DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
tempeste f.
[FEW 13, 1, 177a lt. *TEMPESTA – TL 10, 166; AND 775b; DCCarp S. 123; FEW 13, 1, 177a; Chastell 293; DiStefLoc 822; DiStefLoc 822; KramerGader; LevyTrés. – CCM 21, 262a; ContPerc T 13128; FennisGal S. 1724; Hassell T 19 + T 20, 21, 22; KaiserMPol 41; KaiserMPol 41; Katara 423; Morlet 23; Pope 790; RLiR 607; TilLex; ZrP 85, p. 548.]
(tampest CoincyII1...K 867 var; JPrioratR, tampeste [LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl, tanpeste ErecR 1899; MirNDChartrK II 99, tempeste RolB 689; BrendanW S. 209; LapidalS 384, 388, 438, 643, 662, 854, 901, 1259; LapidffS 262, 263 D (p. 301); ProvSalSanI; EneasS1 188; ChronSMichelB 1300; EdConfVatS; HornP 217; SGillesP 972; RenR 6518; ThomKentF 3431; VengAlE p126; JourdBlD2; SGenB 2043, 2353, 2242; AmbroiseP 7913; BibleGuiotW; PercDidd/eR 334; SEust2P 62, 690; GuillTyrP 406; DocFlandrM; HAndVinbH; RenclCarH; BesantR 760; CoincyII11/18B 366; TristPrR; TristPrS; GilChinP 5432; MerlinsR 154, 19; 205, 16; ComparFaucH p. 115; HArciPèresO 1338; MaugisV 7717; RigomerF; AnticlC 3274; BrendanPr1W; BrunLatC; EnfRenC; FloriantW 793, 1529, 2696; MédLiégH 324, 392, 432; BibleMalkS 5743; HosebHenL 30; AttilaPrB; DrouartB 3335; 3928; JobB 3056; RenγF2; JSQuentO; GeoffrParChronD 481, 1318, etc.; HuonAuvbS6 7263; GirRossAlH 4886; MirNDPers1-40P 3 1082 etc.; RenContrR 6960; ChevPapH 14, 35; [ModusT 156, 48; DenFoulB1 III 7, 12; AalmaR 9.715; AalmaR 12. 260; SEust10P 541; DeschQ II, 212; PassTroyB I did ap. 775 etc.; I 466 etc; III 2846, 3682; I 7123]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 48, 74; 90c, 16; BartschHorning 37, 26; 189, 22; 480, 36; NoomenFabl 34a/ 187; NoomenFabl 34a/ D 191, Tempeste (sigles à datations multiples:) HenryŒn, TEMPESTE GuillPalMo, tempestes ClefD 396; JMoteVoieP 2347, tempestez AlexArsM A 15, tempiest BaudCondS p536, tempieste GlDouaiE1 98; [JPreisMyrG 5639a], Tempieste VillehW, tenpest RigomerF, tenpeste GuiotProvinsO 2474; GuerreMetzB 200 9)
- ◆“orage très violent avec vent, tonnerre, pluie et même grêle” (RolB 689; BrendanW S. 209; LapidalS 384, 388, 438, 643, 662, 854, 901, 1259; LapidffS 262, 263 D (p. 301); ProvSalSanI; EneasS1 188; ChronSMichelB 1300; EdConfVatS; ErecR 1899; HornP 217; SGillesP 972; AlexArsM A 15; RenR 6518; ThomKentF 3431; VengAlE p126; GuiotProvinsO 2474; JourdBlD2; SGenB 2043, 2353, 2242; VillehW; AmbroiseP 7913; BibleGuiotW; GuillPalMo; PercDidd/eR 334; SEust2P 62, 690; GuillTyrP 406; DocFlandrM; HAndVinbH; RenclCarH; BesantR 760; CoincyII1...K 867 var; CoincyII11/18B 366; TristPrR; TristPrS; GilChinP 5432; MerlinsR 154, 19; 205, 16; ComparFaucH p. 115; HArciPèresO 1338; MaugisV 7717; RigomerF; RigomerF; MirNDChartrK II 99; AnticlC 