DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
restorer v.tr.
[FEW 10,320b lt. RESTAURARETL 8, 1081; TL 8, 1092; TL 8, 1089; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126b; Gdf; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW; FEW 10, 320b; Baker; BoisvertVilleh; Chastell 222; Foerster. – BPH 1960, 771, 199; BTDial 52, 287; BTDial 52, 288; Brüll 220; CarolusCh; ContPerc E 2214; DiekampSyn §75; KellerWace 132b; 138a; LiP No 76, An. 20, 1980, p. 23; MA 103, 194, v. 69; MantouVoc Y.K. III 477 (9); MantouVoc G. 1276.9 etc.; Morlet 192; R 65, p. 501; R 83, p. 256; R 86, p. 31; R 67, p. 372; RoiFloreJ0 CXXIV; SchelerJPreis; SchulzeBusProv 1088; TraLiPhi XXVII (1989) p. 185; ZfSL 96, 266.⁠]
(ratorez AliscW 542, restauré [SottiesP I, 226, v. 463], Restaurent [AmphYpL2], Restaurer (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, restaurum CptRoyM, restoirer? AttilaPrB, restor(é)e GalienD, restora SGraalIIJosO, Restora SermMaurpB, restorai BibleEntS 2220, restoras AlexParA 4, 1596, restore BodelCongéRu 320*; 394; chdouai0473a 27; chdouai0473b 5; chdouai0473c 4; OvMorB 11, p. 128, 467; [AndrVigneSMartD v. 9409], RESTORE BodelNicH4, restoré GuiNantm/v/fM; Saisna/lB 1098; SEdmPassG 808; FossierCh p. 305; chCOr130 48; CharroicL; JerusCont2G; Taille1297M 34; JMoteRegrS p. 177; BastS 424; [LégDorVignBatallD], restoree CharroiPo t. II, 169; TristPrG; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 4710; MaccabeS 7445; TristNantS 7420, 6888, restoreir BibleGuiotW, restorel docJuBe080 8; docJuBe127 12, restorent BibleEntS, restorer GysselingDocAnc p. 206, Z.1; GysselingDocAnc p. 207, Z. 17; GysselingDocAnc p. 206; WaceConcA 1150; EneasS1 6598; ThebesC 7230; ChronSMichelB 3345; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 3295; RouH; BenDucM III, p. 533, v 51; p. 581, v. 1276; SThomGuernW1 4062; CligesG; CligesM 5037; AimonFlH 836; ThomKentF 2275, 3111; GaceBruléD XLVIII, 32; RCambrM; BodelNicH 1273; ChevVivM; ChevVivM 481, D. 1580; ChevVivM C 548; GuiotProvinsO C I 29; PoèmeMorB 983; AmbroiseP 4256; GirVianeE 1656, 3363, 6779; HerbCandS 10720; MeraugisF 4060; SGraalIIIJostO; VengRagF 1016; AngDialGregP; BalJosAnS 4598; ChGuillI 806; ChGuillM 806; FlorenceW 364a, 3299; BalJosCamA 7464; Bueve1S 8517; Bueve2S 1194; Bueve3S 1129, 10189, 14564; MoniotArrD XXXVI, 37; LancPrK 78.20, 93.12, 167.1; DocFlandrM; MorPhilP 6449; RenclCarH; chdouai0005 2; GuillMarM 2342, 16799; ModvB2; TristPrG; TristPrR; DocHMarneG 253, 14; AnsCartA 7554; FolLancB; MerlinsR 259, 66; HuonRegrL; BestAmOctT 629, 833, 839, 845, 898; CourLouiscLe; HuonR 10 535; MaugisV 6245; SermMaccM 208; ThebesR 6886; CoutNormT p129; VMortAnW 224, 12; chCOr175 9; chCOr176 8; ChMa185 16; chdouai0473a 16; chdouai0473a 25; chdouai0473b 5; chdouai0473b 5; chdouai0473c 2; ChHM253 16; ChHM253 17; chMa202 19; MoamT III, 9, 11; 10,8; EnfRenC; SBath1B; SimPouilleaB B 2858, 3162, C 923, 2297; chJu044 6; ClefD 1096; chHS121 8; chHS121 13; BeaumCoutS 419, 449, 1544; KanorM; CoutMerOl II, 68; CoutMerOltZ; JobB 3190; SoneG 4970; JoinvW1 140d; GesteFrancorR 3608, 2951; GesteFrancorR 3778; GesteFrancorR 