DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
traire v.tr.
[⁠FEW 132,177a lt. TRAHERE. – TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; TL 10, 499; GdfC 1a; GdfC 10, 796a; AND 803a; AND 803a; AND 803b; AND 803b; AND 803b; AND 804a; AND 356A; AND 809b; AND 822b; AND 825a; AND 813a; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 814a; AND 815b; AND 815b; DCCarp 237a; Gay 49b; FEW 25, 154; 746b; FEW 13, 2. 177a; FEW 25, 118b; FEW 25, 118b; FEW 25, 100a; FEW; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 750, II 168, II 26; II 84, II 1373; II 386; BurnellRen; BurnellRen; Corom 4, 1167b; DiStefLoc 851; KramerGader; LevyTrés; LevyTrés. – ActesMfr10 382, 383; BPH 1960, 771, 75; BTDial 52, 248; BTDial 52, 267; BTDial 52, 274; BTDial 52, 248; BTDial 51, 167; BTDial 52, 229; BTDial G. 1304. 724; BambeckWortst 119; BlangezProv p. 75; BormannJagd; BullEtMLille p. 75; CapussoMPol p. 108; CarolusCh; Chénon 1, 806 n. 3; Coincy11...K 55 var.; ContPerc T 36, 4597, 13372; CorleyCont2; CorleyCont2 31508, var. 25476, TV 23834; CorleyCont2 31040, KLPU 24995; Drüppel 112-113; Drüppel 112-113; FSt 7, 65; FennisGal S. 1769; FiggeSon p. 30; GlutzMir 15, III 345, 16?; Hassell C 307 + D 35 + N7; HeimEthn S. 22; JMLt 9, 45; KaiserMPol 111; KaiserMPol 170; KaiserMPol 125; KaiserMPol 115; KaiserMPol 63; KaiserMPol 170; KleiberIre 175; KleiberIre 234; KoenigSen p. 103; LabordeGl 634; LabordeGl 786; LejeuneJRen XVII 12; LevyHagin 7b 8, 7b 28; LiP no 76, An. 20, 1980, p. 23; MA 65, 1959, 626; MA 102, 227; MantouVoc F. 1285. 444 etc.; MantouVoc Y. h. f. 180; MantouVoc F. 1285. 444; MantouVoc E. a. 1343. 322; MantouVoc Y. K. b. 381; MedAev 40 (1971) 71, 9; Morlet 377; Morlet 259; Morlet 164; Morlet 266; Morlet 668; MélHœ 312; MélJung 527; MélLommatzsch; MélMel 80; MénardRire 605; MénardRire p. 115; MöhrenLand 2o; MöhrenLand 1o a.; MöhrenLand 3oa; NM 85, 1984, 304; NM 45-46, p. 68; NM 45-46, p. 141; NM 45-46, 47; NM 45-46, p. 15; NM 45-46, p. 54; NM 45-46, p. 29; NM 45-46; p. 33; NM 86, 1985, 607; NobelAng p. 248; Pck II; Pck II; Pope p. 542; R 405,408; R 107 (1986) 25; R 107 (1986) 230; R 105 (1984) 327; R 72, p. 186; 77, p. 370; 79, p. 525; 81, p. 459-464, 479; 83, p. 426; 84, p. 527; R 81, p. 529; R 81, p. 459-462; R 81, p. 460-464; 88, p. 282; R 69, p. 53; R 79, p.531; R 102, 1981, 445; R 73,p.551; R 68,p.184; R 96, 22; R 65, p. 506; R 101, 510; RLiR 58, 574; RLiR 30, 1961; RLiR 59, 135; Rbph 26 I 1948, 176; RoPh 21, 120; RoPh 7,380; RoR 59, 1968, p. 248; RoiFloreJ0 CXXXVI; RoquesRég 403; Runk p. 47; Runk p. 41; Runk p. 85; Runk p. 85; Runk p. 85; Runk p. 9; SchulzeBusProv 1655, 2266, 2267; Spec 65, 1 (1990) p. 54 ff.; ThomasMél2 100; TilGlan; TilLex; TraLiLi 24 (1986) 246; TraLiPhi 31, 248; TraLiPhi XXVI (1988) p. 187; TraLiPhi 26, 1988, 189; VRo 43, 1984, 195; VRo 43, 1984, 105; VRo 28, 164; WoledgeSynt § 76; YearbEdwiH/ etc. 12, 164; ZrP 52, 648; ZrP 114, S. 558; ZrP Sb. 77, 234; ZrP Bd. 94, 1987, S. 667; ZrP 96, 1980, p. 685; ZrP Bd. 94 (1978) S. 187; ZrP Bd. 94 (1978) S. 187; ZrP 81, 281; ZrP 96, 1980, p. 684; ZrP 75, 364; [sigle] Tp 1987, 370; [sigle] p. 437; [sigle] 1987, 504; [sigle]; [sigle] p. 328, Z. 8; [sigle] t. 2; t. 1, p. 129, 629.⁠]