3274; BrendanPr1W; BrunLatC; EnfRenC; FloriantW 793, 1529, 2696; MédLiégH 324, 392, 432; BaudCondS p536; ClefD 396; BibleMalkS 5743; HosebHenL 30; GlDouaiE1 98; AttilaPrB; DrouartB 3335; 3928; JPrioratR; JobB 3056; RenγF2; JSQuentO; GeoffrParChronD 481, 1318, etc.; GuerreMetzB 200 9; HuonAuvbS6 7263; GirRossAlH 4886; MirNDPers1-40P 3 1082 etc.; JMoteVoieP 2347; RenContrR 6960; ChevPapH 14, 35; [ModusT 156, 48; DenFoulB1 III 7, 12; AalmaR 9.715; AalmaR 12. 260; SEust10P 541; DeschQ II, 212; JPreisMyrG 5639a; LégDorVignBatallD; PassTroyB I did ap. 775 etc.; I 466 etc; III 2846, 3682; I 7123]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 48, 74; 90c, 16; BartschHorning 37, 26; 189, 22; 480, 36; HenryŒn; NoomenFabl 34a/ 187; NoomenFabl 34a/ D 191; NoomenFabl, CCM 21, 262a; ContPerc T 13128; FennisGal S. 1724; Hassell T 19 + T 20, 21, 22; KaiserMPol 41; KaiserMPol 41; Katara 423; Morlet 23; Pope 790; RLiR 607; TilLex; ZrP 85, p. 548, TL 10, 166; AND 775b; DCCarp S. 123; FEW 13, 1, 177a; Chastell 293; DiStefLoc 822; DiStefLoc 822; KramerGader; LevyTrés)
Cf. ANDEl tempeste; DMF2009 tempête.
fiches par lemme
Télécharger
●tempestement f.
[Gdf 7, 664b; AND 775b; FEW 13, 178b; LevyTrés. – RLiR 41, 375.]
(tempestement PAbernLumH Bd. II, 1129)
- ◆“agitation, bruit, vacarme” (PAbernLumH Bd. II, 1129, RLiR 41, 375, LevyTrés; FEW 13, 178b; AND 775b; Gdf 7, 664b)
fiches par lemme
Télécharger
●tempester v.
[TL 10, 1687; Gdf 7, 664b; Gdf; AND 775b; FEW 13, 1, 178a; Chastell; LevyTrés. – R 101, 507-508; SchelerGil II, 101, 20; SchelerJPreis 2736b; II, 4519; TilLex.]
(tampesté CoincyII9Kr 699, 766 (n.); TristPrC 4,4, tampester RoselLec; TournAntW 2982; DialGregEvrS p. 1007; SEvroulS; [MistSGenisM], tempesté BenTroieC; MeraugisF 78; CoincyII1...K; VenjNSfB 23; OvMorB 3, p. 313, 684 (v.note); (sigles à datations multiples:) BartschChrest 78, 42, tempestéd PhThCompS 20v, 1914; 28r, 2626, 2636; SEdmPassG 385, tempestee BodelCongéRu 86; CoincyI1...K 76var.; GautLeuL2 I 36; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 361a, Tempestee GautLeuL2, tempester PhThCompS 15v, 1445, 1462; ThebesC; CligesM 2372; SGraalIIJosN 3231; SGraalIIJosO; SGenB 2044; AmbroiseP 807; Bueve1S 4011; GuillTyrP 410; RenclCarH; CoincyII11/18B 366; 367; TristPrG; TristPrR; AnsCartA 2353; BestAmOctT 2987; MaugisV 7736 aj.; SermMaccM 210; SPaulEnfPeinessK 218; AnticlC 3306; BibleMalkS 413; DrouartB 3334; RenγF2; JSQuentO; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 3 290 etc.; JMoteVoieP 2227; 2346; RenContrR 5523; PassEntreR 2571; [GaceBuigneB 2758; DeschQ I, 80; GrebanP 217 19; MistHag6S 2540], tenpesté CligesG)
