DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
safran m.
[FEW 19, 202a ar. ZA'FARAN – TL 9, 41; AND 670a; AND 670a; AND 677a; FEW 19, 202a; DiStefLoc 778; Kiesler 336a; LexMA VII, 1250; LevyTrés; KlugeM20; LevyTrés. – BTDial 50, 183; DWall 12 (1984) 132; DelortFourr 1356; FM 26, 57; HansUrk 3, 53*; HuntPl p. 93; HuntPl p. 129; KaiserMPol 49; Katara 362; MantouVoc Br. 1319. 17; MedAev 49 (1980) 24 unten; PellegrAr I, 351; R 94, 175; R 87, p. 533; RlFl Bd. 7, 159; Schultz I 242, 506; Ziltener 5332.]
(saffrain [AdAiglesB 5,4 ML, 11, 4 L, etc.], saffran ChirRogH f° 257v°; AldL 187, 10, 14, 18; 61, 16; 187, 24; 187, 9, 87, 32; VMortAnW 292, 5; CptRoyM 13412; OvMorB 4, p. 62, 2404; [AalmaR 2572; LAnnePlantC 1508, 210], saffran bastard [LAnnePlantC 1508, 278], saffrans GlDouaiE1 102; PéageChalonbA 87, saffren LettrHippoT H 259; LSimplMedD; OvArtPrR 4095; ViandValS; ProprChosMirK; [AmphYpL2 v. Gloss.], Saffren (sigles à datations multiples:) HenryŒn, saffren de cortil LSimplMedD, saffron CantKiVotH 1839, safran LapidffS 418; CharroiPo t. II, 171; AlNeckCorrM 671; JeuxPartL; JordRufmP; MédLiégH 79; ImpArtB; FevresS 167-8; 183b-11; 185-1; 197-11; FevresS; GlGuillI 197, 254, 399; [EmPilotiD 107; GlLilleS 119a]; (sigles à datations multiples:) HuntMed 94, 168, 144; HuntMed 22, 24; HuntMed 22, 24; HuntMed 1709; HuntMed 9, 10; HuntMed 79; NyströmMén V, 1373, Safran AntidNicD, sàfran GarMonglMü/Me/S 3440, safran oriental LSimplMedD 328, safren CoincyI41/42R 488; LapidPhilB 122, 29, Safren AntidNicD, safrenc ChirPoutrS 25 v° 1, 48 v° 20, 48 v° 10, safroun OakBookS II, 8, sauffran SidracH p 129, zafaran MPolRustR, zafran FevresS 151-2)
- ◆“crocus sativus; stigmates jaunes de cette plante qui, reduits en poudre, sont employés comme matière colore, comme assaisonnement et comme remède” (LapidffS 418; CharroiPo t. II, 171; AlNeckCorrM 671; CoincyI41/42R 488; LettrHippoT H 259; ChirRogH f° 257v°; JeuxPartL; LSimplMedD 328; LSimplMedD; LSimplMedD; AldL 187, 10, 14, 18; 61, 16; 187, 24; 187, 9, 87, 32; VMortAnW 292, 5; AntidNicD; AntidNicD; CantKiVotH 1839; GarMonglMü/Me/S 3440; JordRufmP; MédLiégH 79; OvArtPrR 4095; SidracH p 129; GlDouaiE1 102; ViandValS; ImpArtB; MPolRustR; ChirPoutrS 25 v° 1, 48 v° 20, 48 v° 10; FevresS 167-8; 183b-11; 185-1; 197-11; FevresS; FevresS 151-2; GlGuillI 197, 254, 399; OakBookS II, 8; PéageChalonbA 87; LapidPhilB 122, 29; CptRoyM 13412; OvMorB 4, p. 62, 2404; ProprChosMirK; [AmphYpL2 v. Gloss.; AalmaR 2572; AdAiglesB 5,4 ML, 11, 4 L, etc.; EmPilotiD 107; GlLilleS 119a; LAnnePlantC 1508, 278; LAnnePlantC 1508, 210]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HuntMed 94, 168, 144; HuntMed 22, 24; HuntMed 22, 24; HuntMed 1709; HuntMed 9, 10; HuntMed 79; NyströmMén V, 1373, BTDial 50, 183; DWall 12 (1984) 132; DelortFourr 1356; FM 26, 57; HansUrk 3, 53*; HuntPl p. 93; HuntPl p. 129; KaiserMPol 49; Katara 362; MantouVoc Br. 1319. 17; MedAev 49 (1980) 24 unten; PellegrAr I, 351; R 94, 175; R 87, p. 533; RlFl Bd. 7, 159; Schultz I 242, 506; Ziltener 5332, TL 9, 41; AND 670a; AND 677a; AND 670a; FEW 19, 202a; DiStefLoc 778; Kiesler 336a; LexMA VII, 1250; LevyTrés; KlugeM20; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●saflour f.
[TL 9, 41; Gdf 7, 281a; Gdf; FEW 19, 197a; [sigle].]
- ◆“safran bâtard” (GlGuillI 7, TL 9, 41; Gdf 7, 281a; Gdf; FEW 19, 197a; [sigle])
fiches par lemme
Télécharger
●safraner v.tr.
[TL 9, 42; FEW 19, 202a.]
- ◆“teindre de la couleur de safran” (TL 9, 42; FEW 19, 202a)
fiches par lemme
Télécharger
●safrenace adj.
[TL 9, 43; Gdf 7, 281b; FEW 19, 202b; LevyTrés. – LevyHagin 23 a 11; OttCouleurs 86; SchäferFarb.]
- ◆“qui est de la couleur de safran” (HaginL 23a, 25b, LevyHagin 23 a 11; OttCouleurs 86; SchäferFarb, TL 9, 43; Gdf 7, 281b; FEW 19, 202b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●safrener v.tr.
[TL 9, 43. – OttCouleurs 86; SchäferFarb 78.]
- ◆“teindre au safran” ((sigles à datations multiples:) MontRayn I, 289; NoomenFabl 36/17, OttCouleurs 86; SchäferFarb 78, TL 9, 43)
fiches par lemme
Télécharger
●safrin adj.
[AND 670a.]
- ◆“qui est de la couleur de safran” (AND 670a)
fiches par lemme
Télécharger
●safris adj.
- ◆“qui est de la couleur de safran” (AiquinJa p216; AiquinJ 413)
fiches par lemme
Télécharger
●dessafrener v.tr.
[TL 2,1739,29; TL; FEW 19, 202b.]
- ◆“enlever la couleur jaune” (TL; TL 2,1739,29; FEW 19, 202b)
fiches par lemme
Télécharger
●ensafrener v.tr.
[TL 3,506,1; Gdf 3, 226b; DCCarp 166a; FEW XIX, 202a; LevyTrés. – LevyHagin 404; MélElliott p. 75; SchäferFarb S. 76; [sigle].]
- ◆“teindre au safran” (BenDucM 3, p. 525, v. 487; SSagOctS K 4475; CoincyI41/42R 287; HaginL 4c; RenAndJ 63a; [MenagB 255, 14], LevyHagin 404; MélElliott p. 75; SchäferFarb S. 76; [sigle], TL 3,506,1; Gdf 3, 226b; DCCarp 166a; FEW XIX, 202a; LevyTrés)