DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
temprer v.
[⁠FEW 13, 1, 168a lt. TEMPERARE – TL 10, 165; TL 10, 177; Gdf; Gdf VII, 668a; GdfC 10, 748b; GdfC 10, 805b; AND 776b; AND 784 b; AND 814a; FEW 13,1, 175a; FEW XIII1, 168a; KramerGader; LevyTrés; LevyTrés. – Bursch p. 175; ContPerc T1578, 13496, A2809; Katara 423; MénardRire 598; R 102, 1981, 440; R 67, p. 419; RLaR 99, 154; RLiR 24; 112, N1; RLiR 19; 214, 215; SchelerGil II, 265.5; [sigle] infin. 946.⁠]
(⁠actïon JMoteVoieP 3147, temperer ArtusS 40, 36, temperront GigotPér, tempreir MédLiégH 478, 1122, temprer LapidffS 447E, 657, f.54; CommPsia1G XXXIV, 206; MarieGuigW2 Eq.257, 277; MarieLaisL Eq.251; MarieLaisR; HornP 3191; SThomGuernW1 153, 6083; RecMédJuteH s. 249/z.11; MarieFabW2; SBernCantG; RecCoulTitH; PrêtreJeand/yG 613; AmbroiseP 7640; ChardryPletM 1417; HerbCandS 401; PBeauvGerJ; SJeanAumU 1527, 4212, 4407; BestGuillR 3347; AngDialGregP; ChGuillI 2583; ChGuillM 2593; BlancandS 3843; Bueve2S 3686, 12985, 7439; Bueve3S 3695, 12443, 3437; CoincyI1...L; CoincyI1...L 241; RenclCarH; ViolB 621, 4452, 5495; ModvB2 4536; AnsCartA 4494; GilChinP; MirourEdmaW 29.3; CristalB 6233; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 2409, 1570; LSimplMedD; RigomerF; CompRalfH v. 1010; HelcanusN 107; SoneG; ChirPoutrS 21vo3; JacBaisT II130; JoinvW1 14d, 336a, 14c; 448d; 330d; GesteFrancorR 4586; MirNDPers1-40P 32, 2295; [GodBouillBruxR; DeschQ; AdAiglesB 6, 10P, 12P]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 7, 102; 35, 275; PannierLapid A.54, 657, Temprer RègleSBenNicH; PlainteVgePurT, TEMPRER GuillPalMo, temprér Aiol1/2F 531, temprés RenNouvR 3774, temprez HervisH; Turpin5Wa, temprier AntiocheD 56var, temrar AlexArsM A102, tenprer RaschiD2 993; FolTristOxfH 521; Bueve1S 2633, 9421, ténprér FevresS, trampeir RutebF AC70, tramper JoinvW1, tranpee SimPouilleaB B916, tranper AiquinJ 2081, tranprer CligesM 3209, trempé [DeschQ VIII, 341], tremper RecMédJuteH S. 249/ Z. 1; AimonFlH 598; CoincyII9Kr 594; SJulPrS 905; BeaumS JBl.5869; HArciPèresO 6148; AnticlC 34, 43; EnfRenC; FevresS; JoinvW1; ChantRoussW; GalienD; [DeschQ V, 131; VIII, 339; FierPrM 477]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning, tremprer FetRomF1 631,3, tremprez HervisH, trenpé CoincyII20/21H 119⁠)
  • ◆⁠“mêler des liquides, les combiner pour former un ensemble”⁠ (LapidffS 447E, 657, f.54; CommPsia1G XXXIV, 206; MarieGuigW2 Eq.257, 277; MarieLaisL Eq.251; MarieLaisR; RecMédJuteH s. 249/z.11; CligesM 3209; MarieFabW2; AlexArsM A102; RecCoulTitH; PrêtreJeand/yG 613; AiquinJ 2081; HerbCandS 401; AngDialGregP; ChGuillI 2583; ChGuillM 2593; HervisH; BlancandS 3843; RenclCarH; CoincyII20/21H 119; ViolB 621, 4452, 5495; ModvB2 4536; GilChinP; SJulPrS 905; BeaumS JBl.5869; LSimplMedD; RigomerF; CompRalfH v. 1010; AnticlC 34, 43; RutebF AC70; PlainteVgePurT; EnfRenC; SimPouilleaB B916; SoneG; FevresS; JacBaisT II130; JoinvW1; JoinvW1; JoinvW1 14d, 336a, 14c; 448d; 330d; ChantRoussW; JMoteVoieP 3147; GalienD; [GodBouillBruxR; DeschQ VIII, 341; DeschQ; FierPrM 477]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning, Bursch p. 175; Katara 423; MénardRire 598; R 102, 1981, 440; R 67, p. 419; RLaR 99, 154; RLiR 24; 112, N1; RLiR 19; 214, 215; SchelerGil II, 265.5, TL 10, 165; TL 10, 177; Gdf; GdfC 10, 805b; AND 776b; AND 814a; FEW XIII1, 168a; KramerGader)
    • ◆⁠“plonger un métal dans un liquide”⁠ (RaschiD2 993; Aiol1/2F 531; RecMédJuteH S. 249/ Z. 1; AimonFlH 598; AntiocheD 56var; AmbroiseP 7640; SJeanAumU 1527, 4212, 4407; BestGuillR 3347; FetRomF1 631,3; HervisH; Bueve1S 2633, 9421; Bueve2S 3686, 12985, 7439; Bueve3S 3695, 12443, 3437; CoincyI1...L; CoincyI1...L 241; CoincyII9Kr 594; AnsCartA 4494; ArtusS 40, 36; CristalB 6233; HArciPèresO 6148; MédLiégH 478, 1122; HelcanusN 107; GigotPér; RenNouvR 3774; FevresS; MirNDPers1-40P 32, 2295; [DeschQ V, 131; VIII, 339; AdAiglesB 6, 10P, 12P], ContPerc T1578, 13496, A2809, LevyTrés)
    • ◆⁠“modérer par quelque adoucissement”⁠ (HornP 3191; SThomGuernW1 153, 6083; SBernCantG; FolTristOxfH 521; ChardryPletM 1417; GuillPalMo; PBeauvGerJ; RègleSBenNicH; Turpin5Wa; MirourEdmaW 29.3; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 2409, 1570; ChirPoutrS 21vo3; GesteFrancorR 4586; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 7, 102; 35, 275; PannierLapid A.54, 657, [sigle] infin. 946, Gdf VII, 668a; GdfC 10, 748b; AND 784 b; FEW 13,1, 175a; LevyTrés)
Cf. ANDEl temprer; DMF2009 temprer; DMF2009 tremper.
fiches par lemme Télécharger
●nontemprance f.
(⁠nontemprance SBernCantG⁠)
  • ◆⁠“démesure”⁠ (SBernCantG)
fiches par lemme Télécharger
●tempré adj.
[⁠GdfC; AND 775b; AND 776a. – CorleyCont1 p213; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2 29790, var. 23262, Q26131; KaiserMPol 41; RLaR 99, 157; RoPh 48, 306; VogelIntens 126.⁠]
(⁠temperéd PhThCompS 25v, 2379, tempré MonGuill1/2C 4331; BenDucF 129; AlexParA II(β79)55; VengAlE p126; ContGuillTyrdM 55, 99; FlorenceW 5737; DurmG; CoincyChristO 3131; GodinM 11504, 13721, 16416; RenclCarH; TournAntW 3059; HuonR 1859, 6578; LSimplMedD; AldL 53, 15; 55,1,14; CompRalfH v. 1019ff.; SDomM; MaccabGautS; SecrSecrAbernB; JordRufmP; MPolRustR; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A.357, tempree LapidffS 357; PercL; PetPhilT 435, temprez SGraalIIJosO; GuillTyrP 231, tenpré GodinM; RigomerF, trampé [AmphYpL2], trampee ContPerc2lC2 p162, trampré Saisna/lB 1120, trempé FetRomF1 190, 11; MaugisV 3017, trempré Saisna/lB 1120⁠)
  • ◆⁠“qui est mélangé”⁠ (LapidffS 357; PhThCompS 25v, 2379; PercL; AlexParA II(β79)55; SGraalIIJosO; ContGuillTyrdM 55, 99; DurmG; GuillTyrP 231; CoincyChristO 3131; RenclCarH; PetPhilT 435; TournAntW 3059; RigomerF; CompRalfH v. 1019ff.; MaccabGautS; SecrSecrAbernB; JordRufmP; MPolRustR; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A.357, CorleyCont1 p213; RLaR 99, 157; RoPh 48, 306; VogelIntens 126, GdfC; AND 775b; AND 776a)
    • ◆⁠“qui est plongé dans un liquide”⁠ (MonGuill1/2C 4331; Saisna/lB 1120; ContPerc2lC2 p162; GodinM 11504, 13721, 16416; GodinM; HuonR 1859, 6578; MaugisV 3017; [AmphYpL2], CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2 29790, var. 23262, Q26131)
    • ◆⁠“qui est modéré”⁠ (BenDucF 129; Saisna/lB 1120; VengAlE p126; FetRomF1 190, 11; FlorenceW 5737; LSimplMedD; AldL 53, 15; 55,1,14; SDomM, KaiserMPol 41)
Cf. ANDEl tempré.
fiches par lemme Télécharger
●ratemprer v.
