DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
randon m.
[FEW 16,662a abfrq. RAND.TL 8, 272; Gdf 6, 590a; Gdf; AND 594a; AND 594a; MED Bd. 8, 140b; MED 8, 140b; FEW 16, 662a; Chastell 269; Corom 4, 1166b; DiStefLoc 750; Foerster; LevyTrés. – ARom 23(1939)472; Blondh p. 99; Brüll 209; ConstansThebes 8020; ContPerc; CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 151; 23783, 28804, MQ 24394; KaiserMPol 91; KellerWace 346b; MA 57, 161; MeierCor p. 171; MénardRire 272-412; SammetSuff 89 Anm. 198; SammetSuff 89 Anm. 198; ZrP 52, 435.⁠]
(raidon AlexParA II 482; ContPerc4tO 786; ContPerc4tO 7866; MaugisV, raidons CoincyII1...K 41var., raidonz CoincyII1...K 436var., randon CourLouisL1; CourLouisL1; MonGuill1/2C; ThebesC I, 5766; BenTroieC; ErecR 972, 3017; Aiol1/2F 8405, 1070; Aiol1/2N 10 120; GautArrErR 2451; CligesG; CligesM 1715, 3385; YvainR 880, 3948; AlexParA II 284t var.t.5; AlexParA II, 2396,7; var.t.5; AlexParA II (β116) 19; AlexParhM 11, 17. 28, 6. 116, 21; ProtH; AimonFlH 2212; RenR; ThomKentF 362, 2509; GuiNantV/M/FM 2012; ChevCygnePropN p. 602; GuillAnglW 2693; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 1201; RCambrM; Saisna/lB 1091; 3545° (L), 4889°(L); VengAlE p124; SGraalIIJosO; ChevCygneNaissBeaN 1681; ChevEspJ M 465; ChevVivM 1617; ChevVivM C 1641; ChevVivM; ContPerc2lC2 p151; PriseCordD 2747; EscoufleM 308b; 4718; EscoufleS 4718; AmbroiseP 2138; BibleDécb/eN; MeraugisF 5705; NarbS 2508, 5509; VengRagF 424; BestGuillR 2297; AngDialGregP 33v°b; AimeriD 2796, 2765; FlorenceW 362a; HervisH; MortAymC; BlancandS 5650; Bueve1S; Bueve2S 1106; 15059; Bueve3S 6869, 7602, 1570; DurmG; DurmS 5507; LancPrM XXXIX, 44; ElucidaireGilR 2792; GodinM 10 137, 14323, 16552; OiselWo 55; OrsonP 1392, 1483; GuillMarM 12599; CoincyII22/23/24/25Li 4.40; ViolB 2847, 2936, 3787, 5532; BeaumJBlS 4175, 4467, 4148; TournAntB 2813; TournAntW; AnsCartA 1414; ArtusS; GilChinP 912; 4553, 5403; AuberiTarbé; BestAmOctT 3067; CourLouiscLe; GautLeuL2 IV 172, III 32, gloss.; HistFécL 1787; HuonR 5364; MaugisV; ThebesR 1625; PhNovMémK LXXIII 167; YonM 1780, 1867; MirNDChartrK S. 250; MirNDChartrK XI 78; MaccabGautS; EnfRenC; PassCeliW; SimPouilleaB 314; SimPouilleaB B 352; BibleMalkS 10365; LaurinT; RichH; MaccabeS 2879; AnsCartBoB p116; JerusCont2G; JobB 207; JobG 207; RenNouvR 1870; RenγF2; SoneG 1757; GesteFrancorR 12578; 6607, 7251, 10164, ecc.; 14504, ecc.; JSQuentO; OgDanAlC 2607, 668; JCondM; LicorneG 123, 2381; CiNDitB2; OvMorB 1, p. 67, 282 (v.note); SGregJeanS; MirNDPers1-40P 3 455, 27 33; RenContrR 13688; BelleHelR 5510; 888b; GalienD; LionBourgAlK 92, 638, 2093; TristNantS; [ChevCygneBruxR; ModusT 36, 34; 90, 12, 15; 118, 288, 643, etc.; FroissEspF1 1354; BerinB 228, 323, 408, 417; JPreisMyrG 6308 var., 7574; GrebanP 22071, etc.