3850; GeoffrParChronD 6588; docJuBe040 37; docJuBe044 6; docJuBe095 15; AcartH 101, 932; TombChartr1/2/3S; GuiNantvProlC 36; MirNDPers1-40P III, p. 80, 22, 1408 etc; [GodBouillBruxR; BrunMontM 1641; DeschQ VII, 152]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 13; 23, 163; BartschHorning 309, 10; 341, 23; HenryChrest; MontRayn I, 268 etc.; NoomenFabl t.7, 446; ProvM 1088; ReidFabl; AngDialGregO2 2508, 2644, 6640 etc., Restorer RobDiableL; VillehW, RESTORER LMestL, réstorér FevresS 360b-7; 360b-12, restoreront ChMa022 15, restorés EscoufleM 310a; EscoufleS 8325; BibleEntS; GautLeuL2 III 451, Restorés GautLeuL2, restoret JobG 3190, restoréz BibleEntS, restorinke AlexParA I, var. 15, 342, restorir docJuBe252 9, restorrer SecrSecrAbernB, restorrer ses dommages AssSenlis1C p771, restourer FossierCh p. 520; docJuBe027 31, retoré AiquinJ 2871; Taille1313M 19d, retorer FevresS 150b-6, 346-9; MirNDPers1-40P, rostorer chdouai0473c 3)
  • 1o“rétablir (qch.), ramener (qch.) à un état antérieur et meilleur, guérir (une blessure, un organe malade), ressusciter, et sim., restaurer” (GysselingDocAnc p. 206, Z.1; GysselingDocAnc p. 207, Z. 17; GysselingDocAnc p. 206; WaceConcA 1150; CharroiPo t. II, 169; EneasS1 6598; ThebesC 7230; ChronSMichelB 3345; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 3295; RouH; BenDucM III, p. 533, v 51; p. 581, v. 1276; SThomGuernW1 4062; CligesG; CligesM 5037; AlexParA 4, 1596; AlexParA I, var. 15, 342; AimonFlH 836; GuiNantm/v/fM; ThomKentF 2275, 3111; AliscW 542; GaceBruléD XLVIII, 32; RCambrM; RobDiableL; Saisna/lB 1098; BodelNicH 1273; BodelNicH4; SGraalIIJosO; ChevVivM; ChevVivM 481, D. 1580; ChevVivM C 548; GuiotProvinsO C I 29; PoèmeMorB 983; EscoufleM 310a; EscoufleS 8325; BodelCongéRu 320*; 394; VillehW; AiquinJ 2871; AmbroiseP 4256; BibleGuiotW; GirVianeE 1656, 3363, 6779; HerbCandS 10720; MeraugisF 4060; SEdmPassG 808; SGraalIIIJostO; VengRagF 1016; AngDialGregP; BalJosAnS 4598; ChGuillI 806; ChGuillM 806; FlorenceW 364a, 3299; BalJosCamA 7464; Bueve1S 8517; Bueve2S 1194; Bueve3S 1129, 10189, 14564; MoniotArrD XXXVI, 37; LancPrK 78.20, 93.12, 167.1; DocFlandrM; MorPhilP 6449; RenclCarH; GuillMarM 2342, 16799; ModvB2; TristPrG; TristPrG; TristPrR; DocHMarneG 253, 14; AnsCartA 7554; FolLancB; MerlinsR 259, 66; HuonRegrL; FossierCh p. 520; FossierCh p. 305; BestAmOctT 629, 833, 839, 845, 898; BibleEntS 2220; BibleEntS; BibleEntS; BibleEntS; CourLouiscLe; GautLeuL2 III 451; GautLeuL2; HuonR 10 535; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 4710; MaugisV 6245; SermMaccM 208; SermMaurpB; ThebesR 6886; CoutNormT p129; VMortAnW 224, 12; LMestL; SecrSecrAbernB; MoamT III, 9, 11; 10,8; CharroicL; EnfRenC; SBath1B; SimPouilleaB B 2858, 3162, C 923, 2297; ClefD 1096; BeaumCoutS 419, 449, 1544; KanorM; MaccabeS 7445; AttilaPrB; CoutMerOl II, 68; CoutMerOltZ; JerusCont2G; JobB 3190; JobG 3190; SoneG 4970; Taille1297M 34; FevresS 360b-7; 360b-12; FevresS 150b-6, 346-9; AssSenlis1C p771; JoinvW1 140d; GesteFrancorR 3608, 2951; GesteFrancorR 3778; GesteFrancorR 3850; Taille1313M 19d; CptRoyM; GeoffrParChronD 6588; OvMorB 11, p. 128, 467; AcartH 101, 