[⁠TL 8, 334.⁠]
(⁠ratempre CoincyI1...K 726var, ratemprer TristPrC 932/16; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 30, 40, ratremper DehDoc 111; ChevFustSa 18964, Ratremper ChevFustSa⁠)
  • ◆⁠“accorder de nouveau”⁠ (CoincyI1...K 726var; TristPrC 932/16; DehDoc 111; ChevFustSa 18964; ChevFustSa; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 30, 40, TL 8, 334)
fiches par lemme Télécharger
●retemprer v.
[⁠TL 8, 1114; Foerster.⁠]
  • ◆⁠“tremper de nouveau”⁠ (TL 8, 1114; Foerster)
fiches par lemme Télécharger
●temperacion f.
[⁠TL 10, 165.⁠]
(⁠temperacion [AalmaR 12.255], Temperacion [AmphYpL2]⁠)
  • ◆⁠“modération, équilibre”⁠ ([AmphYpL2; AalmaR 12.255], TL 10, 165)
Cf. DMF2009 températion.
fiches par lemme Télécharger
●temprement1 m.
[⁠TL 10, 177; Gdf VII, 667c; FEW XIII, 1, 170b.⁠]
(⁠tempremens MerlinPropheB, temprement BenDucF 156; SPaulEnfPeinessK 237; EnanchetF 84, 15, tenprement Bueve3S, Trampéement JostPletR⁠)
  • ◆1o⁠“fait de plonger un métal dans un liquide”⁠ (SPaulEnfPeinessK 237; MerlinPropheB, Gdf VII, 667c; FEW XIII, 1, 170b)
  • ◆2o⁠“modération”⁠ (BenDucF 156; Bueve3S; EnanchetF 84, 15; JostPletR, TL 10, 177)
fiches par lemme Télécharger
●atemprance f.
[⁠TL 1,626,9; TL; Gdf; Gdf 1, 467a; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 46b; MED 1, 501A; DCCarp S. 53; DCCarp S. 55; FEW; FEW 13, 1, 174b; FEW 13,1, 176a; AdHaleLexM. – BTDial 50, 209; BrasseurSaisn p. 169; FS 40, 1986, 194; 1.16; MantouVoc Y. 1307 b.9; Messelaar 40, 47; MélJeanroy 676, 53; OrelliBibel; PicocheFroiss III.D. 3.P. 122; R 67, 188; 87, 159; R 79, 458; R 116,9; RF 97 (1985) 228; RF 97, 228; RLiR 57, 313.⁠]
(⁠actemprance [DenFoulB1 I 5, 26], actrempance [DenFoulB1 II 2, 26; OresmePolM S. 184a; MenagB 39, 30], atamprance JPrioratR, atemprance ProvSalSanI; RoisC; SBernCantG; CantLandP 1659, 1667, 1669, 1671; ElucidaireiiiD III 121M; MorPhilPrH 94, 25; MorPhilP; GuillMarM 11434; ModvB2 4599; TournAntW 1551, 2245; BeaumS sal. 753; LégAposthR; SDomM; AmoursBiautéL R 56, 385, 445 et n.; BrunLatC; JMeunVégR 80, 135; JPrioratR 358, 4376, 4465, 5483, 8555, 8894; PlacTimT; PanthT; SecrSecrPr7B p238; [FroissDitsth/...F 211, 484, 491, 503, 511, 523; DeschQ; FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) PannierLapid E. 1303, 1305, 1307; RecHist XX, 112, Atemprance LulleEnfL; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, atempranche VoieParadOrS 583; AdHaleChansM; ChastPerePrH 8 13, 23, 24; GigotPér; GilMuisK 312a; II, 17,3, Atempranche RoisinM, Atemprence JCourtPlaitaT 157, atrampance TurpinVatB XXXI, 4; RosemLec 16046, 16939, atramprance BalJosAnS 2156; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2,12; 6,9; 19,2; ChaceOisiM, atrempance AnticlC 42; RosemLangl; HMondB 800; MaillartR 7747; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; RenContrR 36345; [ModusT 190; SEust10P 32; JFevRespH 296, 796, 3000; DeschQ II, 35, 42], Atrempance EvastL; [AmphYpL2], atrempence FetRomF1; JordRufmP, Atrempence BibleMacéP; BibleMacéS, atremprance JAntOtiaP LXV 4, LXXXIV 1, atrenpence [AalmaR 12.255], Attemprance GuillMachC, attemprence ChaceOisi2H; ChaceOisi2H, attrempance TombChartrProl/4...W; MirNDPers1-40P p. 244, 16, attrempence [AalmaR 6088 + 6089; GesteMonglGir/Hern/RenD 821], attremprance JVignayOisivG⁠)
  • ◆⁠“modération, tempérance”⁠ (ProvSalSanI; RoisC; SBernCantG; CantLandP 1659, 1667, 1669, 1671; ElucidaireiiiD III 121M; MorPhilPrH 94, 25; VoieParadOrS 583; BalJosAnS 2156; FetRomF1; MorPhilP; GuillMarM 11434; ModvB2 4599; TurpinVatB XXXI, 4; TournAntW 1551, 2245; BeaumS sal. 753; LégAposthR; SDomM; AmoursBiautéL R 56, 385, 445 et n.; AnticlC 42; BrunLatC; JordRufmP; RosemLangl; RosemLec 16046, 16939; AdHaleChansM; RoisinM; JMeunVégR 80, 135; ChastPerePrH 8 13, 23, 24; EvastL; GigotPér; JAntOtiaP LXV 4, LXXXIV 1; JPrioratR 358, 4376, 4465, 5483, 8555, 8894; JPrioratR; LulleEnfL; PlacTimT; BibleMacéP; BibleMacéS; PanthT; SecrSecrPr7B p238; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2,12; 6,9; 19,2; ChaceOisiM; HMondB 800; MaillartR 7747; JVignayOisivG; JCourtPlaitaT 157; TombChartrProl/4...W; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P p. 244, 16; MirNDPers1-40P; RenContrR 36345; GilMuisK 312a; II, 17,3; GuillMachC; [FroissDitsth/...F 211, 484, 491, 503, 511, 523; ModusT 190; AmphYpL2; DenFoulB1 II 2, 26; DenFoulB1 I 5, 26; OresmePolM S. 184a; AalmaR 12.255; AalmaR 6088 + 6089; GesteMonglGir/Hern/RenD 821; SEust10P 32; JFevRespH 296, 796, 3000; DeschQ; DeschQ II, 35, 42; FroissBallB; MenagB 39, 30]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; PannierLapid E. 1303, 1305, 1307; RecHist XX, 112, BTDial 50, 209; BrasseurSaisn p. 169; FS 40, 1986, 194; 1.16; MantouVoc Y. 1307 b.9; Messelaar 40, 47; MélJeanroy 676, 53; OrelliBibel; PicocheFroiss III.D. 3.P. 122; R 67, 188; 87, 159; R 116,9; R 79, 458; RF 97 (1985) 228; RF 97, 228; RLiR 57, 313, TL 1,626,9; TL; Gdf; Gdf 1, 467a; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 46b; MED 1, 501A; DCCarp S. 53; DCCarp S. 55; FEW; FEW 13, 1, 174b; FEW 13,1, 176a; AdHaleLexM)
fiches par lemme Télécharger
●atemprement m.
