DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
torbler v.tr.
[FEW 132,424a lt. TURBULARE – TL 10, 404; Gdf; GdfC 10, 785 b; GdfC; AND 829a; AND 827b; AND 827b; AND 829a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 13,2,424a; LevyTrés; LevyTrés. – MessnerBers 100; Morlet 70; Morlet 290; PicocheFroiss IV. D. 20 P. 159; Pope 124; R 80, p.117; R 62, p. 153-154; Runk p. 11.]
(torble HistAncJ; AucR3 XXXI, 9; ChastVergiS, torblee ChastVergiS, torbler ChevVivM; ChevVivM; HistAncJ p. 314; BalJosCamA 981, 1036; Bueve1S 6720, 6757; Bueve2S; DurmG; DurmS 4946; CoincyChristO 2639; AucS10; ChastVergiS; SAgnèsDécD 428; SermMaccM 211; MahomL 262, 792; chMa139 7; SBath1B; (sigles à datations multiples:) MontRayn IV, 37, TORBLER GuillPalMo, torblerent (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 362a, toubler YsLyonF 3426; RenContrR I, 329, tourblé JMeunVégR 78, 168, tourbleir [JPreisMyrG 7016], tourbler ElucidaireiiiD III 70 M; Bueve3S 1125, 4717, 7814, etc.; EpJérN 478, 1151, 1796; JMeunVégR 87, 125, 170; JobB 771, 2982; JobB; JobG 771, 2982; SoneG 10613; PrunB 158, 871; [DeschQ; DeschQ p. 86]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 967, tourblerent (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 362 a, tourblissoit TournAntW t. 1402 EL, tourboit chHM044 8, trobla CantLandP 3178, 1994, 818, troblant chSL 060 22; chN 013 8, troblast chCOr158A 7; chCOr158B 7; chCOr158c 9; chSL 021 8; chN 013 20, troblé chSL 025 13, troblent chSL 053 19, trobler LapidalS 157; WaceConcA 806; ProvSalSanI; EneasS1 5061, 8231, 9459; CommPsia1G 93, 14; 946.8; 946.8; NarcisusT 798; BenTroieC; PhilomB 1419; BenDucF 35333, 40821; CligesG; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM 1598; ChevVivM; ChevVivM 1228; ChevVivM 1416, C1514; ContPerc1P E10051; GuiotProvinsO 619, 1122; 2504, 1123; SGenB 2881; AmbroiseP 6460; BibleGuiotW; AngDialGregO2 1630, 13264, 20132 etc.; ChGuillI; FlorenceW 374a, 1737, 1759, 5594; LancPrK 55.5; 14.15; LSimplMedD 122, 600, 995; SimPouilleaB B3407, 3957, C3198; JPrioratR; FevresS; [FierPrM 1896]; (sigles à datations multiples:) Aspland 20, 132; BartschChrest 48, 104; 51c, 11; 10, 79; BartschHorning 89, 36; 239, 5, Trobler VillehW, troblér FevresS 112b-9, 10, troblest chHM273 21, trobleve chHS112 8, troblez PhThCompS 20v, 1896; MortAymC 293, 1360, Troblez SermMaurpB, trobliens chCOr204 6; chCOr205 7; chCOr205 11, trobloient chSL 024 9; chSL 053 34, trobloit chSL 025 13, trobloyent chSL 082 18, trobulie MédLiégH 542, trouble YsEudeR 490, 488, troublent TournAntW 111; [AmphYpL2], troubler ChronSMichelB 1182; RouH; BibleGuiotW 2204; PBeauvGerJ; OmbreB2 898; GuillMarM 7361; MirNDChartrK XII, 29; chMa168 11; EnfRenC; SidracH p. 71; JoinvW1 354e, 54b; ChaceOisi2H 58, 11, 63, 16; ChaceOisi2H 17, 3; ChaceOisi2H; GeoffrParChronD 3142, 6351; SGregJeanS; [DeschQ II, 90 etc.]; (sigles à datations multiples:) ProvM 924, troublerent [AmphYpL2 383], troublir RenContrR 35379, trubler RolB 1991; AdamG3 846, 900; MarieFabW 2,11; ProtH; TristThomB 2871; TristThomW D.1599; HArciPèresO 253, 561, 1066, 1798, trublier EdConfVatS)