(⁠tra Saisna/lB 1119; MPolRustR, traant HerbCandS 4204, traez (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 8, 434, traheis FolTristBernH2 172, 408; MantouFlandr 56, 10; GuerreMetzB 80c, trahent chHM182 19; (sigles à datations multiples:) SGreg 817, Trahere [BibbfW], Trahèrent PlainteVgePurT, Trahes [BibbfW], Trahez BibleMacéS3, trahiz chSL 039 25, trahoit chCOr041a 12; chCOr041b 11; ChV0126 4; chCOr041c 15, trai PhThCompS 25v, 2359; 32r, 2951; 35v, 3207; GuiNantm/v/fM; CoucyChansL; CantLandP 245 etc.; ChevCygneNaissT 3447; DolopL; [LégDorVignBatallD], Trai RomRomT; HAndH, TRAI(T) BodelNicH4, traiant (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 5, 481, traicté GalienD, traie CoincyI1...K 316 var., Traie BibleMacéL, Traie(nt) (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, traiéent RenγF2, traien AucR3, traient AlexisS1 578; GrantMalS2 94d; 101a*, 106 f.; AlexParA II (β 70) 1134; BestPierre1M IX bis, 7; DolopL; chHM182 21; MPolRustR, TRAIENT RobBloisDidF, traieres BlackBookT II, p. 266, traies Taille1313M; Taille1313M 14c, 46c, traiés AdHaleRobL; AdHaleRobV 79, traiez ErecR 4013, 4399; RenR VII-IX, 5679; RenR XII-XVII, 13324; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 697, 437; GarLorrP II, 55, traiéz MaillartR 285, traioit DolopL; CoincyII1...K 43 var.; AuberiTarbé; BrendanPr1W; chdouai0222 6, traions OvMorB 1, p. 106, 2118, trairai AliscW p. 424 v. 6873 var., traire GysselingDocAnc p. 203, Z. 27; AlexisP O 41e, 87a, 116c, p. 38; RolB p. 486-487; BrendanW S. 209, 398; 1154; 490; 933, 936; 380; LapidalS 1680; 9, 226, 1382, 1602; 618M, 45; 8, 10; 299, 348; LapidapS 80 (corr.), 155, 80M; LapidffS 72, 429, 455, 830D (p. 315), 72D (p. 298), 256, 267, 365, 400, 797; PhThCompS 15r, 1404; PhThBestWa; WaceMargaK 154; WaceConcA 1379, 1650, 1752; GaimarB; CharroiM 233 etc.; CharroiPo t. II, 190; CourLouisL1; LoisGuillL 3; MonGuill1/2C 706, 1434, 4657, 2545, 2754; 3948; ProvSalSanI; WaceNicR; EneasS1; FloreaK 114, 1518; FloreaW 114, 734, 2480; ChronSMichelB 768, 1314, 2551, 1759, 3200, 3708, 1391*; SLaurentR; CommPsia1G XXVI, 55; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2; MarieLaisR; NarcisusT 711, 416, 497, 730; BenTroieC; BenTroiemR; EdConfVatS; ErecR 122; HornP; RouH; BenDucF; BenDucM passim; BenDucM I, p. 330, v. 7146; p. 497, v. 12032; p. 603, v. 15182, etc.; BenDucM I, p. 348, v. 7630; II, p. 124, v. 1897; SThomGuernW1; AdamA; AdamG3 *235; AdamN 235; AdamSt; Aiol1/2F 11; Aiol1/2N 3614, 215, 6, 11, etc.; AlexissH 34, 601 etc.; GautArrErR 3695; GautArrIllLe; JosephS 280*; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 113; RecMédJuteH S. 248, Z. 7; CligesG; CligesM 556, 6084; CligesM 1901; CligesM 685, 1504, etc.; EructavitJ; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabW; MarieFabW2; PercL; EdmK 1009, 10, 3768, act. 537, 577, 1367; 3768; 18, 721, 737, 973, 1314; 1828; 2230; 2725; 1219, 2784; FlorebK 955, 2038; FlorebP 3353, 1084, 1154; SGillesP 182; SThomBenS 627; ThibMarlyS; AlexParA IV 119, 59, 1388; AlexParA Bd. 7, p. 132; IpH; ProtH; AimonFlH 4302; 376, 763; AspremlM v. 1678; RenR VII-IX, 8951-52; RenR VII-IX, 7701, 7720; RenR; SBernCantG; ThomKentF; ThomKentF 4392; TristBérG 2684; 944, 2044; 3632, etc.; TristBérG 587, 1537, 3673; TristThomB 162, 858, 1304, 2335; TristThomW sm. 1, 110, 806, D. 37, 1064, etc.; CoucyChansL IV, 38; ElieF 