[⁠TL 1,626,22; TL; TL; Gdf; Gdf 1, 467c; Gdf; Gdf; AND 46b; DCCarp S. 55; FEW 13,1, 174a; FEW 13, 1, 176a; Chastell 202; LevyTrés. – FSt 33 (1), 66; GossenGramm 202; LevyHagin 37b1; Messelaar 3,40; Morlet 81; Runk p. 181.⁠]
(⁠actrempement [AmphYpP 236], atemprement ProvSalSanI; BenDucF 189; SBernCantG; MorPhilPrH 148,2 var.; FetRomF1; ContPerc4tW 9200; BibleParQ II, 14, gl.; RègleSBenDouceD 55,3; AmoursBiautéL R 56, 379, 109; BrunLatC; DivMondePerP; JeuAmK 552; HMondB 108 etc.; JCondOisR; LicorneG 3791; Apol3L 76,27; RenContrR 39530; [FroissEspF1 2887; FroissBallB modéraiton]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 594, 25; HenryChrest; HuntMed 37, ATEMPREMENT BibleParQ, atepmrement [FroissPrisF 3366], atranpremanz BalJosPr1M 143, 8, atrempement DocAubeC *1/2vo- 4bis5; RobHoY v. 2350; HaginL 18a; 37b; CoutBretP p. 75, l.5; p. 207, l. 3 et 6; p. 301, l. 16; RenContrR 20978; [MenagB 7, 20], Atrempement EvastL; [AmphYpL2], atrenpement [AalmaR 12.250], attrempement OlimB 2/ 597; [OresmeSphèreMy 30a]⁠)
  • ◆⁠“modération, mesure, retenue”⁠ (ProvSalSanI; BenDucF 189; SBernCantG; MorPhilPrH 148,2 var.; FetRomF1; BalJosPr1M 143, 8; DocAubeC *1/2vo- 4bis5; ContPerc4tW 9200; BibleParQ II, 14, gl.; BibleParQ; RègleSBenDouceD 55,3; RobHoY v. 2350; AmoursBiautéL R 56, 379, 109; BrunLatC; LMestL; HaginL 18a; 37b; OlimB 2/ 597; EvastL; DivMondePerP; JeuAmK 552; HMondB 108 etc.; JCondOisR; LicorneG 3791; CoutBretP p. 75, l.5; p. 207, l. 3 et 6; p. 301, l. 16; Apol3L 76,27; RenContrR 39530; RenContrR 20978; [AmphYpL2; AmphYpP 236; OresmeSphèreMy 30a; FroissEspF1 2887; FroissPrisF 3366; AalmaR 12.250; FroissBallB modéraiton; MenagB 7, 20]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 594, 25; HenryChrest; HuntMed 37, FSt 33 (1), 66; GossenGramm 202; LevyHagin 37b1; Messelaar 3,40; Morlet 81; Runk p. 181, TL 1,626,22; TL; TL; Gdf; Gdf 1, 467c; Gdf; Gdf; AND 46b; DCCarp S. 55; FEW 13,1, 174a; FEW 13, 1, 176a; Chastell 202; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●atemprer v.
[⁠TL 1,626,40; TL 1,626,40; TL; TL; TL; Gdf 1, 468b; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 46b; AND 47a; AND 49a; AND; MED 1, 502A; MED 3, 179b; MED 1, 502a; DG 160b; DG; DCCarp S. 53; DCCarp S. 55; TLF; FEW 13, 1, 174a; FEW 13, 1, 173b; Foerster; Foerster; GlSuisse 2, 82b; LevyTrés. – BlangezProv p. 73; BruckerSage2; Brüll 18; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; FennisGal S. 280; GossenGramm 202; KellerWace 120a; LevyHagin 4b 33, 6c 30; MLR 63, 243; Messelaar 40, 47; MélLecoy S. 230; NM 98, 199; R 73, 124; RLiR 48, 251; RoPh 21, 222; WunderliEschiele 131; WunderliEschiele 24rb 25; ZrP 114, 148.⁠]
(⁠actrempé [DenFoulB1; MenagB 12,10; 35,24; 220,4; AndrVigneSMartD 6115]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI 151, actrempence [AndrVigneSMartD 3884], actremper Turpin5Wa; [DenFoulB1]; (sigles à datations multiples:) RecHist XX 148, At(t)empré (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, At(t)remp (sigles à datations multiples:) HenryŒn, atamprer FlorenceW 3064; 240; LancPrK 39.25; JPrioratR, ATAMPREZ RobBloisDidF, atanper Saisna/lB 926, atanprer PhilomB 951, atemprant SDomM, atempre OiselWo 200; RosemLec 125; ChevFustfA, Atempré LSimplMedD 41, 328, 631, atempre(i)r SBernCantG, atempredes AlexisS1 593; AlexisS2 593, atempree HerbCandS 2071; OiselWo 205; BrendanPr1W; NicBozMorS 20; OvMorB 1, p. 78, 778, atemprees PanthT, atempreir PoèmeMorB 1261, 1432, 3001, 3005, atemprer AlexisP O 119c (p. 93, 195); MonGuill1/2C 2898; ProvSalSanI; CommPsia1G XIV, 52; etc.; HornP 2810, 2830, 2812; RouH; GautArrIllLe; RenR; TristThomB 2604; TristThomL 2604; TristThomW D. 1332; GaceBruléD LXIV, 32; PriseOrabR1 A* 614; PriseOrabR1; Saisna/lB 926; PrêtreJeand/yG 5977; BodelNicH 1415; ElucidaireiiiD I 12M; II 66M; MorPhilPrH 142, 23; NarbS 7852; PBeauvGerJ; TurpinBrianeS; BrutIntB; Bueve1S 1875, 3334; Bueve2S 1024, 10105; Bueve3S 956, 11966, 12070 etc.; DurmS 3006; GuillTyrP 479; DolopL; CoincyI1...L; CoincyI1...L 387; ElucidaireGilR 80; MorPhilP 810, 6053; 6031; RenclCarH; RenMontArdT M828; ViolB 2433, 3459; 1392; ModvB2 5418, 5318, 4406; 1403, 4601; PetPhilT; TristPrF 185, 28; TristPrMé 153, 7; ArtusS 145, 26; JErartN VI 21; BeaumS JBl. 6205, cout. 1,7; BibleParQ XXIV, 67; CesTuimAlC; CristalB 1167; HArciPèresO 361, 4531; HuonR 7379; LégAposthR; LeGrandStat p. 79; PhNovAgesF 27, 43, 94; PoireM; RègleSBenDouceD 8, 13 etc.; SDenisPr1L; SermMaccM 168; AldL; AdenBuevH 884; SBath1B; JMeunVégR 92, 101, 153; SidracH p. 112; SidracH p. 194; AttilaPrB; ConsBoèceTroyS I 421; JPrioratR 360, 4374. 4580, 9651/8889 etc.; PlacTimT; SoneG 15968; ChirPoutrS 33vo4, 29vo12, 54 ro 4; SecrSecrPr7B p238; HMondB; JCondM; JCondOisR; JMoteVoieP 3316, 3343; BelleHelR 822a; 8197; [AttilaS I, 974; FroissPrisF 2265]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2559, 9442, 12104 etc.; BartschChrest 30, 35; 21, 77; 92,2; BartschHorning 426, 20; HuntTeach; MontRayn II, 213; NoomenFabl II, 10/ A 98; PannierLapid E. 1489, Atemprer AmbroiseP 1834; RègleSBenNicH; JostPletR; EvNicAgnP; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, ATEMPRER BibleParQ; CesTuimAlC, atemprez MarieFabB; TournAntW 1766, atenbree AliscmH 2046, atenpre GautLeuL2 III 541, Atenpre GautLeuL2, atenpré VengRagF 4818, ATENPRÉ RenMontdT, atenprée OvArtElieK 564 (r), atenprer ChevEspJ Ch. 799; AimeriD 4454, atenprez GarLorrI; SecrSecrPr7B p238, atrampe BibleEntS 8865, atramper ContPerc2lC2 p101; JeuxPartL; RosemLec; BibleMalkS 3411; ViandValS; ChaceOisiM, atramprer ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2, 18; ChaceOisiM, atranprer CligesG; CligesM 3207, atrempe LapidPhilB 121, 16, atrempé MeraugisF 78; FetRomF1 731, 34; MorPhilP 373; EpJérN; OvArtPrR 924, 947; SGregJeanS; AcartH 99; RenContrR 7885; I, 240 § 24, etc.; [MenagB], Atrempé EvastL; BibleMacéS; [AmphYpL2], atrempee LapidffS 357C; PlacTimT, atrempée BalJosAnS 8356, atrempeir DolopL, atremper RouH III 10666; II 14031; Saisna/lB 927; CoincyI36L; CoincyII20/21H 230; CoutVerdun1M 5,24; 12, 89; MaugisV 3449; ThebesR 8777; HaginL 4b, 5b, 5c, 6c, 18a; CassidP 210; JordRufmP; RecMédBoensH S. 62; RosemLangl; ClefD 2805; Ren?F2; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; AdvndC; AdvndC 62; HMondB 107, 859, 2162; DialGregEvrS 3184, 7848, 14345, 24266; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; RenContrR 5430; I, 229 §6, etc.; [DeschQ III, 81; MistHag6S 579]; (sigles à datations multiples:) HenryChrest; RivièrePast, Atremperoit BibleMacéP, atrempes [AalmaR 4,511; 4,512; 4,513], atrempre JDupinMelL 4942, atremprer FetRomF1 64, 30; JAntOtiaP LXV 13; ChaceOisiM; JVignayOisivG, atremprez LancR 2368, atremproient JVignayVégL, atrenpe EstFougK 87, atrenper AyeB 2362; FlorenceW; [AalmaR 12.255], attemprer EschieleMahW 24rb 25, Attemprer GuillMachC, attrempé ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ProprChosMirK; [RégSantélC 13r], attremper TombChartr1...K XXXI 6; MirNDPers1-40P II p. 187; V, p. 71; 34 1703; 36 224; [OresmeSphèreMy 19d], attrempez JoinvW1 14b; JoinvW2 22⁠)