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 20, 15; 57, 129; 97, 88; LevyFabl VII, 129; XII. 794; MontRayn I, 318; I, 226; NoomenFabl t.7, 445; NoomenFabl t. 5, 477; NoomenFabl t.9, 355b; NoomenFabl I, 4/ F 632; NoomenFabl 21/ 129; RaynLaFabl; ReidFabl; AngDialGregO2 2176, Randon RobDiableL; HAndH; PurgSPatrBerM; GautLeuL2, RANDON GuillPalMo, randons PercL; AlexParA II (β88) 1445, randun SGillesP 1854, 2633; IpH; PrêtreJeand/yG 611; WaldefH 13051; ModvB2 814, 1391, 8327; 8396; HuonAuvBrB, Randun HornP 1500; MirAgn2K, rendon GirVianeE; GirVianeY 2427; 2683, 5232; SimPouilleaB C 1328; MirNDPers1-40P; [ModusT; GesteMonglGir/Hern/RenD 1800, 2890], Rendon BibleMacéL, rondon GuiNantm/v/fM; MPolRustR)
  • “impétuosité, violence, vitesse, et sim.” (dans nombre de loc.: loc. adv. de randon “avec impétuosité, à toute vitesse”, loc. adv. a grant randon “jaillissant en abondance (du sang qui sort d'une blessure)”, loc. verb. metre en randon “mettre en désordre”, loc. adv. en un randon “d'un seul coup, sans interruption”, etc.)⁠ (CourLouisL1; CourLouisL1; MonGuill1/2C; ThebesC I, 5766; BenTroieC; ErecR 972, 3017; HornP 1500; Aiol1/2F 8405, 1070; Aiol1/2N 10 120; GautArrErR 2451; CligesG; CligesM 1715, 3385; YvainR 880, 3948; PercL; SGillesP 1854, 2633; AlexParA II (β88) 1445; AlexParA II 284t var.t.5; AlexParA II, 2396,7; var.t.5; AlexParA II (β116) 19; AlexParA II 482; AlexParhM 11, 17. 28, 6. 116, 21; IpH; ProtH; AimonFlH 2212; GuiNantV/M/FM 2012; GuiNantm/v/fM; RenR; ThomKentF 362, 2509; ChevCygnePropN p. 602; GuillAnglW 2693; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 1201; RCambrM; RobDiableL; Saisna/lB 1091; 3545° (L), 4889°(L); VengAlE p124; PrêtreJeand/yG 611; SGraalIIJosO; ChevCygneNaissBeaN 1681; ChevEspJ M 465; ChevVivM 1617; ChevVivM C 1641; ChevVivM; ContPerc2lC2 p151; PriseCordD 2747; EscoufleM 308b; 4718; EscoufleS 4718; AmbroiseP 2138; BibleDécb/eN; GirVianeE; GirVianeY 2427; 2683, 5232; GuillPalMo; MeraugisF 5705; NarbS 2508, 5509; VengRagF 424; WaldefH 13051; BestGuillR 2297; AngDialGregP 33v°b; AimeriD 2796, 2765; FlorenceW 362a; HervisH; MortAymC; BlancandS 5650; Bueve1S; Bueve2S 1106; 15059; Bueve3S 6869, 7602, 1570; DurmG; DurmS 5507; LancPrM XXXIX, 44; ElucidaireGilR 2792; GodinM 10 137, 14323, 16552; OiselWo 55; OrsonP 1392, 1483; GuillMarM 12599; CoincyII1...K 41var.; CoincyII1...K 436var.; CoincyII22/23/24/25Li 4.40; ViolB 2847, 2936, 3787, 5532; ModvB2 814, 1391, 8327; 8396; BeaumJBlS 4175, 4467, 4148; TournAntB 2813; TournAntW; AnsCartA 1414; ArtusS; ContPerc4tO 786; ContPerc4tO 7866; GilChinP 912; 4553, 