932; TombChartr1/2/3S; GuiNantvProlC 36; JMoteRegrS p. 177; MirNDPers1-40P III, p. 80, 22, 1408 etc; MirNDPers1-40P; BastS 424; GalienD; TristNantS 7420, 6888; [GodBouillBruxR; AmphYpL2; BrunMontM 1641; DeschQ VII, 152; SottiesP I, 226, v. 463; LégDorVignBatallD; AndrVigneSMartD v. 9409]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2508, 2644, 6640 etc.; BartschChrest 18, 13; 23, 163; BartschHorning 309, 10; 341, 23; HenryChrest; HenryŒn; HenryŒn; MontRayn I, 268 etc.; NoomenFabl t.7, 446; ProvM 1088; ReidFabl, BPH 1960, 771, 199; BTDial 52, 287; BTDial 52, 288; Brüll 220; CarolusCh; ContPerc E 2214; DiekampSyn §75; KellerWace 132b; 138a; LiP No 76, An. 20, 1980, p. 23; MA 103, 194, v. 69; MantouVoc Y.K. III 477 (9); MantouVoc G. 1276.9 etc.; Morlet 192; R 65, p. 501; R 83, p. 256; R 86, p. 31; R 67, p. 372; RoiFloreJ0 CXXIV; SchelerJPreis; SchulzeBusProv 1088; TraLiPhi XXVII (1989) p. 185; ZfSL 96, 266, TL 8, 1081; TL 8, 1092; TL 8, 1089; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126b; Gdf; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW; FEW 10, 320b; Baker; BoisvertVilleh; Chastell 222; Foerster)
  • 2o“Identificanda DocLing” (chdouai0005 2; ChMa022 15; chCOr130 48; chCOr175 9; chCOr176 8; ChMa185 16; ChHM253 16; ChHM253 17; chMa202 19; chdouai0473a 16; chdouai0473a 25; chdouai0473a 27; chdouai0473b 5; chdouai0473b 5; chdouai0473b 5; chdouai0473c 2; chdouai0473c 3; chdouai0473c 4; chJu044 6; chHS121 8; chHS121 13; docJuBe027 31; docJuBe040 37; docJuBe044 6; docJuBe080 8; docJuBe095 15; docJuBe127 12; docJuBe252 9)
fiches par lemme Télécharger
restor m.
[TL 8, 1086; Gdf 7, 124c; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321a; FEW; Chastell 119. – BCRHist 73 (1904), 245; BTDial 52, 288; MA 102, 227, 102; MantouVoc Y.C.I 394 (9); Morlet 192; NM 45-46, p. 127; NobelAng p. 288; Runk p. 94; Runk p. 24; SchelerJPreis II, 566; ZfSL 96, 266; [sigle] p. 264; [sigle].⁠]
(restart FloreaD, Restoir CartHain p.193, restor GysselingDocAnc p. 197; GysselingDocAnc p. 201, Z. 31,33; GysselingDocAnc p. 202, Z. 4,7; MonGuill1/2C 571, 670; BenTroieC; RouH II 3016; AlexParA I, var. 55, 1243. 1-3; BodelNicH 1217, 1276; VMortHélW 21,9; ChevVivM; ChevVivM; PriseCordD 2226, 2042; AssJérRoiG; Perl1N 8106; AimeriD 2898c; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 90; DocFlandrM; GuillMarM; ChMa002 6; AnsCartA 1165A; ChMM013 5; ContGuillTyrSalJ; HuonRegrL; EdConfCambrW 1530; FossierCh p. 498, 563; BeaumS Man. 8264; DehDoc 61; HuonPalL 1185, 1183; SThomFragmM; chMa126 19; ChMa131 22; VMortAnW 217,10; chCOr200 33; R 1268 12 32 01 24; TerrEvêqueH S. 169; BeaumCoutS 382, 384, 402, 442 etc; MaccabeS 59; PiérardMons t. II, p. 198; R 1296 06 30 02 4; RV 1296 06 30 01a 4; RV 1296 06 30 01b 4; VRP 1297 05 30 01 16; SSagmR 30/121; GesteFrancorR 10771, 13487; OgDanAlC 1275; CiNDitB2; FauvainL 132; FauvainL v. 132; AcartH 1217; JMoteRegrS 2058; JMoteRegrS 3749; RenContrR 8191; [BrunMontM 2463; 2574; 983; JFevRespH 2348; DeschQ V, 137; BrézéT]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 308, 35; RaynMotets I p. 171, Restor VillehW; BrouwersChNam; CartHain; RoisinM, RESTOR BodelNicH4; AssJér t.2, T.I, p. 613, restors EscoufleM 310a; EscoufleS 4137, 8143; VRP 1297 05 30 01 19, restort FloreaK 1978; FloreaL 1978; FloreaW 1978; PriseCordD 2943; JPrioratR 8405, restour MaillartR 4897; [BrézéT], Restur ConqIrlO)