  • ◆⁠“diminuer l’intensité, l’importance”⁠ (AlexisP O 119c (p. 93, 195); AlexisS1 593; AlexisS2 593; LapidffS 357C; MonGuill1/2C 2898; ProvSalSanI; CommPsia1G XIV, 52; etc.; HornP 2810, 2830, 2812; PhilomB 951; RouH; RouH III 10666; II 14031; GautArrIllLe; CligesG; CligesM 3207; EstFougK 87; LancR 2368; MarieFabB; GarLorrI; RenR; SBernCantG; TristThomB 2604; TristThomL 2604; TristThomW D. 1332; GaceBruléD LXIV, 32; PriseOrabR1 A* 614; PriseOrabR1; Saisna/lB 926; Saisna/lB 926; Saisna/lB 927; PrêtreJeand/yG 5977; BodelNicH 1415; RenMontdT; AyeB 2362; ChevEspJ Ch. 799; ContPerc2lC2 p101; ElucidaireiiiD I 12M; II 66M; PoèmeMorB 1261, 1432, 3001, 3005; AmbroiseP 1834; HerbCandS 2071; MeraugisF 78; MorPhilPrH 142, 23; NarbS 7852; PBeauvGerJ; RègleSBenNicH; VengRagF 4818; AimeriD 4454; BalJosAnS 8356; FetRomF1 64, 30; FetRomF1 731, 34; FlorenceW; FlorenceW 3064; 240; Turpin5Wa; TurpinBrianeS; BrutIntB; Bueve1S 1875, 3334; Bueve2S 1024, 10105; Bueve3S 956, 11966, 12070 etc.; DurmS 3006; GuillTyrP 479; OvArtElieK 564 (r); LancPrK 39.25; DolopL; DolopL; CoincyI1...L; CoincyI1...L 387; CoincyI36L; ElucidaireGilR 80; MorPhilP 810, 6053; 6031; MorPhilP 373; OiselWo 200; OiselWo 205; RenMontArdT M828; RenclCarH; CoincyII20/21H 230; ViolB 2433, 3459; 1392; CoutVerdun1M 5,24; 12, 89; ModvB2 5418, 5318, 4406; 1403, 4601; PetPhilT; TristPrF 185, 28; TristPrMé 153, 7; TournAntW 1766; ArtusS 145, 26; JErartN VI 21; BeaumS JBl. 6205, cout. 1,7; BibleEntS 8865; BibleParQ XXIV, 67; BibleParQ; CesTuimAlC; CesTuimAlC; CristalB 1167; EpJérN; GautLeuL2 III 541; GautLeuL2; HArciPèresO 361, 4531; HuonR 7379; JeuxPartL; LSimplMedD 41, 328, 631; LeGrandStat p. 79; LégAposthR; MaugisV 3449; PhNovAgesF 27, 43, 94; PoireM; RobBloisDidF; RègleSBenDouceD 8, 13 etc.; SDenisPr1L; SermMaccM 168; ThebesR 8777; AldL; SDomM; JostPletR; BrendanPr1W; HaginL 4b, 5b, 5c, 6c, 18a; AdenBuevH 884; CassidP 210; EvNicAgnP; JordRufmP; RecMédBoensH S. 62; RosemLangl; RosemLec 125; RosemLec; SBath1B; ClefD 2805; BibleMalkS 3411; EschieleMahW 24rb 25; JMeunVégR 92, 101, 153; OvArtPrR 924, 947; SidracH p. 112; SidracH p. 194; ChevFustfA; AttilaPrB; ConsBoèceTroyS I 421; EvastL; JAntOtiaP LXV 13; JPrioratR 360, 4374. 4580, 9651/8889 etc.; JPrioratR; PlacTimT; PlacTimT; Ren?F2; SoneG 15968; ViandValS; BibleMacéP; BibleMacéS; ChirPoutrS 33vo4, 29vo12, 54 ro 4; PanthT; SecrSecrPr7B p238; SecrSecrPr7B p238; JoinvW1 14b; JoinvW2 22; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2, 18; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; ChaceOisiM; ChaceOisiM; ChaceOisiM; LapidPhilB 121, 16; NicBozMorS 20; AdvndC; AdvndC 62; HMondB; HMondB 107, 859, 2162; JVignayVégL; JCondM; JCondOisR; OvMorB 1, p. 78, 778; JVignayOisivG; DialGregEvrS 3184, 7848, 14345, 24266; SGregJeanS; AcartH 99; TombChartr1...K XXXI 6; ProprChosMirK; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P II p. 187; V, p. 71; 34 1703; 36 224; MirNDPers1-40P; JDupinMelL 4942; JMoteVoieP 3316, 3343; RenContrR 7885; I, 240 § 24, etc.; RenContrR 5430; I, 229 §6, etc.; AliscmH 2046; BelleHelR 822a; 8197; GuillMachC; [AmphYpL2; OresmeSphèreMy 19d; AttilaS I, 974; DenFoulB1; DenFoulB1; FroissPrisF 2265; AalmaR 4,511; 4,512; 4,513; AalmaR 12.255; DeschQ III, 81; MenagB 12,10; 35,24; 220,4; MenagB; RégSantélC 13r; MistHag6S 579; AndrVigneSMartD 6115; AndrVigneSMartD 3884]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 2559, 9442, 12104 etc.; BartschChrest 30, 35; 21, 77; 92,2; BartschHorning 426, 20; HenryChrest; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HuntTeach; MontRayn II, 213; NoomenFabl II, 10/ A 98; PannierLapid E. 1489; RecHist XXI 151; RecHist XX 148; RivièrePast, BlangezProv p. 73; BruckerSage2; Brüll 18; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; FennisGal S. 280; GossenGramm 202; KellerWace 120a; LevyHagin 4b 33, 6c 30; MLR 63, 243; Messelaar 40, 47; MélLecoy S. 230; NM 98, 199; R 73, 124; RLiR 48, 251; RoPh 21, 222; WunderliEschiele 131; WunderliEschiele 24rb 25; ZrP 114, 148, TL 1,626,40; TL 1,626,40; TL; TL; TL; Gdf 1, 468b; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND 46b; AND 47a; AND; AND 49a; MED 1, 502A; MED 3, 179b; MED 1, 502a; DG 160b; DG; DCCarp S. 53; DCCarp S. 55; TLF; FEW 13, 1, 174a; FEW 13, 1, 173b; Foerster; Foerster; GlSuisse 2, 82b; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●atempreüre f.
[⁠TL 1,628,28; TL; Gdf 1, 469b; Gdf; AND 47a; MED 1, 501A; MED 1, 501a; FEW temperare. – ActesMfr10 117; ActesMfr10 117; MölkLiterarästhetik 43,5; [sigle] 43, 5; [sigle] 43.⁠]
(⁠atemperure OvMorB 1, p. 72, 505, atempeure BerteH 1012, atempreure BeaumCoutS 1475, Atempreure EvNicAgnP, atempreüre GautArrIllLe; MorPhilP, atemprure PetPhilT 406, 414, Atrempëure (sigles à datations multiples:) HenryŒn, atrempure ProprChosSq, attrempeure MahArE 120; 24⁠)
  • ◆⁠“tempérament, modération”⁠ (GautArrIllLe; MorPhilP; PetPhilT 406, 414; BerteH 1012; EvNicAgnP; MahArE 120; 24; BeaumCoutS 1475; OvMorB 1, p. 72, 505; ProprChosSq; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, ActesMfr10 117; ActesMfr10 117; MölkLiterarästhetik 43,5; [sigle] 43, 5; [sigle] 43, TL 1,628,28; TL; Gdf 1, 469b; Gdf; AND 47a; MED 1, 501A; MED 1, 501a; FEW temperare)
fiches par lemme Télécharger
●temperance f.