- ◆“être tempétueux, furieux (du vent, de la mer, etc.)” (PhThCompS 20v, 1914; 28r, 2626, 2636; PhThCompS 15v, 1445, 1462; ThebesC; BenTroieC; CligesG; CligesM 2372; SGraalIIJosN 3231; SGraalIIJosO; SGenB 2044; BodelCongéRu 86; AmbroiseP 807; MeraugisF 78; SEdmPassG 385; Bueve1S 4011; GuillTyrP 410; CoincyI1...K 76var.; RenclCarH; CoincyII1...K; CoincyII11/18B 366; 367; CoincyII9Kr 699, 766 (n.); RoselLec; TristPrC 4,4; TristPrG; TristPrR; TournAntW 2982; AnsCartA 2353; BestAmOctT 2987; GautLeuL2 I 36; GautLeuL2; MaugisV 7736 aj.; SPaulEnfPeinessK 218; SermMaccM 210; VenjNSfB 23; AnticlC 3306; BibleMalkS 413; DrouartB 3334; RenγF2; JSQuentO; OvMorB 3, p. 313, 684 (v.note); DialGregEvrS p. 1007; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 3 290 etc.; JMoteVoieP 2227; 2346; RenContrR 5523; PassEntreR 2571; SEvroulS; [GaceBuigneB 2758; DeschQ I, 80; GrebanP 217 19; MistHag6S 2540; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 78, 42; NoomenFabl t.9, 361a, R 101, 507-508; SchelerGil II, 101, 20; SchelerJPreis 2736b; II, 4519; TilLex, TL 10, 1687; Gdf 7, 664b; Gdf; AND 775b; FEW 13, 1, 178a; Chastell; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tempesté f.
[TL 10, 166; Gdf 7, 664a; AND 775b; FEW 13, 1, 178b. – ActesMfr10 132; Ziltener 249; 250; 252, 259, 303, 622, etc..]
(tempesté LapidffS 499; PhThCompS 11v, 794; GrantMalS2 80f; 30e, 79c, 88f; ThebesC; AiquinJ 2670; HervisH; CoincyII9Kr; BibleEntS 74; MaugisV 7735; DialGregEvrS; TombChartr18S 242; TombChartrProl/4...W; Apol2L 10,5; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A. 262, 499, Tempesté SermMaurpB, TEMPESTÉ RenMontdT, tempestés QSignesK)
- ◆“démonté, détruit” (LapidffS 499; PhThCompS 11v, 794; GrantMalS2 80f; 30e, 79c, 88f; ThebesC; QSignesK; RenMontdT; AiquinJ 2670; HervisH; CoincyII9Kr; BibleEntS 74; MaugisV 7735; SermMaurpB; DialGregEvrS; TombChartr18S 242; TombChartrProl/4...W; Apol2L 10,5; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A. 262, 499, ActesMfr10 132; Ziltener 249; 250; 252, 259, 303, 622, etc., TL 10, 166; Gdf 7, 664a; AND 775b; FEW 13, 1, 178b)
Cf. ANDEl tempesté.
fiches par lemme
Télécharger
●tempestuos adj.
[TL 10, 168; Gdf 7, 665b; AND 775b; FEW 13,1, 178b; FEW 13, 1, 177b; LevyTrés. – Pope 379; R 105, S. 120.]
(tempesto GeoffrParChronD s. note 1997, Tempestous ChiproisR, tempestueus [AalmaR 8. 0dffffff35])
- ◆“qui est agité par la tempête” (GeoffrParChronD s. note 1997; ChiproisR; [AalmaR 8. 0dffffff35], Pope 379; R 105, S. 120, TL 10, 168; Gdf 7, 665b; AND 775b; FEW 13, 1, 177b; FEW 13,1, 178b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tempestable adj.
[Gdf 7, 664a.]
- ◆“produit par la tempête” (Gdf 7, 664a)
fiches par lemme
Télécharger
●tempest m.
[TL 10, 165; Gdf 7, 663c; FEW 13, 1, 178b. – BTDial 50, 150; MantouVoc Dun. 1293. 458; NotExtr 42, 1932, p. 238a-b, v. 544; RLiR 607; RLiR 607; RLiR 41, 375; Ziltener 650, 660, 653.]