5403; HAndH; PurgSPatrBerM; MirAgn2K; AuberiTarbé; BestAmOctT 3067; CourLouiscLe; GautLeuL2 IV 172, III 32, gloss.; GautLeuL2; HistFécL 1787; HuonR 5364; MaugisV; MaugisV; ThebesR 1625; PhNovMémK LXXIII 167; YonM 1780, 1867; MirNDChartrK S. 250; MirNDChartrK XI 78; MaccabGautS; EnfRenC; PassCeliW; SimPouilleaB 314; SimPouilleaB B 352; SimPouilleaB C 1328; BibleMalkS 10365; LaurinT; RichH; MaccabeS 2879; AnsCartBoB p116; JerusCont2G; JobB 207; JobG 207; RenNouvR 1870; RenγF2; SoneG 1757; MPolRustR; BibleMacéL; GesteFrancorR 12578; 6607, 7251, 10164, ecc.; 14504, ecc.; JSQuentO; OgDanAlC 2607, 668; JCondM; LicorneG 123, 2381; CiNDitB2; OvMorB 1, p. 67, 282 (v.note); SGregJeanS; HuonAuvBrB; MirNDPers1-40P 3 455, 27 33; MirNDPers1-40P; RenContrR 13688; BelleHelR 5510; 888b; GalienD; LionBourgAlK 92, 638, 2093; TristNantS; [ChevCygneBruxR; ModusT 36, 34; 90, 12, 15; 118, 288, 643, etc.; ModusT; FroissEspF1 1354; BerinB 228, 323, 408, 417; GesteMonglGir/Hern/RenD 1800, 2890; JPreisMyrG 6308 var., 7574; GrebanP 22071, etc.]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2176; BartschChrest 20, 15; 57, 129; 97, 88; LevyFabl VII, 129; XII. 794; MontRayn I, 318; I, 226; NoomenFabl t.7, 445; NoomenFabl t. 5, 477; NoomenFabl t.9, 355b; NoomenFabl I, 4/ F 632; NoomenFabl 21/ 129; RaynLaFabl; ReidFabl, ARom 23(1939)472; Blondh p. 99; Brüll 209; ConstansThebes 8020; ContPerc; CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 151; 23783, 28804, MQ 24394; KaiserMPol 91; KellerWace 346b; MA 57, 161; MeierCor p. 171; MénardRire 272-412; SammetSuff 89 Anm. 198; SammetSuff 89 Anm. 198; ZrP 52, 435, TL 8, 272; Gdf; Gdf 6, 590a; AND 594a; AND 594a; MED Bd. 8, 140b; MED 8, 140b; FEW 16, 662a; Chastell 269; Corom 4, 1166b; DiStefLoc 750; Foerster; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
randir v.
[TL 8, 271; Gdf 6, 590a; FEW 16, 661b; Chastell. – CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 LU30794; MatoréVocMéd p. 94.⁠]
(randie DurmG 7031, randir EspineT; ChevEspJ ch. 1117; ContPerc2lC2 p151; DurmS 5507; AnsCartA 8674B; AtreW; BeaumS; ComparFaucH p. 115; SermMaccM 207; JobB 1952, 1953; JobG 1952, 1953; PamphGalM 1919*; [DeschQ IV, 313; VII, 29; GrebanP 1300])
  • “courir impétueusement, galoper (d'un cheval, d'une personne)” (EspineT; ChevEspJ ch. 1117; ContPerc2lC2 p151; DurmG 7031; DurmS 5507; AnsCartA 8674B; AtreW; BeaumS; ComparFaucH p. 115; SermMaccM 207; JobB 1952, 1953; JobG 1952, 1953; PamphGalM 1919*; [DeschQ IV, 313; VII, 29; GrebanP 1300], CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 LU30794; MatoréVocMéd p. 94, TL 8, 271; Gdf 6, 590a; FEW 16, 661b; Chastell)
Cf. DMF randir.
fiches par lemme Télécharger
randonal adj. adv.