[⁠TL; GdfC 10, 748b; AND 775b; FEW 13, 1, 175a.⁠]
(⁠temperance MirourEdmaW 15.5, Temperance SimFreineGeorgM s.G. 1406, temperaunce ApocGiffR 1056n.; ApocGiffR 875, tenperance OgDanAlC 1514, tenperançe GesteFrancorR 11485⁠)
  • ◆⁠“modération”⁠ (SimFreineGeorgM s.G. 1406; MirourEdmaW 15.5; ApocGiffR 1056n.; ApocGiffR 875; GesteFrancorR 11485; OgDanAlC 1514, TL; GdfC 10, 748b; AND 775b; FEW 13, 1, 175a)
Cf. DMF2009 tempérance.
fiches par lemme Télécharger
●tempraison f.
[⁠TL 10, 175; FEW XIII1, 172a.⁠]
  • ◆1o⁠“douceur”⁠ (TL 10, 175)
  • ◆2o⁠“température”⁠ (FEW XIII1, 172a)
fiches par lemme Télécharger
●temprance f.
[⁠TL 10, 175; AND 776a; FEW XIII1, 172a. – SchelerJPreis II, 23²; II, 4107.⁠]
(⁠temprance SThomBenS 1244; AlexParA II(β124)1; SBernCantG; PoèmeMorB 2999; LégAposthR; ConsBoèceTroyS IV, 455; JMoteVoieP 3042, 3409⁠)
  • ◆⁠“modération”⁠ (SThomBenS 1244; AlexParA II(β124)1; SBernCantG; PoèmeMorB 2999; LégAposthR; ConsBoèceTroyS IV, 455; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; JMoteVoieP 3042, 3409; [AmphYpL; AalmaR 12.255], SchelerJPreis II, 23²; II, 4107, TL 10, 175; AND 776a; FEW XIII1, 172a)
Cf. ANDEl temprance.
fiches par lemme Télécharger
●tempreüre f.
[⁠TL 10, 179; Gdf VII, 668b; AND 775b; AND 776a; FEW XIII1, 170b. – SchelerGil I, 228.9; I, 368.11; SchulzeBusProv 2250; ZrP 103(1987)408.⁠]
(⁠Temperure [BibbfW], tempreure AngDialGregP 80roa; BerteH 1012, tempreüre GuillDoleL 76; BeaumJBlL; BeaumS JBl.1549; SDomM; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 7734, 10202, temprur PAbernLumH 6835n., temprure ThomKentF 4333; SClemW 2818, 8118; SecrSecrAbernB; BibbO 1126; GilMuisK I, 228, 9; 332, 23; 368, 11; II, 156, 18; 172, 26; etc.⁠)
  • ◆⁠“mélange”⁠ (GuillDoleL 76; BeaumJBlL; BeaumS JBl.1549; PAbernLumH 6835n.; BerteH 1012; [BibbfW]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 7734, 10202, SchulzeBusProv 2250, AND 775b)
    • ◆⁠“température”⁠ (ThomKentF 4333; SClemW 2818, 8118)
    • ◆⁠“fait de plonger un métal dans un liquide”⁠ (BibbO 1126, TL 10, 179; AND 776a; FEW XIII1, 170b)
    • ◆⁠“modération”⁠ (AngDialGregP 80roa; SDomM; SecrSecrAbernB; GilMuisK I, 228, 9; 332, 23; 368, 11; II, 156, 18; 172, 26; etc., SchelerGil I, 228.9; I, 368.11; ZrP 103(1987)408, Gdf VII, 668b)
Cf. ANDEl temprure; DMF2009 temprure.
fiches par lemme Télécharger
●tempris m.
[⁠TL 10, 180.⁠]
  • ◆⁠“lavage”⁠ (TL 10, 180)
fiches par lemme Télécharger
●desatemprance f.
[⁠TL 2,1469,37; TL; TL 2,1469,37; TL; Gdf 2, 538b; FEW 13 1, 175a. – Messelaar 40, 155.⁠]
(⁠desatramprance ChaceOisiM, desatrempance ProprChosSq; [LégDorVignBatallD 287], distemperence [AmphYpP 242; AmphYpP 242], distemprance SBernCantG⁠)
  • ◆⁠“démesure”⁠ (SBernCantG; ChaceOisiM; ProprChosSq; [AmphYpP 242; AmphYpP 242; LégDorVignBatallD 287], Messelaar 40, 155, TL 2,1469,37; TL; TL; TL 2,1469,37; Gdf 2, 538b; FEW 13 1, 175a)
fiches par lemme Télécharger
●desatemprement m.
[⁠TL 2,1470,3; TL 2,1470,3; TL; Gdf 2, 538b; FEW 13 1, 175a. – Messelaar 47, 201.⁠]
(⁠Desatrempement EvastL⁠)
  • ◆⁠“mauvais mélange, manque de proportion, de mesure, d’harmonie”⁠ (EvastL, Messelaar 47, 201, TL 2,1470,3; TL 2,1470,3; TL; Gdf 2, 538b; FEW 13 1, 175a)
fiches par lemme Télécharger
●desatemprer v.
[⁠TL 2,1470,7; TL; TL; TL; Gdf 2, 538c; DCCarp 144c; FEW 13 1, 174b; Foerster. – Messelaar 47, 201; RSH 163 (1976) 353; RoPh 10, 65.⁠]
(⁠desatempré BenDucF; PhNovAgesF 35, desatemprer AmbroiseP 11932, desatempres VisTondpF p8, desatemprez OvMorB 2, p. 181, 375, desatrampré ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 51,50; 51,52,54; ChaceOisiM, desatrempé HMondB 2158; [AmphYpL III 8, VII 50], Desatrempé LulleEnfL, desatrempée [AmphYpL2], desatrempré BenDucF 123, 159; ChaceOisiM, desattremper MahArE 52, 28⁠)
  • ◆⁠“obtenir un mauvais mélange”⁠ (BenDucF; BenDucF 123, 159; AmbroiseP 11932; PhNovAgesF 35; MahArE 52, 28; VisTondpF p8; LulleEnfL; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 51,50; 51,52,54; ChaceOisiM; ChaceOisiM; HMondB 2158; OvMorB 2, p. 181, 375; [AmphYpL III 8, VII 50; AmphYpL2], Messelaar 47, 201; RSH 163 (1976) 353; RoPh 10, 65, TL 2,1470,7; TL; TL; TL; Gdf 2, 538c; DCCarp 144c; FEW 13 1, 174b; Foerster)
fiches par lemme Télécharger
●destrempance f.
[⁠TL 2,1795,14; TL; Gdf 2, 670c.⁠]
(⁠deçtemperance (sigles à datations multiples:) HuntTeach, destrampance RosemLec 17674; ChaceOisi2H 1, 16; ChaceOisi2H; ChaceOisiM, destrempance RoselLangl; [OresmeSphèreMy 30c]⁠)
  • ◆⁠“dérangement, désarroi”⁠ (RoselLangl; RosemLec 17674; ChaceOisi2H 1, 16; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; [OresmeSphèreMy 30c]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach, TL 2,1795,14; TL; Gdf 2, 670c)
fiches par lemme Télécharger
●temporé adj.
(⁠temporé AuberiTarbé⁠)
  • ◆⁠“rangé”⁠ (AuberiTarbé)
fiches par lemme Télécharger
●temporeïz adj.
(⁠temporeiz [JPreisMyrG 65]⁠)
  • ◆⁠“pondéré”⁠ ([JPreisMyrG 65])
fiches par lemme Télécharger
●temprement2 adv.
[⁠Gdf VII, 667c; AND 776a; LevyTrés. – MélSéguy 1, 82.⁠]
(⁠tempeement ThebesR 5266, tempereemant MoamT II, 47, 57; II, 48, 15, tempreement FloreaP 1817; SThomGuernW1 2262; SBernCantG; SidracH p. 67, Tempreement (sigles à datations multiples:) HenryŒn, Tempréement VillehW, temprement LSimplMedD 288, 581; AldL 19, 11, 28; 24, 7; 28, 7; 77, 26; CharlChauveC0 10726, 12856, 13060, 14236, tenpreement (sigles à datations multiples:) VillHonH2 65 a, ténprémént FevresS 46-10, téprément FevresS 131-9⁠)
  • ◆⁠“avec modération”⁠ (FloreaP 1817; SThomGuernW1 2262; SBernCantG; VillehW; LSimplMedD 288, 581; ThebesR 5266; AldL 19, 11, 28; 24, 7; 28, 7; 77, 26; MoamT II, 47, 57; II, 48, 15; SidracH p. 67; FevresS 46-10; FevresS 131-9; CharlChauveC0 10726, 12856, 13060, 14236; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; VillHonH2 65 a, MélSéguy 1, 82, Gdf VII, 667c; AND 776a; LevyTrés)
Cf. ANDEl temprement; DMF2009 temprement.
fiches par lemme Télécharger
●tempre1 f.