  • 1o“réparation, remise en état (physique ou moral) de qn. ou de qch., compensation, dédommagement, et sim.” (GysselingDocAnc p. 197; GysselingDocAnc p. 201, Z. 31,33; GysselingDocAnc p. 202, Z. 4,7; MonGuill1/2C 571, 670; FloreaD; FloreaK 1978; FloreaL 1978; FloreaW 1978; BenTroieC; RouH II 3016; AlexParA I, var. 55, 1243. 1-3; BodelNicH 1217, 1276; BodelNicH4; VMortHélW 21,9; ChevVivM; ChevVivM; PriseCordD 2943; PriseCordD 2226, 2042; AssJérRoiG; EscoufleM 310a; EscoufleS 4137, 8143; VillehW; Perl1N 8106; AimeriD 2898c; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 90; DocFlandrM; GuillMarM; ConqIrlO; AnsCartA 1165A; ContGuillTyrSalJ; AssJér t.2, T.I, p. 613; HuonRegrL; EdConfCambrW 1530; FossierCh p. 498, 563; BeaumS Man. 8264; DehDoc 61; HuonPalL 1185, 1183; SThomFragmM; BrouwersChNam; VMortAnW 217,10; CartHain; TerrEvêqueH S. 169; BeaumCoutS 382, 384, 402, 442 etc; CartHain p.193; RoisinM; MaccabeS 59; JPrioratR 8405; PiérardMons t. II, p. 198; SSagmR 30/121; GesteFrancorR 10771, 13487; OgDanAlC 1275; MaillartR 4897; CiNDitB2; FauvainL 132; FauvainL v. 132; AcartH 1217; JMoteRegrS 2058; JMoteRegrS 3749; RenContrR 8191; [BrunMontM 2463; 2574; 983; JFevRespH 2348; DeschQ V, 137; BrézéT; BrézéT]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 308, 35; RaynMotets I p. 171, BCRHist 73 (1904), 245; BTDial 52, 288; MA 102, 227, 102; MantouVoc Y.C.I 394 (9); Morlet 192; NM 45-46, p. 127; NobelAng p. 288; Runk p. 94; Runk p. 24; SchelerJPreis II, 566; ZfSL 96, 266; [sigle] p. 264; [sigle], TL 8, 1086; Gdf 7, 124c; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321a; FEW; Chastell 119)
  • 2o“Identificanda DocLing” (ChMa002 6; ChMM013 5; chMa126 19; ChMa131 22; chCOr200 33; R 1268 12 32 01 24; RV 1296 06 30 01a 4; RV 1296 06 30 01b 4; R 1296 06 30 02 4; VRP 1297 05 30 01 16; VRP 1297 05 30 01 19)
fiches par lemme Télécharger
restorable adj.
[FEW 10, 321b; TL 8, 1087.⁠]
  • “que l'on peut substituer à autre chose” (FEW 10, 321b; TL 8, 1087)
fiches par lemme Télécharger
restorage m.
[TL 8, 1087; Gdf 7, 125c; FEW 10, 321b.⁠]
  • “action de restorer (qch.), réparation, remise en état, dédommagement” (TL 8, 1087; Gdf 7, 125c; FEW 10, 321b)
fiches par lemme Télécharger
restoraison f.
[TL 8, 1087; FEW 10, 321 b. – TilGlan.⁠]
(restoreson MoamT III, 10, 9)
  • “rétablissement de la santé” (MoamT III, 10, 9, TilGlan, TL 8, 1087; FEW 10, 321 b)
fiches par lemme Télécharger
restorance f.
[TL 8, 1088; Gdf; Gdf 7, 125c; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321b.⁠]
(restaurance [SottiesP I, 227, v. 486], restorance CourtArrM; FolLancB; JPrioratR 9926)
  • “action de restorer (qch.), réparation, remise en état, dédommagement” (CourtArrM; FolLancB; JPrioratR 9926; [SottiesP I, 227, v. 486], TL 8, 1088; Gdf; Gdf 7, 125c; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321b)
fiches par lemme Télécharger
restorant m.