- ◆1ov.intr. et v.tr. “devenir trouble (p.ex. des yeux, du temps, de l'esprit), rendre trouble (qch., p.ex. l'eau), ôter la limpidité à, interrompre d'une manière désagréable (qch., qn), etc., troubler” (RolB 1991; LapidalS 157; PhThCompS 20v, 1896; WaceConcA 806; ProvSalSanI; EneasS1 5061, 8231, 9459; ChronSMichelB 1182; CommPsia1G 93, 14; 946.8; 946.8; NarcisusT 798; BenTroieC; EdConfVatS; PhilomB 1419; RouH; BenDucF 35333, 40821; AdamG3 846, 900; CligesG; MarieFabW 2,11; ProtH; TristThomB 2871; TristThomW D.1599; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM 1598; CantLandP 3178, 1994, 818; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM 1228; ChevVivM 1416, C1514; ContPerc1P E10051; ElucidaireiiiD III 70 M; GuiotProvinsO 619, 1122; 2504, 1123; SGenB 2881; VillehW; AmbroiseP 6460; BibleGuiotW; BibleGuiotW 2204; GuillPalMo; PBeauvGerJ; AngDialGregO2 1630, 13264, 20132 etc.; ChGuillI; FlorenceW 374a, 1737, 1759, 5594; HistAncJ p. 314; HistAncJ; MortAymC 293, 1360; BalJosCamA 981, 1036; Bueve1S 6720, 6757; Bueve2S; Bueve3S 1125, 4717, 7814, etc.; DurmG; DurmS 4946; CoincyChristO 2639; LancPrK 55.5; 14.15; OmbreB2 898; AucR3 XXXI, 9; AucS10; GuillMarM 7361; TournAntW t. 1402 EL; TournAntW 111; ChastVergiS; ChastVergiS; ChastVergiS; EpJérN 478, 1151, 1796; HArciPèresO 253, 561, 1066, 1798; LSimplMedD 122, 600, 995; SAgnèsDécD 428; SermMaccM 211; SermMaurpB; MahomL 262, 792; MirNDChartrK XII, 29; EnfRenC; MédLiégH 542; SBath1B; SimPouilleaB B3407, 3957, C3198; YsEudeR 490, 488; YsLyonF 3426; JMeunVégR 78, 168; JMeunVégR 87, 125, 170; SidracH p. 71; JPrioratR; JobB 771, 2982; JobB; JobG 771, 2982; SoneG 10613; FevresS; FevresS 112b-9, 10; JoinvW1 354e, 54b; ChaceOisi2H 58, 11, 63, 16; ChaceOisi2H 17, 3; ChaceOisi2H; GeoffrParChronD 3142, 6351; PrunB 158, 871; SGregJeanS; RenContrR 35379; RenContrR I, 329; [AmphYpL2; AmphYpL2 383; DeschQ; DeschQ p. 86; DeschQ II, 90 etc.; FierPrM 1896; JPreisMyrG 7016]; (sigles à datations multiples:) Aspland 20, 132; BartschChrest 48, 104; 51c, 11; 10, 79; BartschHorning 89, 36; 239, 5; MontRayn IV, 37; NoomenFabl t.9, 362a; NoomenFabl t.9, 362 a; ProvM 924; RecHist XXII, 967, MessnerBers 100; Morlet 70; Morlet 290; PicocheFroiss IV. D. 20 P. 159; Pope 124; R 80, p.117; R 62, p. 153-154; Runk p. 11, TL 10, 404; Gdf; GdfC 10, 785 b; GdfC; AND 829a; AND 827b; AND 827b; AND 829a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 13,2,424a; LevyTrés; LevyTrés)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chHM044 8; chMa139 7; chCOr158A 7; chCOr158B 7; chCOr158c 9; chMa168 11; chCOr204 6; chCOr205 7; chCOr205 11; chHM273 21; chHS112 8; chSL 021 8; chSL 024 9; chSL 025 13; chSL 025 13; chSL 053 19; chSL 053 34; chSL 060 22; chN 013 8; chN 013 20; chSL 082 18)
Cf. ANDEl trubler; DMF troubler.
fiches par lemme
Télécharger
●contorbler v.tr.