[TL 8, 276; Gdf 6, 591b; FEW 16, 662b.⁠]
(randonal MonRaincB 5556)
  • 1o⁠adj. “qui est vite, prompt” (TL 8, 276)
  • 2o⁠adv. “d’une manière prompte, promptement” (MonRaincB 5556, Gdf 6, 591b; FEW 16, 662b)
fiches par lemme Télécharger
randonant p.prés.
[Gdf 6, 591b; FEW 16, 662b.⁠]
(randonant AnsCartBoB p116)
  • “en courant impétueusement” (AnsCartBoB p116, Gdf 6, 591b; FEW 16, 662b)
fiches par lemme Télécharger
randone f.
[TL 8, 276. – MedRom 4, 1977, 321.⁠]
(randonne AnsMetznG 5532; CourtParV 215)
  • “course impétueuse” (AnsMetznG 5532; CourtParV 215, TL 8, 276)
    • ⁠loc. adv. de randone “avec impétuosité” (MedRom 4, 1977, 321)
fiches par lemme Télécharger
randonee f.
[TL 8, 276; Gdf 6, 591b; AND 594a; FEW 16, 662; Foerster; GuiraudObsc 453. – CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 22832, 26620; MA 66, 1960, 525; 341; MélSuard 591; R 66, p. 271; RLiR 57, 317; SammetSuff 22; SammetSuff 22.⁠]
(Randoné Rolv41/2G, randonee CourLouisL1; MonGuill1/2C; Aiol1/2N 712; AlexParA II (β46) 723; GuiNantm/v/fM 1028, 1402, 2791; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 2032; Saisna/lB 3977° (L), 1091; MeraugisF 3593; NarbS 4629, 5954 (nn), 7495; FlorenceW 362a; 4555, 2558; DurmG; CourLouiscLe; CristalB 1100; MaugisV 5845; EnfRenC; RenNouvR 1818; GesteFrancorR 7710, 8674, ecc.; JSQuentO; [ChevCygneBruxM; GesteMonglGir/Hern/RenD 711, 972; SChristofleAnR 1406; GastPhébChasseT]; (sigles à datations multiples:) MaccabGaut/PiergS; NoomenFabl t.7, 445, randonée BenDucM I, p. 529, en note, col. 2; III, p. 549, v. 454; BenDucM; Aiol1/2F 713, 742; AimeriD 1638, 1658, 3219; AnsCartA; [BrunMontM 264]; (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 131, randonee, a une r. ContPerc2lC2 p151, randonnee MonRaincB 62, 1502; AmAmD 3175; JourdBlD 3977; JourdBlD2; AudigierJ 341, 384; 353; Perl1N; Bueve1S 7701, 7985, 8973, etc.; Bueve2S 15059; Bueve3S; GodinM 11073, 15890, 17663; CheviiEspI; ContPerc4tO 15148; CesTuimAlC 2802; VivMonbrancE 730; MaccabGautS; RichH; CourtAmsS 4098; JerusCont2G; DialGregEvrS p. 998; ChevPapH 4,1; 58,9; LionBourgAlK 729, 2304, 7003; TristNantS 1483, 5913, 6266, etc.; 6271, 6457, 6845, de; [ChevCygneBruxP 2127]; (sigles à datations multiples:) RivièrePast, Randonnee YonM 1574, 4110, RANDONNEE CesTuimAlC, randonnée JugAmS 389, C 274; MortAymC 3648; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 259, randounee ChevCygneNaissBeaN 2011, randunee HornP 4943n-1, ranonnee BastC 327, rendonee GirVianeE 2398, rendonée GirVianeY 2398, rendonnée [TresVenM 1124], rondonnee BelleHelR 888b; 2134, 2400)