(tempers (sigles à datations multiples:) GarLorrD, tempes ChansPieusJ LXXVII, 40, tempés CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 791; ChansArtB XVI, 42; ComparFaucH p. 111; HuonR 5289; MenReimsP 66; MenReimsW 66, Tempés CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 791, tempès ChansSatBachJ; BaudeFastCongéR 119; RenContrR 29940, Tempès ChansArtJ, tempest LapidffS 678D/ 10; VMortHélW 41, 8; DolopL; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 788; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 788; RenclCarH; CoincyII1...K 210 var.; CoincyII11/18B 210; CoincyII9Kr 698; DocHMarneG 206, 23; ArtusS 160, 46; HuonRegrL; MantouFlandr 18, 31; ChHM206 14; EnfRenC; PiérardMons t. II p. 203; Apol3L 62,24 und 26; GuiNantvProlC 461, 469; [DeschQ I, 220], tempez RolB 2534; CommPsia1G 4, 268; SBernCantG; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 793; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 793)
- ◆1o“tempête, tourmente” (RolB 2534; LapidffS 678D/ 10; CommPsia1G 4, 268; SBernCantG; VMortHélW 41, 8; DolopL; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 788; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 791; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 793; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 788; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 791; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 793; RenclCarH; ChansArtB XVI, 42; ChansArtJ; CoincyII1...K 210 var.; CoincyII11/18B 210; CoincyII9Kr 698; DocHMarneG 206, 23; ArtusS 160, 46; HuonRegrL; ChansPieusJ LXXVII, 40; ChansSatBachJ; ComparFaucH p. 111; HuonR 5289; MenReimsP 66; MenReimsW 66; MantouFlandr 18, 31; BaudeFastCongéR 119; EnfRenC; PiérardMons t. II p. 203; Apol3L 62,24 und 26; GuiNantvProlC 461, 469; RenContrR 29940; [DeschQ I, 220]; (sigles à datations multiples:) GarLorrD, BTDial 50, 150; MantouVoc Dun. 1293. 458; NotExtr 42, 1932, p. 238a-b, v. 544; RLiR 41, 375; RLiR 607; RLiR 607; Ziltener 650, 660, 653, TL 10, 165; Gdf 7, 663c; FEW 13, 1, 178b)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (ChHM206 14)
Cf. DMF2009 tempest.
fiches par lemme
Télécharger
●tempestaison f.
[TL 10, 165; Gdf 7, 664b; FEW 13, 1, 177b.]
(tempesteison ThomKentF 5786)
- ◆“tempête, tourmente” (ThomKentF 5786, TL 10, 165; Gdf 7, 664b; FEW 13, 1, 177b)
fiches par lemme
Télécharger
●tempestivement adv.
(tempestivement [MenagB 149, 17])
- ◆“de façon violente” ([MenagB 149, 17])
fiches par lemme
Télécharger
●tempestuosement adj.
[GdfC 10, 748c.]
(tempestueusement [DenFoulB1 II 28, 15])
- ◆“de façon violente, furieuse” ([DenFoulB1 II 28, 15], GdfC 10, 748c)
Cf. DMF2009 tempétueusement.
fiches par lemme
Télécharger
●tempestiz m.
[TL 10, 168.]
- ◆“grand vacarme” (TL 10, 168)
Cf. DMF2009 tempêtiz.
fiches par lemme
Télécharger
●entretempester v.pron.
[TL 3,641,19; Gdf 3, 302c; FEW 13, 1; 178b.]
(entretempester (sigles à datations multiples:) RecHist 22, 961)
- ◆1o“?” (TL 3,641,19)
- ◆2o“se porter des coups en faisant un bruit semblable à celui de la tempête” ((sigles à datations multiples:) RecHist 22, 961, Gdf 3, 302c; FEW 13, 1; 178b)
fiches par lemme
Télécharger
●contretempeste f.
[TL; DCCarp S. 123.]
- ◆“ouragan” (TL; DCCarp S. 123)