DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
romanz adj.
[FEW 10, 452b lt. RŌMĀNICE – TL 8, 1438; Gdf; Gdf 7, 230c; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 7, 230a; AND 662b; AND 665b; AND 662b; MED 8, 300b; MED Bd. 8, 799a; MED Bd. 8, 800a; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; MED 8, 800b; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 10, 452b; FEW 10, 453a; DiStefLoc 771; Foerster; LexMA 7, 981; LexMA 1, 1188; LevyTrés 28a; LevyTrés. – BEC 3e sér., 3, 1852, 63; BTDial 51, 190; Brüll 225; ContPerc T V 9496, E 15082, U 17118, L 7044; FSt 46, 309, 2339; HeimEthn S. 83; HoltusEntree 164, 175, 423; KellerWace 88a, 90a; MantouVoc Y. C. I 280 (27); Messelaar 34, 106; Messelaar; Messelaar; Miettinen S. 20; MélDufournet S. 128; MélDufournet vol. II, S. 794, v. 39; MélJung 519; MélReid1 S. 167-179; S. 177; Pope 755, 795, 815; R 555; R 89, p. 190, n.1; R 85, p. 203, 210, 215; R 77, p. 411; RLaR 197, 444; RLiR 297; RLiR 30, 1957; RoPh 52, 100; SammetSuff 104; SchelerGil I, 355.20; SchelerJPreis 16350, 5756; SchelerJPreis; TraLiLi II, 2, 21; WoledgeSynt paragr. 8; ZrP 88 (1972) 389-402; [sigle] 30, 31, 32, 35, 41, 47, 48, 50, 52, 53, 62, 65, 68, 70, 73, 75, 76, 78; [sigle] 12, 14, 18, 20, 22, 25, 27, 33; 15, 20, 21, 26; 18; 13, 34, 195; [sigle]; [sigle]; [sigle].]
(romac ChevCygnePropN p. 4061, roman FloovA 767, 1424; CantLandP 3505; ChevEspJ 803; DolopL; RenclCarH; PhNovAgesF var. B 17; HaginL 66b; PassCeliW; PassCeliW; GlGuillI S. 389, 339; JDupinMelL 780; [SottiesP III, 149], ROMAN Pères51R1, romanc AlexisP M 856, romanç PercDidd/eR 2226; RigomerF; BrunLatC; FevresS 14b-8, 10, romans Aiol1/2F *276; Aiol1/2N 276, 2686; CligesG; LancR 2; AimonFlH 36; Saisna/lB 1100, 2056°/1818°; 981°/930°; SermMaurR iii, 21; 20, 11; CantLandP 3505; PriseCordD 1432, 1093, 1110; GuillDoleL 1, 2, 27; ElucidationT 2; PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 10; Bueve2S 14; DurmG; DurmS 4185; CoincyII22/23/24/25Li 4. 665; DehDoc 67; GautLeuL2 III 592; HistFécL 19; HuonSQuentL 3447; BretTournD 62, 63, 332, 904, etc.; BretTournD 1741; JoinvW1 536b, 504a; JCondOisR; MirNDPers1-40P 40 2494; PassEntreG 1573; PassEntreR 1574; [JPreisMyrG]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 280, 12; 22; NoomenFabl t. 5, 478; PannierLapid C. 9, 28, 33, 889, E. 164, etc., Romans GautLeuL2, romant LapidffS; AimonFlH 9. 18; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A 455; GirVianeE 676, 6609, 6648; GirVianeY 6609; Bueve2S 19118; BibleEntS 1235; HemH 5, 473, 3338; GesteFrancorR 627, 1281; RenContrR 78, 9280, 120, 408, 2973, etc.; [OresmePolM S. 222b]; (sigles à datations multiples:) GarLorrP II, 263; MontRayn I, 3; II, 115, romantz CompRalfH v. 163, romanz GysselingDocAnc p. 191, l. 35; BrendanW S. 206; WaceMargaK 149; GrantMalS2 117b; ProvSalSanI; WaceNicR 37, 39, 41, etc.; ChronSMichelB 2796, 20, 21, 28; CommPsia1G II, 208; XVII, 280; XIX, 59; BenTroieC; BenTroiemR; RouH III 63, 5298, 5300; III 153, 5311; BenDucF 13699, 38590, 25834; BenDucM I, p. 486, v. 11527; III, p. 158, v. 36355; p. 540, v. 246; SThomGuernW1 151, 161, 6161, 6167, 6174; CligesM 3, 2346; EructavitJ; EructavitJ 18, 1073, 2124; MarieFabB; FlorebK; SThomBenS 2108; IpH 30, 35; 10560; ProtH; RègleHospCamS 