  • “course impétueuse, attaque violente, et sim.” (dans des loc.: loc. adv. de randonnee “rapidement, violemment”, loc. adv. a randonnee “rapidement, violemment”, loc. adv. par randonnee “rapidement, violemment”, loc. adv. en une randonnee “en une fois, d'un seul coup”, etc.)⁠ (CourLouisL1; MonGuill1/2C; HornP 4943n-1; BenDucM I, p. 529, en note, col. 2; III, p. 549, v. 454; BenDucM; Aiol1/2F 713, 742; Aiol1/2N 712; AlexParA II (β46) 723; GuiNantm/v/fM 1028, 1402, 2791; MonRaincB 62, 1502; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 2032; Saisna/lB 3977° (L), 1091; AmAmD 3175; ChevCygneNaissBeaN 2011; ContPerc2lC2 p151; JourdBlD 3977; JourdBlD2; JugAmS 389, C 274; AudigierJ 341, 384; 353; GirVianeE 2398; GirVianeY 2398; MeraugisF 3593; NarbS 4629, 5954 (nn), 7495; Perl1N; AimeriD 1638, 1658, 3219; FlorenceW 362a; 4555, 2558; MortAymC 3648; Bueve1S 7701, 7985, 8973, etc.; Bueve2S 15059; Bueve3S; DurmG; GodinM 11073, 15890, 17663; AnsCartA; CheviiEspI; ContPerc4tO 15148; CesTuimAlC; CesTuimAlC 2802; CourLouiscLe; CristalB 1100; MaugisV 5845; VivMonbrancE 730; YonM 1574, 4110; MaccabGautS; EnfRenC; RichH; CourtAmsS 4098; JerusCont2G; RenNouvR 1818; Rolv41/2G; GesteFrancorR 7710, 8674, ecc.; JSQuentO; DialGregEvrS p. 998; BastC 327; BelleHelR 888b; 2134, 2400; ChevPapH 4,1; 58,9; LionBourgAlK 729, 2304, 7003; TristNantS 1483, 5913, 6266, etc.; 6271, 6457, 6845, de; [ChevCygneBruxM; ChevCygneBruxP 2127; BrunMontM 264; GesteMonglGir/Hern/RenD 711, 972; SChristofleAnR 1406; GastPhébChasseT; TresVenM 1124]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 259; MaccabGaut/PiergS; MontRayn V, 131; NoomenFabl t.7, 445; RivièrePast, CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 22832, 26620; MA 66, 1960, 525; 341; MélSuard 591; R 66, p. 271; RLiR 57, 317; SammetSuff 22; SammetSuff 22, TL 8, 276; Gdf 6, 591b; AND 594a; FEW 16, 662; Foerster; GuiraudObsc 453)
fiches par lemme Télécharger
randoneement adv.
(randoneement LancPrM LXV, 15)
  • “avec vigueur” (LancPrM LXV, 15)
fiches par lemme Télécharger
randonement m.
[LevyTrés.⁠]
(randonnement JAntOtiaP; LionBourgAlK 2193)
  • 1o“cours impétueux” (JAntOtiaP)
    • ⁠dans une loc.adv. (?) “avec impétuosité” (LionBourgAlK 2193)
  • 2o“torrent, jet de sperme” (LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
randoner v.