[TL 2,776,43; TL 2,776,43; TL; TL; Gdf 2, 266c; Gdf; Gdf; Gdf; AND 114a; FEW 13, 2, 425a. – KellerWace 67b.]
- ◆“rendre trouble (qch.), interrompre d'une manière désagréable (qch., qn), etc., troubler” (RaschiD1 54, 24; ChastPereaM; GuillMarM 5423, 7561; ArtusS 145, 13; AlgorBodlW 283; EvNicAgnP; RenMontlC 2750; JVignayOisivG, KellerWace 67b, TL 2,776,43; TL 2,776,43; TL; TL; Gdf 2, 266c; Gdf; Gdf; Gdf; AND 114a; FEW 13, 2, 425a)
fiches par lemme
Télécharger
●destorbler v.tr.
[TL 2,1778,3; TL; MED 2, 1177a; FEW 13,-2, 425b.]
- ◆“interrompre d'une manière désagréable (qch., qn), troubler” (TL 2,1778,3; TL; MED 2, 1177a; FEW 13,-2, 425b)
fiches par lemme
Télécharger
●partorblement m.
[LevyTrés; LevyTrés.]
(part(r)oblemant GlBâleB, partroblemant GlBâleB 2744, 4307, 5923)
- ◆“trouble, terreur, affolement” (GlBâleB; GlBâleB 2744, 4307, 5923, LevyTrés; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●partorbleor m.
[LevyTrés.]
- ◆“celui qui trouble, qui épouvante” (LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●partorbler v.tr.
[TL; TL 7,395,34; TL 7,395,34; DCCarp 304a; FEW 13, 2, 425b; LevyTrés; LevyTrés.]
(partoblèr GlBâleB; GlBâleB, partroubler MirNDPers1-40P p. 314)
- ◆“troubler, épouvanter” (GlBâleB; GlBâleB; MirNDPers1-40P p. 314, TL; TL 7,395,34; TL 7,395,34; DCCarp 304a; FEW 13, 2, 425b; LevyTrés; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●retorbler v.tr.
(retobler JPrioratR 10780)
- ◆“troubler, épouvanter (de nouveau)” (JPrioratR 10780)
fiches par lemme
Télécharger
●torblacion f.
[TL 10, 401; Gdf VII, 749a; Gdf; Gdf; FEW XIII, 2, 425a.]
(torblaison AlexParA I, t.3, 294, torblasion AlexParA t.3, 294, troublacion OvMorB 11, p. 218, 4144, trublacïon CharlChauveC0 10763, 12574; 14706, turbulacion [AmphYpL2])
- ◆“confusion, mêlée, trouble” (AlexParA I, t.3, 294; AlexParA t.3, 294; OvMorB 11, p. 218, 4144; CharlChauveC0 10763, 12574; 14706; [AmphYpL2], TL 10, 401; Gdf VII, 749a; Gdf; Gdf; FEW XIII, 2, 425a)
fiches par lemme
Télécharger
●torblance f.
[TL 10, 401; Gdf VII, 749a; AND 824a; AND 828b; FEW; FEW 13,2,425a.]
(troublance AngDialGregP 11 ro b, trublance ChardryDormM 1412, 649)
- ◆“tumulte, désordre, affolement, trouble, et sim.” (ChardryDormM 1412, 649; AngDialGregO2 331; AngDialGregP 11 ro b, TL 10, 401; Gdf VII, 749a; AND 824a; AND 828b; FEW; FEW 13,2,425a)
Cf. ANDEl trublance.
fiches par lemme
Télécharger
●torblasme s.
(troublasmes [LégDorVignBatallD])
- ◆“?” ([LégDorVignBatallD])
fiches par lemme
Télécharger
●torblat m.
[Gdf 8, 93a; FEW 13, 2, 425a.]
