DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
torte f.
[FEW 132,109b lt. TORTA. – TL 10, 456; TL 10, 461; Gdf 6, 764b; AND 836 b; FEW 13, 2. 109 b; FEW; FEW 13/ 2, 110 a; DiStefLoc 847; LevyTrés; AND 836b. – KahaneSel 1, 90; KahaneSel 2, 524; MöhrenVal I; PachnioTaille S. 21; Pck II; R 84, p. 147, 154, 157.]
(teurte LSimplMedD 511, teurtre ChantRoussW; [ModusT p. XVII 124, 12; 125, 8, 25, 27; 125, 30], toortes AlexParA I, t.3, 297, torte ChevCygneNaissM 2236; ChevCygneNaissT 2236; CourtArrM; AimeriD 4564; DurmG; CoincyII11/18B 551; CoincyII20/21H n.f. 242; VMortAnW 211,4; SilenceT2; BodelFablN VIII, 326; ProprChosZ; AliscmH 3252; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 394, 14; NoomenFabl II, 6/ 324, v. Notes et éd.; RivièrePast, tourte CoucyChansL XXV, 3; ViolB *1411; AnticlC 2659; TombChartr19S; RegDijon1L; [AalmaR 12.565; DeschQ VIII, 234; DeschQ], tourtes ViandValS, turte [GrebanP 6927; PassTroyB I 6701])
- ◆1o“espèce de pain commun ou de gâteau de forme ronde” (AlexParA I, t.3, 297; CoucyChansL XXV, 3; ChevCygneNaissM 2236; ChevCygneNaissT 2236; CourtArrM; AimeriD 4564; DurmG; CoincyII11/18B 551; CoincyII20/21H n.f. 242; ViolB *1411; LSimplMedD 511; AnticlC 2659; VMortAnW 211,4; SilenceT2; ViandValS; BodelFablN VIII, 326; ChantRoussW; TombChartr19S; ProprChosZ; RegDijon1L; AliscmH 3252; [ModusT p. XVII 124, 12; 125, 8, 25, 27; 125, 30; AalmaR 12.565; DeschQ VIII, 234; DeschQ; GrebanP 6927; PassTroyB I 6701]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 394, 14; NoomenFabl II, 6/ 324, v. Notes et éd.; RivièrePast, KahaneSel 2, 524; KahaneSel 1, 90; MöhrenVal I; PachnioTaille S. 21; Pck II; R 84, p. 147, 154, 157, TL 10, 456; TL 10, 461; Gdf 6, 764b; AND 836 b; AND 836b; FEW 13, 2. 109 b; FEW; DiStefLoc 847; LevyTrés)
- ◆2o“espèce d'herbe, blé noir (?)” (FEW 13/ 2, 110 a)
Cf. ANDEl turte; DMF tourte1.
fiches par lemme
Télécharger
●tortel m.
[TL 10, 458; Gdf 7, 765a; AND 836b; AND 801b; AND 801b; Gay 417a; FEW 13, 2. 110a; FEW; GuiraudObsc v. 1100, 507; LevyTrés; FEW 13/2,110b. – BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; DiekmannSuff 53,54,108; DiekmannSuff 112; Morlet 240; MélKeller 496; MélKeller 496; Pck; Pck II; RLiR 58, 150; 7404; [sigle].]
(torteaus TournAntW, tortel RaschiD1 54, 3; RaschiD2 1012; RaschiLe; NecrArrB S. 160a; VilVersonD Z. 221; BouchAbevR 549; SermMaccM 211; MarqueA 36a2; CarCharL; DeuxBordeors1F B I 115; SottChansOxfL XVIII, 41; GraecdH f. 34r; ImpArtB; FevresS; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 612, 23; HuntMed 113; HuntMed 60; HuntMed 646, 651, 719, 723, 726; LevyFabl XII. 679; MontRayn I, 5, 184; III, 245 etc.; NoomenFabl t. 7, 450; ProvM 14, 519, 1122; ReidFabl, Tortel LSimplMedD, tortels chMo178 4; chMo178 14, tortiau (sigles à datations multiples:) NoomenFabl v. Notes et écl. 33/191, tourteau RaschiLe No XV 20; CartEngMarF p. 61; SEvroulS, tourteaulx d'or ArmChiffletP p38, tourteaus ChMe236 4; ChMe236 6, tourteaux EspVerlinden 225; [ArmArgM 893 n, 895], tourtel ChansArtB VI, 15, 22, 24, 27, 29, 52; LettrHippoT G 100; AldL; BaudeFastCongéR 225; ChastPerePrH 22, 30, 32, 23, 14; ViandValS; JurésSOuenD 713 c; ChirChevP p. 426; [BerinB 63; DeschQ V, 292; GlLilleS 130 a]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III 18/ 509, Tourtel ChansArtJ, tourtiau PiérardMons t. II p. 204, tourtiaus LettrHippomS 79 vo 24, tourtiaux OlimB 3, 2, 829, tourtiel LettrHippomS 79 ro 3, 87 vo 24, 90 ro 4, etc; RegTournB 30; (sigles à datations multiples:) Aspland 27, 28, turtel RecMédJuteH S. 253/Z.19; LettrHippoT A95; (sigles à datations multiples:) HuntMed 18,106,229)