[⁠TL 10, 175; GdfC 10, 805b; FEW XIII1, 169a.⁠]
  • ◆⁠“action de tremper un métal dans un liquide”⁠ (TL 10, 175; GdfC 10, 805b; FEW XIII1, 169a)
fiches par lemme Télécharger
●temproir m.
[⁠TL 10, 180; Gdf VII, 669a; Gay 393a; Gay 2, 422a; FEW XIII1, 171a.⁠]
(⁠temproir DehDoc 272⁠)
  • ◆⁠“sorte de vase servant sans doute à faire tremper diverses substances”⁠ (TL 10, 180; Gay 393a; Gay 2, 422a; FEW XIII1, 171a)
    • ◆⁠adj. “se disait d’un vase servant à faire tremper diverses substances”⁠ (DehDoc 272, Gdf VII, 669a)
Cf. DMF2009 temproir.
fiches par lemme Télécharger
●tempre2 f.
[⁠TL 10, 177.⁠]
  • ◆⁠“degré de chaleur ou de froid en un lieu”⁠ (TL 10, 177)
fiches par lemme Télécharger
●entempreement adv.
[⁠TL 3,568,8.⁠]
(⁠entempreement SecrSecrAbernB⁠)
  • ◆1o⁠“?”⁠ (TL 3,568,8)
  • ◆2o⁠“qui est modéré”⁠ (SecrSecrAbernB)
fiches par lemme Télécharger
●entempreüre f.
[⁠TL 3,568,8.⁠]
(⁠entempreure SecrSecrAbernB⁠)
  • ◆1o⁠“?”⁠ (TL 3,568,8)
  • ◆2o⁠“modération”⁠ (SecrSecrAbernB)
fiches par lemme Télécharger
●atempreement adv.
[⁠Gdf; Gdf 1, 467c; Gdf 1, 469b; Gdf; AND 49a; DCCarp S. 55; FEW. – Messelaar 40, 155; R 107 (1986) 13, n. 12; TraLiLi 23, 1985, 51.⁠]
(⁠aatempreement BibleParQ XXVIII, 13, actrempeement [MenagB 105,2; 193,11], atempeement OvMorB 1, p. 66, 253, atempreement HermValS 1854, 3083; DoonRocheM 3154; AngDialGregP; FillePonth1B2 p56; LettrHippomS 74 vo 5, 85 vo 8; ContGuillTyrSalJ; RègleSBenDouceD 11,3 etc.; AldL 19, 20; 21, 17; 27,5 etc.; YsEudeR 187; BeaumCoutS 17; DrouartB 4630; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 5980, 10897; BartschChrest 23, 60, Atempreement (sigles à datations multiples:) HenryŒn, ATEMPREEMENT BibleParQ, atempréement GuillMarM 13922; RenContrR 14521; GilMuisK 312a, I, 369,8, Atempréement JostPletR, atemprement HosebHenL 134; 140, atepmreement EpJérN 2798; JacVitryB LXV, 22; LXXVIII, 16, Atrampéement JostPletR, atrempeement FetRomF1 722, 28; ImMondeOct2H; SJérEp22N 1129; JordRufmP; OvArtPrR 799, 2901; HMondB 108, 799; DialGregEvrS 13406; [RégSantélC 8r], Atrempeement EvastL; [AmphYpL2], atrempéement [DeschQ VIII, 244]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXIII, 1111, atrenpeement [AalmaR 12.255], Attempeement LSimplMedD 13, attempreement JMeunVégR 141⁠)
  • ◆⁠“modérément, avec douceur”⁠ (HermValS 1854, 3083; DoonRocheM 3154; AngDialGregP; FetRomF1 722, 28; FillePonth1B2 p56; GuillMarM 13922; LettrHippomS 74 vo 5, 85 vo 8; ContGuillTyrSalJ; ImMondeOct2H; BibleParQ; BibleParQ XXVIII, 13; EpJérN 2798; JacVitryB LXV, 22; LXXVIII, 16; LSimplMedD 13; RègleSBenDouceD 11,3 etc.; SJérEp22N 1129; AldL 19, 20; 21, 17; 27,5 etc.; JostPletR; JostPletR; JordRufmP; YsEudeR 187; BeaumCoutS 17; JMeunVégR 141; OvArtPrR 799, 2901; HosebHenL 134; 140; DrouartB 4630; EvastL; HMondB 108, 799; OvMorB 1, p. 66, 253; DialGregEvrS 13406; RenContrR 14521; GilMuisK 312a, I, 369,8; [AmphYpL2; AalmaR 12.255; DeschQ VIII, 244; MenagB 105,2; 193,11; RégSantélC 8r]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 5980, 10897; BartschChrest 23, 60; HenryŒn; RecHist XXIII, 1111, Messelaar 40, 155; R 107 (1986) 13, n. 12; TraLiLi 23, 1985, 51, Gdf; Gdf 1, 467c; Gdf 1, 469b; Gdf; AND 49a; DCCarp S. 55; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●retremper v.
[⁠TL 8, 1181; GdfC 10, 567c; FEW 13 1, 172a.⁠]
  • ◆⁠“tremper de nouveau”⁠ (TL 8, 1181; GdfC 10, 567c; FEW 13 1, 172a)
fiches par lemme Télécharger
●destrempé adj.
[⁠TL; Gdf; GdfC; DCCarp 150b. – CCM 33 (1990) p. 189.⁠]
(⁠deçtempré (sigles à datations multiples:) HuntTeach, destrampee CoincyI1...K 1554 var; RosemLec 6046, destranpé PassEntreG 2929, destrempé GuillDoleL 481; MaugisV 3007; KanorM; ConsBoèceTroyS IV 456, destrempee RecMédJuteH s. 251/z. 13; [LégDorVignBatallD], destrompé GalienD⁠)
  • ◆⁠“qui est excessif”⁠ (RecMédJuteH s. 251/z. 13; GuillDoleL 481; CoincyI1...K 1554 var; MaugisV 3007; RosemLec 6046; KanorM; ConsBoèceTroyS IV 456; GalienD; PassEntreG 2929; [LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach, CCM 33 (1990) p. 189, TL; Gdf; GdfC; DCCarp 150b)
fiches par lemme Télécharger
●desatrempana f.
(⁠desatrempana HMondB 789, 800, 801⁠)
  • ◆⁠“dyscrasie”⁠ (HMondB 789, 800, 801)
fiches par lemme Télécharger
●destrempage m.
[⁠TLF.⁠]
  • ◆⁠“”⁠ (TLF)
fiches par lemme Télécharger
●destrempe f.
[⁠TL 2,1795,20; TL; Gdf 2, 670c, 671a; GdfC 9, 364a; Gay 547a; TLF; TLF 7,p.67; FEW 13, 1 172b.⁠]
(⁠destranpe BibleMalkS 2387, destrempe CoincyII9Kr 2358⁠)
  • ◆⁠“infusion, action de délayer dans un liquide, son résultat”⁠ (CoincyII9Kr 2358; BibleMalkS 2387, TL; TL 2,1795,20; FEW 13, 1 172b; Gay 547a; GdfC 9, 364a; Gdf 2, 670c, 671a; TLF; TLF 7,p.67)
fiches par lemme Télécharger
●destrempement m.
[⁠TL 2,1795,25; TL 2,1795,25; TL; Gdf 2, 671a; FEW 13, 1 173a; LevyTrés; LevyTrés. – Blondh p. 121; SchelerJPreis 14130.⁠]
(⁠dè(s)tranpemant GlBâleB, destemprement PrêtreJeand/yG 660; LSimplMedD 865; RecMédNovCirHi, dèstranpemant GlBâleB, detrenpement FevresOe p.8, distemprement [AmphYpL2; AmphYpL2]⁠)
  • ◆⁠“mélange”⁠ (PrêtreJeand/yG 660; GlBâleB; GlBâleB; LSimplMedD 865; RecMédNovCirHi; FevresOe p.8; [AmphYpL2; AmphYpL2], Blondh p. 121; SchelerJPreis 14130, TL; TL 2,1795,25; TL 2,1795,25; Gdf 2, 671a; FEW 13, 1 173a; LevyTrés; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●destremper v.