[TL 8, 278; Gdf 6, 592a; Gdf; AND 594a; AND 628b; FEW 16, 662b; Foerster; LevyTrés. – AbeeleFauc p. 154; AbeeleFauc p. 154; Blondh p. 99; Brüll 200; CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 23243; KellerWace 346b; MeierPrinz 61f; RLiR 30.⁠]
(randona HuonAuvbS6 8645, 7156, randoner AlexParA II (β118) 5; ProtH; ThomKentF 749; 1384; ElieR 488 etc.; MonRaincB 1779, 2024, 2704; 2038; BliocadranW; ContPerc2lC2 p151; NarbS 4088, 4189; AimeriD 3491; Bueve1S 5331, 5389, 6273; BeaumJBlL; AnsCartA 1436, 3007, 5746; ArtusS 278,4; BeaumS; CourLouiscLe; GautLeuL2 II 293; MaugisV 4314, 5298, 8340; (5900); EnfRenC; RenγF2; GesteFrancorR 3547; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 355b, Randoner GautLeuL2, randonér ElieF 488, 2219, randonner RouH II 3235; RCambrM; Saisna/lB 1091; HervisH; AnsMetznG 10988; Bueve2S 3043, 7864, 15636; Bueve3S 6549; GodinM 11310, 13256, 15133; OrsonP 733; GilChinP 5368; AuberiTarbé; HuonR 838; ThebesR 5664; VivMonbrancE 1003; MaccabGautS; RichH; JCondM; BastC 1810; BelleHelR 888b; GalienD; LionBourgAlK 6804; TristNantS 14225; 9141; [BerinB 298, 417, 481, 520; PassTroyB III 7107], Randonner YonM 4477, randouner VengAlE p124, randuner BenDucM III, p. 543, v. 319; IpH 3785, 4733; 3949, 8499; WaldefH 18136, rendone ThomKentF, rendoner GirVianeE 3445; GirVianeY 34 45, rendonner [GesteMonglGir/Hern/RenD 2415])
  • “courir impétueusement (de l’homme, du cheval, etc.)” (RouH II 3235; BenDucM III, p. 543, v. 319; AlexParA II (β118) 5; AlexParA II (β32) 14; IpH 3785, 4733; 3949, 8499; ProtH; ThomKentF 749; 1384; ThomKentF; ElieF 488, 2219; ElieR 488 etc.; MonRaincB 1779, 2024, 2704; 2038; RCambrM; Saisna/lB 1091; VengAlE p124; BliocadranW; ContPerc2lC2 p151; GirVianeE 3445; GirVianeY 34 45; NarbS 4088, 4189; AimeriD 3491; HervisH; AnsMetznG 10988; Bueve1S 5331, 5389, 6273; Bueve2S 3043, 7864, 15636; Bueve3S 6549; GodinM 11310, 13256, 15133; OrsonP 733; BeaumJBlL; AnsCartA 1436, 3007, 5746; ArtusS 278,4; GilChinP 5368; AuberiTarbé; BeaumS; GautLeuL2 II 293; GautLeuL2; HuonR 838; MaugisV 4314, 5298, 8340; (5900); ThebesR 5664; YonM 4477; MaccabGautS; EnfRenC; RenγF2; GesteFrancorR 3547; JCondM; HuonAuvbS6 8645, 7156; BastC 1810; BelleHelR 888b; GalienD; LionBourgAlK 6804; TristNantS 14225; 9141; [BerinB 298, 417, 481, 520; GesteMonglGir/Hern/RenD 2415]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 355b, AbeeleFauc p. 154; AbeeleFauc p. 154; Brüll 200; CorleyCont1 p198; CorleyCont2; CorleyCont2 23243; KellerWace 346b; MeierPrinz 61f; RLiR 30, TL 8, 278; Gdf 6, 592a; Gdf; AND 594a; AND 628b; FEW 16, 662b; Foerster)
    • “s'élancer sur un oiseau” (WaldefH 18136; CourLouiscLe; VivMonbrancE 1003; RichH; [PassTroyB III 7107])
    • “emporter (en parlant d’un torrent)” (Blondh p. 99, LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
randoneusement adv.
(randonousement JAntRectD 229)
  • “avec vigeuer” (?)⁠ (JAntRectD 229)
fiches par lemme Télécharger
randonie f.
[TL 8, 279. – HoltusEntree 116, 151, 159, 169, 417.⁠]
(randonie EntreeT 4681, 4835)
  • “course impétueuse, attaque violente, et sim.” (EntreeT 4681, 4835, HoltusEntree 116, 151, 159, 169, 417, TL 8, 279)
fiches par lemme Télécharger
randoné m.
[AND 594a.⁠]
(randuné BueveAgnS 3796)
  • ⁠loc. adv. a randoné “avec impétuosité” (BueveAgnS 3796, AND 594a)
fiches par lemme Télécharger
randor m.
[MélSuard 588.⁠]
(randour GarMonglMü/Me/S 1405)
  • ⁠dans une loc.adv. (?) “avec impetuosité” (GarMonglMü/Me/S 1405, MélSuard 588)
fiches par lemme Télécharger
randine s.
[SchelerJPreis II, 4357.⁠]
  • “destruction” (SchelerJPreis II, 4357)