602; RenR X-XI, 11477; ThomKentF 17, 13, 18; 4662; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM 5; PrêtreJeand/yG 612, 56*, 173; MarieEspP; SGenB 2, 9; BibleDécb/eN; ElesB RE 5, 659, 660; PBeauvGerJ; BestGuillR 7, 1735; 35; AimeriD 1637; ChGuillI; ChGuillM 622, 1331, 1421 etc.; FlorenceW 365a, 1, 20, 3054, (3312); BrutIntB; GuillTyrP; CoincyI1...K 7 var.; TyoletT; BesantR 80; DocHainR *4; CesTuimAlC 34, 63; JoufrF 2332; Pères10C; Pères43B 65, 12; PoireM; SAudreeS; CantKiVotH 36; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 74, 47. 101; NoomenFabl 431; NoomenFabl 32/97, Romanz MarieChievreRi 59; RègleSBenNicH; PurgSPatrBerM; MirAgn2K; SermMaurpB; EvNicAgnP, ROMANZ CesTuimAlC, romaun (sigles à datations multiples:) HuntMed 83, 89, romiens ChronSMichelB 13, rommans CoincyChristO 29; SJeanEvW 87, 918; ClefD 2610; DrouartB 54; JakD 25; GalienD; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 357b, rommant BestAmOctT; JCondM; SGregJeanS; [ChevCygneBruxR], rommanz MaillartR 3163, romment [TresVenM 542], romonz GysselingDocAnc p. 191, ronmans EnfRenC; [GaceBuigneB 5423,12198]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 357b, rouman [DeschQ VII, 57, 61], roumanc AlexisH 643, 837, etc; AlexisP S. 643, 837, roumanch ViolB 45, roumanche CoincyII1...K 3750var, roumans ChansArtB XXI, 13; AnsCartA 806; BeaumS Man.2.22.1342.8529.8590.JBl.6181; MirNDChartrK Prol.18; AlgorBodlW; SRemiB 7191; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 63, Roumans RobDiableL; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, ROUMANS GuillPalMo, roumant CourRenF 1713, 140; RenContrR; [ProstInv II, 1006; BrunMontM 2138]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 95, Roumant (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, roumanz (sigles à datations multiples:) MontRayn)
- ◆“qui est en langue vulgaire, en opposition avec le latin” (GysselingDocAnc p. 191, l. 35; GysselingDocAnc p. 191; AlexisH 643, 837, etc; AlexisP M 856; AlexisP S. 643, 837; LapidffS; GrantMalS2 117b; ChronSMichelB 13; EdConfVatS; EructavitJ; EructavitJ 18, 1073, 2124; ProtH; AimonFlH 36; RenR X-XI, 11477; ChevCygnePropN p. 4061; PriseOrabR1; RobDiableL; SermMaurR iii, 21; 20, 11; MarieEspP; SCathClemM; SGenB 2, 9; BibleDécb/eN; ElucidationT 2; GirVianeE 676, 6609, 6648; GuillPalMo; PBeauvGerJ; PercDidd/eR 2226; RègleSBenNicH; SJeanAumU 706; 7253, 7377, etc.; BestGuillR 7, 1735; 35; AimeriD 1637; ChGuillI; ChGuillM 622, 1331, 1421 etc.; FlorenceW 365a, 1, 20, 3054, (3312); PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 10; BrutIntB; Bueve2S 14; Bueve2S 19118; DurmG; DurmS 4185; GuillTyrP; CoincyChristO 29; DolopL; CoincyI1...K 7 var.; RenclCarH; SJeanEvW 87, 918; TyoletT; BesantR 80; ChansArtB XXI, 13; CoincyII1...K 3750var; CoincyII22/23/24/25Li 4. 