[⁠TL 2,1797,15; TL 2,1795,32; TL 2,1795,32; TL; TL; TL; TL; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 2, 671a; Gdf; Gdf; GdfC; AND; AND; AND; AND; MED II, 1171a; MED II, 1170b; MED II, 1170b; DCCarp 150a; TLF 7,p.68; TLF; FEW 13, 1, 172b; FEW; FEW; Chastell 298; Foerster; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés. – Blondh p.121; Blondh p.121; BormannJagd; FM 24, 126; KellerWace 55a; MélNordahl; MénardRire 598; R 102 1981, 442; R 76, 537; R 112, 487; R 106(1985)57ff.; WunderliEschiele 134; WunderliEschiele; ZrP 103(1987)297; ZrP 102, 1986, 413; [sigle] 1816 var..⁠]
(⁠dè(s)tranpèr GlBâleB, desstempré AlNeckUtensH p.257, destampré JPrioratR 8634, destamprer JPrioratR 3734, destanpré HAndArD 168, destanpree RenR, destanprer (sigles à datations multiples:) ReidFabl, destanroit HunbautW v.1384, destemper Bueve3S 841, 3682, 4631; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 3884, destempera AlexParA var.28, 632, destemperer RaschiLe ExXVI21, destempit DehDoc 228, destempra YsEudeR 305, destemprant SecrSecrAbernB, destempre OvMorB 3, p.333, 1572, destempré GaceBruléD LXIV, 32; SongeEnfM; HuonQuJérS p126; BerteH 1981; CantKiVotH 281; (sigles à datations multiples:) HuntTeach; MontRayn V, 248, Destempré HAndH, destempree CoincyI1...K 1554var.; PetPhilT 1522n, destempreir MédLiégH 1145, destemprer LapidffS; EneasS1 7656, 9561; BenTroieC; RecMédJuteH S.252/z.16; AlexParhM 16, 8; AlexParhM 16, 8; ThomKentF 2812, 6418, 7906, 6558; GuillAnglW 1357; PrêtreJeand/yG 600; ChevCygneNaissM 1969; ChevCygneNaissT 1969; AmbroiseP 11634; FlorenceW 4246, 4286; Bueve2S 907, 4029; DurmG 3173, 6343; DurmS 3006; LancPrM XXIX, 3; CoincyI1...L 240; CoincyI1...L; RenclCarH; CoincyII9Kr 524, 2357, 1717, 817; ViolB 2122, 3458; AnsCartA 5544; LSimplMedD 10, 20, 866, 23; RecMédNovCirHi; AldL 52, 19; 88, 3, 10, 12; 52, 6; RenMontlC 4803; EschieleMahW 19ra39; MerlinPropheB; SoneG; ChirPoutrS 5ro17, 9ro21, 11ro1, 4ro10; JacBaisT II, 170; GesteFrancorR 5670; JCondM; (sigles à datations multiples:) Aspland 27, 26; BartschHorning 245, 3; 373, 19; HuntMed p.440; HuntMed; HuntMed; NoomenFabl 32/19, Destemprer EvNicAgnP, destempres GlDouaiE1 115, destemprés GodinM 18 475; LettrHippoT A25; RenMontlC 3238, destemprez BalJosAnS 8272, Destemprez (sigles à datations multiples:) HenryŒn, destenper GerbMetzT 6202, destenprai AlexParA I, var.28, 632, destenpré MortAymC 2982; HuonR 4946, destenprer RaschiD2 317; RaschiLe; MonRaincB 3505; Bueve1S 6508; GarMonglMü/Me/S 2289P; (sigles à datations multiples:) VillHonH2, destenprér ElieF 1460, destenprés CoincyI1...K 1816var., destrampait HuonR, destrampé [ProstInv II 1123], destrampee [AalmaR 2312], destramper JordRufmP, Destramper (sigles à datations multiples:) HenryŒn, destrampés [AalmaR], destrampez CoincyI1...K 1816 var., destramprer ParDuchP 58, destranper CligesM 5700; PriseCordD; AimeriD 4415; PassEntreR 2930, dèstranpèr GlBâleB, destranpreiz GlKaraIsF n° 66, destranprer RaschiD1 53, 179; CligesG; CligesM 5700, 5701, destrempa TournAntW 2671, destremper FlorenceW; DolopL; MorPhilP 2755; CoincyII20/21H 229; CoincyII9Kr; RoselLangl; ParDuchP p. 626: 69, o58; SermMaccM 182; RosemLec; ViandValS; DialGregEvrS 24265; ChirChevP p. 411; ProprChosSq; MirNDPers1-40P 27 1572; [AdAiglesB 7, 10P]; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A. 779, 904, destrempez [AmphYpL2], destrempré RutebF O 260, destrempreir [JPreisMyrG 5765], detemprer ThomKentF, detenpree FevresOe p.31, detrempe LapidPhilB 124, 18, detrempee MorPhilP 2730, detremper FevresS 11b-6; 107b-15; 30b-25, distemprer GhatrifT Gh, 59, 4, 60, 5 etc.; GhatrifT Gh, 59, 4, 60, 5 etc.⁠)
  • ◆⁠“tremper, mélanger”⁠ (RaschiD1 53, 179; RaschiD2 317; RaschiLe; RaschiLe ExXVI21; GlKaraIsF n° 66; LapidffS; EneasS1 7656, 9561; BenTroieC; RecMédJuteH S.252/z.16; CligesG; CligesM 5700; CligesM 5700, 5701; AlexParA I, var.28, 632; AlexParA var.28, 632; AlexParhM 16, 8; AlexParhM 16, 8; RenR; ThomKentF 2812, 6418, 7906, 6558; ThomKentF; ElieF 1460; GaceBruléD LXIV, 32; GerbMetzT 6202; GuillAnglW 1357; MonRaincB 3505; PrêtreJeand/yG 600; AlNeckUtensH p.257; ChevCygneNaissM 1969; ChevCygneNaissT 1969; PriseCordD; AmbroiseP 11634; AimeriD 4415; BalJosAnS 8272; FlorenceW 4246, 4286; FlorenceW; GlBâleB; GlBâleB; MortAymC 2982; SongeEnfM; HAndArD 168; Bueve1S 6508; Bueve2S 907, 4029; Bueve3S 841, 3682, 4631; DurmG 3173, 6343; DurmS 3006; LancPrM XXIX, 3; HuonQuJérS p126; DolopL; CoincyI1...K 1816var.; CoincyI1...K 1816 var.; CoincyI1...K 1554var.; CoincyI1...L 240; CoincyI1...L; GodinM 18 475; MorPhilP 2730; MorPhilP 2755; RenclCarH; CoincyII20/21H 229; CoincyII9Kr 524, 2357, 1717, 817; CoincyII9Kr; ViolB 2122, 3458; PetPhilT 1522n; RoselLangl; TournAntW 2671; AnsCartA 5544; HAndH; LettrHippoT A25; ParDuchP 58; ParDuchP p. 626: 69, o58; DehDoc 228; HuonR 4946; HuonR; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 3884; LSimplMedD 10, 20, 866, 23; RecMédNovCirHi; SermMaccM 182; AldL 52, 19; 88, 3, 10, 12; 52, 6; HunbautW v.1384; RutebF O 260; SecrSecrAbernB; GhatrifT Gh, 59, 4, 60, 5 etc.; GhatrifT Gh, 59, 4, 60, 5 etc.; BerteH 1981; CantKiVotH 281; EvNicAgnP; GarMonglMü/Me/S 2289P; JordRufmP; MédLiégH 1145; RenMontlC 4803; RenMontlC 3238; RosemLec; YsEudeR 305; EschieleMahW 19ra39; GlDouaiE1 115; JPrioratR 8634; JPrioratR 3734; MerlinPropheB; SoneG; ViandValS; ChirPoutrS 5ro17, 9ro21, 11ro1, 4ro10; FevresOe p.31; FevresS 11b-6; 107b-15; 30b-25; JacBaisT II, 170; LapidPhilB 124, 18; GesteFrancorR 5670; JCondM; OvMorB 3, p.333, 1572; DialGregEvrS 24265; ChirChevP p. 411; ProprChosSq; MirNDPers1-40P 27 1572; PassEntreR 2930; [ProstInv II 1123; AmphYpL2; AalmaR 2312; AalmaR; AdAiglesB 7, 10P; JPreisMyrG 5765]; (sigles à datations multiples:) Aspland 27, 26; BartschHorning 245, 3; 373, 19; HenryŒn; HenryŒn; HuntMed p.440; HuntMed; HuntMed; HuntTeach; MontRayn V, 248; NoomenFabl 32/19; PannierLapid A. 779, 904; ReidFabl; VillHonH2, Blondh p.121; Blondh p.121; BormannJagd; FM 24, 126; KellerWace 55a; MélNordahl; MénardRire 598; R 76, 537; R 112, 487; R 106(1985)57ff.; R 102 1981, 442; WunderliEschiele 134; WunderliEschiele; ZrP 103(1987)297; ZrP 102, 1986, 413; [sigle] 1816 var., TL 2,1797,15; TL; TL; TL; TL; TL 2,1795,32; TL; TL; TL 2,1795,32; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 2, 671a; Gdf; Gdf; GdfC; AND; AND; AND; AND; MED II, 1171a; MED II, 1170b; MED II, 1170b; DCCarp 150a; TLF; TLF 7,p.68; FEW 13, 1, 172b; FEW; FEW; Chastell 298; Foerster; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●desatremper v.