(troublat PhNovMémK LXXXV, Troublat ChiproisR)
- ◆“période pendant laquelle le temps est incertain au moment de la nouvelle lune” (PhNovMémK LXXXV; ChiproisR, Gdf 8, 93a; FEW 13, 2, 425a)
fiches par lemme
Télécharger
●torble m.
[TL 10, 403; GdfC; GdfC 10, 815a; AND 826b; AND 827b; AND 828b; FEW 13, 2, 424 b; FEW 13, 2, 425 a. – Bierbach; DiekampSyn § 17; Morlet 70; Pope 750; R 68, p. 485; R 73, p. 58; RLiR 24; 204, 210, N3; Runk p. 11.]
(torble NarcisusT 799, tourble BodelNicH 1032; BeaumCoutS 297, 307, 954, etc.; [JPreisMyrG 4515; ChOthéeF]; (sigles à datations multiples:) PannierLapid E. 180, 1474, Tourble (sigles à datations multiples:) HenryŒn, tourbles MorPhilP 2747, trebuiel MaugisV 6839, trobel YderG 1767A, trobile NominaleS 518, troble CligesM 1881; GuiotProvinsO 1272; chSL 021 11; chSL 021 20; chSL 024 10; chSL 025 14; chSL 025 31; FevresS 334b-8; chSL 053 21; chSL 053 35; chSL 053 56; chSL 082 19; chSL 082 84; chSL 082 109; chN 027 21, trobles chN 013 11; chN 013 14; chN 013 22, Troubes [AmphYpL2], trouble BenDucF 10069; R 1291 02 18 01 9; chSL 030 13; chSL 039 16; LapidPhilB 121, 5; 111, 11; chSL 072 55; chSL 082 102; chSL 082 115; chSL 082 119, truple (sigles à datations multiples:) MontRayn VI, 198)
- ◆1o“agitation, trouble, et sim.” (NarcisusT 799; BenDucF 10069; CligesM 1881; GuiotProvinsO 1272; YderG 1767A; MorPhilP 2747; MaugisV 6839; BeaumCoutS 297, 307, 954, etc.; FevresS 334b-8; LapidPhilB 121, 5; 111, 11; NominaleS 518; [AmphYpL2; JPreisMyrG 4515; ChOthéeF]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; MontRayn VI, 198; PannierLapid E. 180, 1474, Bierbach; DiekampSyn § 17; Morlet 70; Pope 750; R 68, p. 485; R 73, p. 58; RLiR 24; 204, 210, N3; Runk p. 11, TL 10, 403; GdfC; AND 828b; AND 826b; AND 827b; FEW 13, 2, 424 b)
- ◆“partie épaisse, troublé, du vin” (BodelNicH 1032)
- ◆“action par laquelle on inquiète qn.” (FEW 13, 2, 425 a)
- ◆“celui qui dérange, qui trouble qn.” (GdfC 10, 815a)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chSL 021 11; chSL 021 20; chSL 024 10; R 1291 02 18 01 9; chSL 025 14; chSL 025 31; chSL 030 13; chSL 039 16; chSL 053 21; chSL 053 35; chSL 053 56; chN 013 11; chN 013 14; chN 013 22; chSL 072 55; chSL 082 19; chSL 082 84; chSL 082 102; chSL 082 109; chSL 082 115; chSL 082 119; chN 027 21)
fiches par lemme
Télécharger
●torblefeste m.
[TL 10, 403; FEW XIII, 2, 425b. – BorkKomp XIII§62; [sigle].]
(troblefeste YsLyonF 1990)
- ◆“celui qui est importun, indiscret, trouble-fête” (YsLyonF 1990, BorkKomp XIII§62; [sigle], TL 10, 403; FEW XIII, 2, 425b)
fiches par lemme
Télécharger
●torblement2 adv.
[TL 10, 403; Gdf VII, 749a; Gdf; FEW 13, 2. 427b.]
(troublement [DeschQ IV, 169])
- ◆“avec trouble, avec agitation” ([DeschQ IV, 169], TL 10, 403; Gdf VII, 749a; Gdf; FEW 13, 2. 427b)
Cf. DMF2009 troublement2.
fiches par lemme
Télécharger
●torbleor m.
[TL 10, 404; FEW 13, 2, 425a; FEW.]