665; ViolB 45; DocHainR *4; AnsCartA 806; PurgSPatrBerM; MirAgn2K; BeaumS Man.2.22.1342.8529.8590.JBl.6181; BestAmOctT; BibleEntS 1235; CesTuimAlC; CesTuimAlC 34, 63; DehDoc 67; GautLeuL2; GautLeuL2 III 592; HArciPèresO 9; HistFécL 19; JoufrF 2332; PhNovAgesF var. B 17; PoireM; Pères10C; Pères43B 65, 12; Pères51R1; RigomerF; SAudreeS; SermMaurpB; CompRalfH v. 163; MirNDChartrK Prol.18; CourRenF 1713, 140; HuonSQuentL 3447; BrunLatC; HaginL 66b; AlgorBodlW; CantKiVotH 36; EnfRenC; EvNicAgnP; PassCeliW; PassCeliW; HemH 5, 473, 3338; ClefD 2610; SRemiB 7191; BretTournD 62, 63, 332, 904, etc.; BretTournD 1741; ApocGiffR 2523; 4536; DrouartB 54; FevresS 14b-8, 10; GlGuillI S. 389, 339; JakD 25; JoinvW1 536b, 504a; GesteFrancorR 627, 1281; MaillartR 3163; JCondM; JCondOisR; SGregJeanS; MirNDPers1-40P 40 2494; JDupinMelL 780; RenContrR 78, 9280, 120, 408, 2973, etc.; RenContrR; GalienD; PassEntreG 1573; PassEntreR 1574; [ChevCygneBruxR; ProstInv II, 1006; OresmePolM S. 222b; BrunMontM 2138; GaceBuigneB 5423,12198; DeschQ VII, 57, 61; JPreisMyrG; TresVenM 542; SottiesP III, 149]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 74, 47. 101; BartschHorning 280, 12; 22; DouëtNArg 63; DouëtNArg 95; DouëtNArg; DouëtNArg; GarLorrP II, 263; HuntMed 83, 89; MontRayn I, 3; II, 115; MontRayn; NoomenFabl 357b; NoomenFabl 431; NoomenFabl 32/97; NoomenFabl t. 9, 357b; NoomenFabl t. 5, 478; PannierLapid C. 9, 28, 33, 889, E. 164, etc., [sigle] 12, 14, 18, 20, 22, 25, 27, 33; 15, 20, 21, 26; 18; 13, 34, 195, TL 8, 1438; Gdf 7, 230a; AND 662b; AND 665b; MED 8, 800b)
- ◆adj.subst. “ce qui est écrit en langue vulgaire, par ext., composition poétique en langue vulgaire” (SThomGuernW1 151, 161, 6161, 6167, 6174; LancR 2; FlorebK; AimonFlH 9. 18; ThomKentF 17, 13, 18; 4662; PriseOrabR1 A 455; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM 5; PrêtreJeand/yG 612, 56*, 173; CantLandP 3505; CantLandP 3505; ChevEspJ 803; GuillDoleL 1, 2, 27, BEC 3e sér., 3, 1852, 63, LexMA 1, 1188)
- ◆adj.subst. “langue vulgaire, en opposition avec le latin” (BrendanW S. 206; WaceMargaK 149; ProvSalSanI; WaceNicR 37, 39, 41, etc.; ChronSMichelB 2796, 20, 21, 28; CommPsia1G II, 208; XVII, 280; XIX, 59; MarieChievreRi 59; BenTroieC; BenTroiemR; RouH III 63, 5298, 5300; III 153, 5311; BenDucF 13699, 38590, 25834; BenDucM I, p. 486, v. 11527; III, p. 158, v. 36355; p. 540, v. 246; Aiol1/2F *276; Aiol1/2N 276, 2686; CligesG; CligesM 3, 2346; MarieFabB; SThomBenS 2108; IpH 30, 35; 10560; RègleHospCamS 602; FloovA 767, 1424; Saisna/lB 1100, 2056°/1818°; 981°/930°; PriseCordD 1432, 1093, 1110; ElesB RE 5, 659, 660; GirVianeY 6609, BTDial 51, 190; Brüll 225; ContPerc T V 9496, E 15082, U 17118, L 7044; FSt 46, 309, 2339; HeimEthn S. 83; HoltusEntree 164, 175, 423; KellerWace 88a, 90a; MantouVoc Y. C. I 280 (27); Messelaar 34, 106; Messelaar; Messelaar; Miettinen S. 20; MélDufournet S. 128; MélDufournet vol. II, S. 794, v. 39; MélJung 519; MélReid1 S. 167-179; S. 177; Pope 755, 795, 815; R 555; R 89, p. 190, n.1; R 85, p. 203, 210, 215; R 77, p. 411; RLaR 197, 444; RLiR 30, 1957; RLiR 297; RoPh 52, 100; SammetSuff 104; SchelerGil I, 355.20; SchelerJPreis 16350, 5756; SchelerJPreis; TraLiLi II, 2, 21; WoledgeSynt paragr. 8; ZrP 88 (1972) 389-402; [sigle]; [sigle]; [sigle]; [sigle] 30, 31, 32, 35, 41, 47, 48, 50, 52, 53, 62, 65, 68, 70, 73, 75, 76, 78, Gdf; Gdf 7, 230c; Gdf; Gdf; Gdf; AND 662b; MED 8, 300b; MED Bd. 8, 799a; MED Bd. 8, 800a; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; MED Bd. 8, 800b; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 10, 453a; FEW 10, 452b; DiStefLoc 771; Foerster; LexMA 7, 981; LevyTrés; LevyTrés 28a)
Cf. ANDEl romanz; DMF roman.