- ◆“sorte de pain ou de gâteau rond; redevance seigneuriale qui se paie en gâteaux” (RaschiD1 54, 3; RaschiD2 1012; RaschiLe No XV 20; RaschiLe; RecMédJuteH S. 253/Z.19; NecrArrB S. 160a; ChansArtB VI, 15, 22, 24, 27, 29, 52; ChansArtJ; TournAntW; LettrHippoT G 100; LettrHippoT A95; LettrHippomS 79 vo 24; LettrHippomS 79 ro 3, 87 vo 24, 90 ro 4, etc; VilVersonD Z. 221; BouchAbevR 549; EspVerlinden 225; LSimplMedD; SermMaccM 211; AldL; MarqueA 36a2; ChMe236 4; ChMe236 6; BaudeFastCongéR 225; RegTournB 30; CarCharL; DeuxBordeors1F B I 115; OlimB 3, 2, 829; SottChansOxfL XVIII, 41; ChastPerePrH 22, 30, 32, 23, 14; GraecdH f. 34r; ViandValS; JurésSOuenD 713 c; ImpArtB; ArmChiffletP p38; CartEngMarF p. 61; FevresS; ChirChevP p. 426; SEvroulS; [BerinB 63; DeschQ V, 292; GlLilleS 130 a; ArmArgM 893 n, 895]; (sigles à datations multiples:) Aspland 27, 28; BartschHorning 612, 23; HuntMed 113; HuntMed 60; HuntMed 646, 651, 719, 723, 726; HuntMed 18,106,229; LevyFabl XII. 679; MontRayn I, 5, 184; III, 245 etc.; NoomenFabl t. 7, 450; NoomenFabl III 18/ 509; NoomenFabl v. Notes et écl. 33/191; ProvM 14, 519, 1122; ReidFabl, DiekmannSuff 53,54,108; DiekmannSuff 112; Morlet 240; MélKeller 496; MélKeller 496; Pck; Pck II; RLiR 58, 150; 7404, TL 10, 458; AND 801b; AND 801b; AND 836b; Gay 417a; FEW; GuiraudObsc v. 1100, 507; LevyTrés)
- ◆“masse formée du mare de certaines graines oléagineuses” (Gdf 7, 765a; FEW 13, 2. 110a)
- ◆tortel de lie “masse formée du sédiment que le vin dépose au fond des tonneaux qui le contiennent” [cp. tortel s.v. → torte DEAFpré (chMo178 4; chMo178 14, FEW 13/2,110b)
- ◆t. de blason “figure circulaire en émail” (BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; [sigle])
- ◆“rouelle d'arbalète” (PiérardMons t. II p. 204)
fiches par lemme
Télécharger
●tortele f.
[AND 802 b; FEW 13, 2. IIIa. – [sigle].]
(tortiele AldL 78, 8, tourtelle [MenagB 131, 33])
- ◆“gâteau” (AldL 78, 8; [MenagB 131, 33], [sigle], AND 802 b; FEW 13, 2. IIIa)
Cf. ANDEl turtel.
fiches par lemme
Télécharger
●torteleor m.
[TL 10, 458; Gdf 7, 765c; FEW 8, 3-a.]
- ◆“celui qui fabrique des tartes, des tarteaux” (TL 10, 458; Gdf 7, 765c; FEW 8, 3-a)
fiches par lemme
Télécharger
●torteler adj.
[AND 801b; LevyTrés.]
- ◆“qui est préparé en galette” (AND 801b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tortelere ?
(tortelere CoincyI1...K 1867 var.)
- ◆“?” (CoincyI1...K 1867 var.)
fiches par lemme
Télécharger
●tortelet m.
[TL 10, 458; AND; AND 836b; FEW 13,2,3a; FEW.]
(tortelet (sigles à datations multiples:) HuntMed 999, turtellet RoisC)
- ◆“petit gateau, crêpe” (RoisC; (sigles à datations multiples:) HuntMed 999, TL 10, 458; AND 836b; AND; FEW; FEW 13,2,3a)
fiches par lemme
Télécharger
●tortelete f.
[Gdf 7, 765c.]
(tourtelletes [ProstInv 1497, 2443, 2676, et al.])
- ◆“petit gateau, petite tarte” ([ProstInv 1497, 2443, 2676, et al.], Gdf 7, 765c)
fiches par lemme
Télécharger
●torter v.
[AND 836b; LevyTrés. – R 81, p. 282.]
- ◆“tourner la pâte pour en former des galettes, mettre en tourte” (R 81, p. 282, LevyTrés)
- ◆inf. substantivé “celui qui tourne la pâte pour en former des galettes” (AND 836b)
Cf. ANDEl turter1.
fiches par lemme
Télécharger
●tortiere f.
(tourtiere NecrArrB, tourtière NecrArrB)
- ◆“?” (NecrArrB; NecrArrB)
fiches par lemme
Télécharger
●tortrer v.
[TL 10, 462.]
(tourtrer [DeschQ IX, 180])
- ◆“pétrir (la pâte)” ([DeschQ IX, 180], TL 10, 462)
Cf. DMF2009 tourtrer.
fiches par lemme
Télécharger
●tortiaus s.
(tortiaus TournAntB 1006; GlDouaiE1 118)
- ◆“partie ronde (?)” (TournAntB 1006; GlDouaiE1 118)