[ActesMfr10 268; StädtlerGdfLex 268.⁠]
(restorans FevresS 360b-8; 360b-9; 367b-5)
  • “action de restorer (qch.), réparation, remise en état, dédommagement” (FevresS 360b-8; 360b-9; 367b-5, ActesMfr10 268; StädtlerGdfLex 268)
fiches par lemme Télécharger
restorateor m.
[TL 8, 1088.⁠]
  • “celui qui remet un os brisé à sa place” (TL 8, 1088)
fiches par lemme Télécharger
restoratif adj.
[TL 8, 1088; AND 645a.⁠]
  • “qui rétablit la santé” (TL 8, 1088; AND 645a)
fiches par lemme Télécharger
restoration f.
[TL 8, 1088; AND 645a; AND 646a; FEW 10, 321b.⁠]
(Restauracion [AmphYpL2], restauratio BougWyffCal, restauration HMondB 702, 1523; GirRossAlH 6510)
  • “action de remetter (qch.) en état, rétablissement” (BougWyffCal; GirRossAlH 6510, AND 645a; AND 646a; FEW 10, 321b)
    • ⁠t. de méd. “cicatrisation” (HMondB 702, 1523; [AmphYpL2], TL 8, 1088)
fiches par lemme Télécharger
restorement m.
[TL 8, 1088; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126a; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321b; BurnellRen va 578. – Brüll 220; KaiserMPol 65; KellerWace 138a; NotExtr 42, 1932p, 2345a, v. 439; p. 235b, v. 440; p. 247a-b, v. 853.⁠]
(restorament MPolRustR; BertaMilC 433, restoremant OgDanAlC 1992, 919, restorement MonGuill1/2C 5134; EneasS1 2777, 6338; BenTroieC; HornP 3761; SGraalIIJosO; TristPrC 61, 13; TristPrC 1, 61,13; TristPrR; CheviiEspI; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 4681, 6573; CantKiVotH 184; GesteFrancorR 3367, 9488, 10415, ecc., restorerement [BerinB 559])
  • “action de restorer (qch.), réparation, remise en état, dédommagement” (MonGuill1/2C 5134; EneasS1 2777, 6338; BenTroieC; HornP 3761; SGraalIIJosO; TristPrC 61, 13; TristPrC 1, 61,13; TristPrR; CheviiEspI; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 4681, 6573; CantKiVotH 184; MPolRustR; BertaMilC 433; GesteFrancorR 3367, 9488, 10415, ecc.; OgDanAlC 1992, 919; [BerinB 559], Brüll 220; KaiserMPol 65; KellerWace 138a; NotExtr 42, 1932p, 2345a, v. 439; p. 235b, v. 440; p. 247a-b, v. 853, TL 8, 1088; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126a; Gdf; Gdf; AND 646a; FEW 10, 321b; BurnellRen va 578)
fiches par lemme Télécharger
restoreor m.
[TL 8, 1089; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126b; FEW 10, 321b. – Brüll 220.⁠]
(restoriere BenDucM I, p. 563, v. 13981)
  • “celui qui rétablit (qch.), qui répare” (BenDucM I, p. 563, v. 13981, Brüll 220, TL 8, 1089; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 7, 126b; FEW 10, 321b)
fiches par lemme Télécharger
restoreïs adj.
[Runk p. 107.⁠]
  • “qui a été dédommagé” (Runk p. 107)
fiches par lemme Télécharger
restorier m.
[TL 8, 1092; TL 8, 1092; Gdf 7, 127b; FEW 10, 321a. – BCRHist CLIV, 191; [sigle].⁠]
  • 1o“celui qui rétablit (qch.), qui répare” (TL 8, 1092; TL 8, 1092; FEW 10, 321a)
  • 2o“compensation, dédommagement” (BCRHist CLIV, 191; [sigle], Gdf 7, 127b)
fiches par lemme Télécharger
restorié m.
[Gdf 7, 127b.⁠]
(restoriés JMoteRegrS p. 192; 2814)
  • 1o“celui qui rétablit (qch.)” (Gdf 7, 127b)
  • 2o“compensation, dédommagement” (JMoteRegrS p. 192; 2814)
fiches par lemme Télécharger
restorresse f.
[TL 8, 1093.⁠]
(restorresse JacBaisT IV 128; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg1 p338; TrouvBelg1)
  • “celle qui rétablit (qch.), qui répare” (JacBaisT IV 128; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg1 p338; TrouvBelg1, TL 8, 1093)