fiches par lemme
Télécharger
●romance f.
[Gdf; AND 662a; MED Bd. 8, 800b; LexMA 2, 81; LexMA 7, 1003; LevyTrés. – BullSATF 10, 1884, 84.]
(Romance PlainteVgePurT)
- ◆“ce qui est écrit en langue vulgaire, par ext., composition poétique en langue vulgaire” (PlainteVgePurT, BullSATF 10, 1884, 84, Gdf; AND 662a; MED Bd. 8, 800b; LexMA 2, 81; LexMA 7, 1003; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●romancier v.
[TL 8, 1437; Gdf; Gdf; Gdf 7, 230b; Gdf 7, 230b; Gdf; Gdf; Gdf; AND 662a; AND 658b; MED Bd. 8, 802a; FEW 10, 453a; LevyTrés. – RF 106, 235; [sigle].]
(romançai CoincyII1...K 4 var., romançèr GlBâleB 9064; GlBâleB, romanchier VengRagF 3356; RigomerF, romancier MeraugisF 4334, rommancier (sigles à datations multiples:) PannierLapid E 5, roumancier SDomM)
- ◆“parler, raconter ou écrire en langue vulgaire, traduire du latin en langue vulgaire” (MeraugisF 4334; SJeanAumU 84, 7679; VengRagF 3356; AngDialGregO2 14215; GlBâleB 9064; GlBâleB; CoincyII1...K 4 var.; RigomerF; SDomM; (sigles à datations multiples:) PannierLapid E 5, RF 106, 235; [sigle], TL 8, 1437; Gdf; Gdf; Gdf 7, 230b; Gdf 7, 230b; Gdf; Gdf; Gdf; AND 662a; AND 658b; MED Bd. 8, 802a; FEW 10, 453a; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●romanceor m.
[TL 8, 1436; TL 8, 1436; Gdf 7, 230a; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 662a; MED Bd. 8, 802a; MED Bd. 8, 802a; FEW 10, 453b; Foerster. – SammetSuff 37.]
(romancort (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 228, romanzour ThomKentF 6733, roumencier MaccabGautS)
- ◆“poète, écrivain qui écrit (des romans etc.) en langue vulgaire” (ThomKentF 6733; MaccabGautS; (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 228, SammetSuff 37, TL 8, 1436; TL 8, 1436; Gdf 7, 230a; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 662a; MED Bd. 8, 802a; MED Bd. 8, 802a; FEW 10, 453b; Foerster)
fiches par lemme
Télécharger
●romander v.intr.
[TL 8, 1437; Gdf 7, 230c.]
- ◆“parler, raconter ou écrire en langue vulgaire” (TL 8, 1437; Gdf 7, 230c)
fiches par lemme
Télécharger
●romanesque adj.
[RLiR 30, 1957.]
- ◆“qui est relatif à un œuvre poétique en langue vulgaire” (?) (RLiR 30, 1957)
Cf. DMF romanesque.
fiches par lemme
Télécharger
●romer v.tr.
[Gdf 7, 231b..]
- ◆“parler, raconter ou écrire en langue vulgaire” (Gdf 7, 231b.)