(tourbleur RenContrR 25717; [RecMédWarB], troubleur [AmphYpL2], Troubleur (sigles à datations multiples:) HenryŒn)
- ◆“celui qui est importun, indiscret, trouble-fête” (RenContrR 25717; [AmphYpL2; RecMédWarB]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, TL 10, 404; FEW 13, 2, 425a; FEW)
Cf. DMF2009 troubleur1.
fiches par lemme
Télécharger
●torblesce f.
(Troublesce (sigles à datations multiples:) HenryŒn)
- ◆“ce qui trouble” ((sigles à datations multiples:) HenryŒn)
fiches par lemme
Télécharger
●torbleté f.
[Gdf VII, 749a; Gdf; LevyTrés.]
(trobleté FevresS 167-23; 292-7)
- ◆“agitation, émotion inquiète, et sim., trouble” (FevresS 167-23; 292-7, Gdf VII, 749a; Gdf; LevyTrés)
Cf. DMF2009 troubleté.
fiches par lemme
Télécharger
●torbloir m.
[LevyTrés.]
- ◆“celui qui jette le trouble, perturbateur” (LevyTrés)
Cf. DMF2009 troubleur1.
fiches par lemme
Télécharger
●torbloison s.
[LevyTrés.]
(trobloison AliscW p. 346, v.27var.)
- ◆“tremblement” (AliscW p. 346, v.27var., LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●torblor s.
[FEW 13, 2, 425a.]
(troublour TournAntW 113)
- ◆“état de l'atmosphère à l'approche d'un orage, aussi inquiétude de l'esprit” (TournAntW 113, FEW 13, 2, 425a)
fiches par lemme
Télécharger
●torblos adj.
[Gdf; Gdf VII, 749b; FEW 13, 2, 425a.]
(tourbleux [AalmaR 12.830], trobleus JVignayVégL)
- ◆“qui est de couleur trouble” (JVignayVégL; [AalmaR 12.830], Gdf; Gdf VII, 749b; FEW 13, 2, 425a)
Cf. DMF2009 troubleux.
fiches par lemme
Télécharger
●torblé adj.
[FEW 13/2,424b; FEW. – R 68, p. 235.]
(torblé MonGuill1/2C 6066; PercDidd/eR 591; EvNicPraF I451; MorPhilP 6035; RenclCarH; GautLeuL2 III, 433, Torblé GautLeuL2, torblés CommPsia1G, touble RenContrR II, 217a, tourblé SecrSecrPr2H 72 (1986) 28; Apol3L 53, 1, tourblés BelleHelR 901 a, 7441, 10748, troublés [AalmaR 9. 030; MistSGenisM], trublé PhThCompS 4r, 285; GraeceH f.41r, trublés ChGuillI, turbleis MédLiégH 185)
- ◆“qui est inquiet, agité, troublé (de qn., de sa conscience)” (PhThCompS 4r, 285; MonGuill1/2C 6066; CommPsia1G; PercDidd/eR 591; ChGuillI; EvNicPraF I451; MorPhilP 6035; RenclCarH; GautLeuL2 III, 433; GautLeuL2; MédLiégH 185; GraeceH f.41r; Apol3L 53, 1; RenContrR II, 217a; BelleHelR 901 a, 7441, 10748; [AalmaR 9. 030; MistSGenisM], R 68, p. 235, FEW; FEW 13/2,424b)
- ◆“qui est trouble (dit du vin)” (SecrSecrPr2H 72 (1986) 28)
fiches par lemme
Télécharger
●torbulance f.
[AND 834a.]
(turbulance [AmphYpL2])
- ◆“confusion, mêlée, trouble” ([AmphYpL2], AND 834a)
Cf. ANDEl tribulance.
fiches par lemme
Télécharger
●torbulent adj.
[TL 10,726; FEW 13/2,426b. – R 71,427.]
- ◆“qui est porté à exciter du trouble, du désordre” (R 71,427, TL 10,726; FEW 13/2,426b)
Cf. DMF2009 turbulent.
fiches par lemme
Télécharger
●trestorbler v.tr.
[StN 27, 21.]
- ◆“troubler complètement” (StN 27, 21)