81-b)
fiches par lemme
Télécharger
●plover v.
[AND 533b; FEW.]
(plogu SCathAumN 115, plouver ThomKentF 6627; DialGregEvrS p 995, plouverai BibleMalkS 5769, pluver LapidalS 877; ApocGiffR 1927)
- ◆“pleuvoir” (LapidalS 877; ThomKentF 6627; SCathAumN 115; BibleMalkS 5769; ApocGiffR 1927; DialGregEvrS p 995, AND 533b; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●ploviner v.
[TL 7, 7-2000; TL 7,1200,39; TL 7,1200,39; Gdf; Gdf; Gdf 6, 232b; Gdf 6, 232b; TLF Bd. 13, 572b; FEW; FEW; FEW 9, 81a; FEW 9, 81a; LevyTrés. – MélSuard 591.]
(plouiner VMortAnW 288, 7, plouvignier Pères 72, v 182, plouviner Bueve2S 18041; JeuxPartL; GeoffrParChronD 7551; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 965, ploviner GarLorrP II, 228; FergF 904; CharroicL; CharroidL 1024; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 99, 5; 182, 9; 308, 6)
- ◆“bruiner” (GarLorrP II, 228; Bueve2S 18041; FergF 904; JeuxPartL; Pères 72, v 182; VMortAnW 288, 7; CharroicL; CharroidL 1024; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 99, 5; 182, 9; 308, 6, MélSuard 591, TL 7, 7-2000; TL 7,1200,39; TL 7,1200,39; Gdf; Gdf; Gdf 6, 232b; TLF Bd. 13, 572b; FEW; FEW; FEW 9, 81a; FEW 9, 81a; LevyTrés)
- ◆inf. subst. “pluie” (GeoffrParChronD 7551; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 965, Gdf 6, 232b)
fiches par lemme
Télécharger
●plovinir v.
[Gdf 6, 232b; Gdf; FEW 9, 81b. – R 76, p 365-366.]
- ◆“bruiner” (R 76, p 365-366, Gdf 6, 232b; Gdf; FEW 9, 81b)
fiches par lemme
Télécharger
●plovinos adj.
[TL 7, 7-2001; TL 7,1201,12; Gdf 6, 232a; FEW 9, 81b.]
- ◆“pluvieux” (TL 7, 7-2001; TL 7,1201,12; Gdf 6, 232a; FEW 9, 81b)
fiches par lemme
Télécharger
●plovir v.
[SchelerJPreis II, 8274.]
- ◆“pleuvoir” (SchelerJPreis II, 8274)
fiches par lemme
Télécharger
●plovison s.
[SchelerJPreis 38916.]
- ◆“pluie, temps de pluie” (SchelerJPreis 38916)
fiches par lemme
Télécharger
●pluer v.
[Baker.]
(ploüe HuonAuvBrB, plouer NominaleS 799)
- ◆“pleuvoir” (NominaleS 799; HuonAuvBrB, Baker)
fiches par lemme
Télécharger
●raplovoir v.
[TL 8,296; Gdf 6,600a; FEW 9,82a.]
- ◆“accourir en foule” (TL 8,296; Gdf 6,600a; FEW 9,82a)
fiches par lemme
Télécharger
●aplovoir v.
[TL; TL 1,454,27; Gdf 1, 342b; Gdf; Gdf; Gdf; AND 32a; DCCarp S. 40; DCCarp S. 40; FEW 9, 82-a; FEW 9, 82-a; FEW; FEW 9, 82a. – CorleyCont1 p121; CorleyCont2; CorleyCont2 Q 22766; KellerWace 359b; RoPh 7, 106.]
(apleii PartonG 2503, apleu BenDucM II, p. 239, v. 22416, apleü AyeB 3762, apléu (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 957, apleuvoir GodinM 10926; PeanGatSöderh; PeanGatSöderh 7274; ArtusS 25,2; 183,7; MaugisV; VMortAnW 133,12; 287,6; 92,11, Apleuvoir GuillMachC, aplouveir RoselLangl, aplouvoir CoincyI1...L 236; 454; CoincyI1...L; CoincyII26V 311; CoincyII26V; RosemLec 15400, aplouvra OvArtPrR 261, aplovant GautArrIllLe, aploveir BenTroieC; RouH III 7703; BenDucF 3293, 22181, etc., Aploveir AmbroiseP 6113; 298; 5011; 11194; 6017, aplovoir GautArrIllC; ChevVivM 1390; ChevVivM; ContPerc2lC2 p99; NarbS 1580; BibleMorp1A 33, 34; CoincyChristO 249; CoincyII20/21H 498; ContGuillTyrRothA 613, 614; EnfOgH 5812; (sigles à datations multiples:) MontRayn VI, 37, apluec BenDucM II, p. 157, v. 20000; p. 216, v. 21746, apluet ThibChampW, aplurent (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 957, aplus AdHaleCongéR 138, apluveir RoisC)
- ◆“tomber du ciel, comme la pluie” (BenDucM II, p. 157, v. 20000; p. 216, v. 21746; BenDucM II, p. 239, v. 22416; ChevVivM; ContPerc2lC2 p99; NarbS 1580; BibleMorp1A 33, 34; CoincyChristO 249; GodinM 10926; RoselLangl; ArtusS 25,2; 183,7; ThibChampW; MaugisV; ContGuillTyrRothA 613, 614; VMortAnW 133,12; 287,6; 92,11; RosemLec 15400; EnfOgH 5812; AdHaleCongéR 138; OvArtPrR 261; GuillMachC; (sigles à datations multiples:) MontRayn VI, 37, KellerWace 359b; RoPh 7, 106, Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 1, 342b; DCCarp S. 40; FEW 9, 82-a; FEW; FEW 9, 82a)
- ◆“affluer, arriver en foule” (BenTroieC; RouH III 7703; BenDucF 3293, 22181, etc.; GautArrIllC; GautArrIllLe; RoisC; PartonG 2503; AyeB 3762; ChevVivM 1390; AmbroiseP 6113; 298; 5011; 11194; 6017; CoincyI1...L 236; 454; CoincyI1...L; PeanGatSöderh; PeanGatSöderh 7274; CoincyII20/21H 498; CoincyII26V 311; CoincyII26V; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 957; RecHist XXII, 957, CorleyCont1 p121; CorleyCont2 Q 22766; CorleyCont2, TL 1,454,27; TL; AND 32a; DCCarp S. 40; FEW 9, 82-a)
fiches par lemme
Télécharger
●esplovoir v.
[TL 3,1227,6; TL; Gdf 3,540a; FEW 9,82a; FEW.]
(esplevoient GirRossAlH 480, esploveir AmbroiseP 5706, esplovoir FauvelChaillL A1499)
- ◆“pleuvoir” (AmbroiseP 5706; FauvelChaillL A1499; GirRossAlH 480, TL; TL 3,1227,6; Gdf 3,540a; FEW)
- ◆au fig. “arriver en grand nombre” (FEW 9,82a)
fiches par lemme
Télécharger
●aplovement m.
[Gdf 1, 344c; FEW 9, 82-a.]
- ◆“le fait d'accourir en foule” (Gdf 1, 344c; FEW 9, 82-a)
fiches par lemme
Télécharger
●sorpleu adj.
[FEW 9, 82 a.]
- ◆“qui est mouillé de pluie” (FEW 9, 82 a)