[⁠TL 2,1470,7.⁠]
  • ◆⁠“obtenir un mauvais mélange”⁠ (TL 2,1470,7)
fiches par lemme Télécharger
●destrempeement adv.
[⁠TL; Gdf 2, 671a; Gdf.⁠]
  • ◆⁠“immodérément”⁠ (TL; Gdf 2, 671a; Gdf)
fiches par lemme Télécharger
●destrempeor m.
[⁠TL.⁠]
  • ◆⁠“?”⁠ (TL)
fiches par lemme Télécharger
●destrempeüre f.
[⁠TL; Gdf; Gdf 2, 671a; AND; MED II, 1171a; FEW 13 1, 173a.⁠]
(⁠destemperure (sigles à datations multiples:) HuntMed, destemprure RecCoulTitH; PAbernLumH 6724, 6725; SecrSecrAbernB⁠)
  • ◆⁠“mélange”⁠ (RecCoulTitH; PAbernLumH 6724, 6725; SecrSecrAbernB; (sigles à datations multiples:) HuntMed, TL; Gdf; Gdf 2, 671a; AND; MED II, 1171a; FEW 13 1, 173a)
fiches par lemme Télécharger
●destemperance f.
[⁠MED II, 1170a. – SchelerJPreis 36751.⁠]
(⁠destemperance AlNeckUtensH p.244, destemprance CommPsia1G XVII, 410; SermMaccM 182, distemprence [AmphYpL2; AmphYpL2]⁠)
  • ◆⁠“intempérance, excès”⁠ (CommPsia1G XVII, 410; AlNeckUtensH p.244; HistAncTVOF 685.6; SermMaccM 182; HistAnc2TVOF 595.4; [AmphYpL2; AmphYpL2], SchelerJPreis 36751, MED II, 1170a)
fiches par lemme Télécharger
●entemprer adj.
[⁠ActesMfr10 253; StädtlerGdfLex 253.⁠]
(⁠entempré SecrSecrAbernB⁠)
  • ◆⁠“tremper, mélanger”⁠ (SecrSecrAbernB, ActesMfr10 253; StädtlerGdfLex 253)
fiches par lemme Télécharger
●entrempoir m.
[⁠MöhrenLand.⁠]
  • ◆⁠“rondelle”⁠ (MöhrenLand)
fiches par lemme Télécharger
●atemprable adj.
(⁠atemprable SBernCantG⁠)
  • ◆⁠“qui est immodéré”⁠ (SBernCantG)
fiches par lemme Télécharger
●atempre adj.
[⁠MED 1, 501B.⁠]
  • ◆⁠“qui est discret”⁠ (MED 1, 501B)
fiches par lemme Télécharger
●atempree f.
[⁠FEW 13, 1, 174a.⁠]
  • ◆⁠“sorte de concert”⁠ (FEW 13, 1, 174a)
fiches par lemme Télécharger
●atempreoire f.
[⁠TL; TL 1,626,36; FEW 13 1, 174b. – ActesMfr10 116; ActesMfr10 117; ActesMfr10 116; ActesMfr10 117.⁠]
(⁠atemproire ChansArtB XXII, 183; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg2, Atemproire ChansArtJ⁠)
  • ◆⁠“pièce de moulin à vent”⁠ (ChansArtB XXII, 183; ChansArtJ; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg2, ActesMfr10 116; ActesMfr10 117; ActesMfr10 116; ActesMfr10 117, TL; TL 1,626,36; FEW 13 1, 174b)
fiches par lemme Télécharger
●atempreor m.
[⁠Gdf; Gdf 1, 468a; Gdf; FEW 1, 174b; FEW 13-1, 174b; FEW 13 1, 174b; LevyTrés. – LindemannSuff p. 163.⁠]
(⁠atempreres SBernCantG, attrempeur [AalmaR 7590-7597], attrempour CoutVerdun1M 12, 90⁠)
  • ◆⁠“modération, celui qui modère, qui tempère, qui règle”⁠ (SBernCantG; CoutVerdun1M 12, 90; [AalmaR 7590-7597], LindemannSuff p. 163, Gdf; Gdf 1, 468a; Gdf; FEW 13 1, 174b; FEW 1, 174b; FEW 13-1, 174b; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●atempreresse f.
[⁠Gdf; FEW 13, 1, 174b. – LindemannSuff p. 182.⁠]
  • ◆⁠“modératrice”⁠ (LindemannSuff p. 182, Gdf; FEW 13, 1, 174b)
fiches par lemme Télécharger
●atempré p.p. pris comme adj.
[⁠Gdf; GdfC 8, 225c; AND 46a; MED 1, 501b; MED 3, 179b. – Messelaar 40, 47; PicocheFroiss III.B.2.8.P.114.III.B.3.I.P.114; R 10J (1986) 35 § 83.⁠]
(⁠atempré PhThBestWa; PhThSibS; MarieFabW 46,61; VengAlE p114; CantLandP 468, 286, 1668; MeraugisF 78; EpJérN 1129, 2958; JacVitryB LXVII, 18; MarqueA; CoutStAmandM III, II; EnfRenC; RecMédBoensH S. 62; JMeunVégR 7,82; DrouartB 4585; PrunB 1030; [FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach; RecHist XX, 112, atempréd SEdmPassG 386, atemprés MonRaincB 6456; ContGuillTyrdM 185; BibleDécb/eN; LancPrM LXIX, 3; MaccabGautS, atempréz BretTournD 1946, atrampéz BibleEntS 3749, atrampré ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2,5,6,7; 35, 14⁠)
  • ◆⁠“qui est tempéré, modéré”⁠ (PhThBestWa; PhThSibS; MarieFabW 46,61; MonRaincB 6456; VengAlE p114; CantLandP 468, 286, 1668; ContGuillTyrdM 185; BibleDécb/eN; MeraugisF 78; SEdmPassG 386; LancPrM LXIX, 3; BibleEntS 3749; EpJérN 1129, 2958; JacVitryB LXVII, 18; MarqueA; MaccabGautS; CoutStAmandM III, II; EnfRenC; RecMédBoensH S. 62; JMeunVégR 7,82; BretTournD 1946; DrouartB 4585; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 2,5,6,7; 35, 14; PrunB 1030; [FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach; RecHist XX, 112, Messelaar 40, 47; PicocheFroiss III.B.2.8.P.114.III.B.3.I.P.114; R 10J (1986) 35 § 83, Gdf; GdfC 8, 225c; AND 46a; MED 1, 501b; MED 3, 179b)
fiches par lemme Télécharger
●estramper v.
[⁠TL; Gdf; Gdf 3, 641c; FEW 13, 1 173 b.⁠]
(⁠estrampee CoincyI1...K 1553var, Estramper JostPletR, estranpre CoincyI1...K 726 var⁠)
  • ◆⁠“modérer, adoucir”⁠ (CoincyI1...K 1553var; CoincyI1...K 726 var; JostPletR, TL; Gdf; Gdf 3, 641c; FEW 13, 1 173 b)
fiches par lemme Télécharger
●estempreüre f.
[⁠Gdf 3, 606b; FEW 13, 1, 173b.⁠]
  • ◆⁠“modération, tempérance”⁠ (Gdf 3, 606b; FEW 13, 1, 173b)
fiches par lemme Télécharger
●etemprer v.
(⁠etremper FevresS 320b-3; 90-17; 87b-15⁠)
  • ◆⁠“tremper qch.?”⁠ (FevresS 320b-3; 90-17; 87b-15)
fiches par lemme Télécharger
●desatrempeement adv.
(⁠desatrempeement DialGregEvrS 22037*; [OresmeSphèreMy 20d], Desattrempeement (sigles à datations multiples:) HenryŒn⁠)
  • ◆⁠“sans mesure”⁠ (DialGregEvrS 22037*; [OresmeSphèreMy 20d]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.