1287; FloovA; FloovB; FolTristOxfH; GaceBruléD XIX, 25; L, 3; I, 28; XLIII, 2; GaceBruléH; HermValS; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 1637, A 1555, A* 1265, S 421, A 1013; RCambrM; Saisna/lB 1120, 223 (l), 235/229; SermMaurR 16, 19; SermMaurR 27, 29; VengAlE p126; PrêtreJeand/yG 614, 415*, 298; 196*, B. 159; BodelNicH 732, 683, 1307, etc.; MarieEspP; VMortHélW 6, 1; 20, 5; ChevCygneNaissT; ChevVivM; ChevVivM; GuiotProvinsO 543, 2211, 2054, 2264, CV 36; 3441, A 355, 2012; JugAmS 213; MuleJ 695, 96; PoèmeMorB 1106, 1246, etc.; PriseCordD; RenBeaujBelW2 22; SGenB 132, 2096, 2090, 1094, 1509, 2750; AssJérRoiG; EscoufleM 315b, 6111, 4059; EscoufleS; BodelCongéRu; MuséeArchDép p. 131, Z. 7; MuséeArchDép p. 128, Z. 24, 26; MuséeArchDép p. 126, Z. 4 (2x); GuillDoleL 3483; AmbroiseP; AudefroiC IV, 1; X, 1; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; ChevCygneFinN p. 1330; DoonRocheM 199, 213, etc.; GirVianeE; HerbCandS 1740; HerbCandS 401; NarbS; PBeauvGerJ; PercDidd/eR; Perl1N; SClemW 1600, 7876, 13069; SEdmPassG 802, 843, 853, 970; SGraalIIIJostO; SJeanAumU; VengRagF; BestGuillR 469; AngDialGregP 40ro a, 84ro a, v. 1187, 33ro a; ChGuillI; ChGuillM 410, 2623, etc.; FlorenceW 372b; MerlinM; SongeEnfM; BalJosCamA; TurpinBrianeS; Bueve1S; Bueve2S; Bueve3S; DurmG; DurmS 7101; FergF 535, 2099, etc.; 1656, 1663; 4329, 6405; 1130; GautDargR I, 13; GautDargR; MoniotArrD; OvArtElieK 182, 1112, etc.; ChevBarBloisB; BanMetzW; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM; BibleBerzéL 120, 587, 1003; Lemaire p. 415, Z. 9; DolopL; CoincyI1...K 316 var.; CoincyI1...L; CoincyI1...L 214; CoincyI11V 152, 325, etc.; 1214, 2023; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 4; CoincyI36L; CoincyI41/42R 51, 211*, 224; DocFlandrM p. 144; AntBerW 41, 86, 136; AucS10; ComtePoitM; EvNicPraF; GligloisL; GuillVinM; MorPhilP 6311; OrsonP 596; PurgSPatrCamZ; RenclCarH; SGraalIVEstP; SimCrespyW; SJeanEvW 511, 640, 847; 292; 246 (var.); TristPrnB I/4/16, I/8/13, I/18/38 etc.; GuillMarM 3941, 7114; BesantR 220; ChansArtB IX, 38; CoincyII1...K 2158; CoincyII1...K 19 var.; CoincyII10N 500, 696; CoincyII22/23/24/25Li 3. 42; 4. 6; ViolB; CoutVerdun1M 48, 24; 53, 8; 54, 6, var.; LoisGodM p. 8, Z. 24; LoisGodM p. 4, Z. 22; ModvB2; TristPrB 44/33; TristPrC 8, 5; 22, 1, etc.; 126, 12; 18, 24; 87, 13, etc.; 27, 10; 392, 2 etc.; TristPrCh 94, 72; 183, 28; TristPrG; TristPrL 15, 22, etc.; TristPrMé 5, 12; 70, 4; TristPrMé 100, 12; TristPrR; TristPrS; DocHMarneG; BeaumJBlS 1275; BeaumManS 426, 799, 787; DocVosL; DocHainR 7; 11; 7a; 15; AndrContrN V, 30; VII, 12; XI, 23; VI, 21; XX, 24; AnsCartA; ArtusS; CheviiEspI; ContPerc4tW 11203; EustMoineC 403; FolLancB; FournChansL; GilChinP; JErartN; ParDuchP *1228; 563, etc., 96 etc.; SJulPrS 961; ThibChampW; BalainL 7, etc.; 64, 85; ChastVergiS; ChirRogH fo 240 vo; ContGuillTyrSalJ; MerlinsR 59, 8; 93, 12; 396, 25, etc.; ChMM016 14; ChMM016 17; ChMM016 19; ChMM016 19; AntAnW; EdConfCambrW 39, 478, 3681, 1201, 4996, 4277; ImMondeOct2H; BestAmOctT; BibleEntS 532, 3858, 8747; BonAngeK 75, 53; BouchAbevR; ChansSatBachJ; ContGuillTyrA 42; CourLouiscLe; CristalB 8294; EchecsCottH v. 124; EpJérN; EspVerlinden 72, 155, 242; GautLeuL2 V 53, VII b 93, 195; HArciPèresO 2111, 3159; HuonR 7946; JoufrF 481, 1016; JoufrF 4397; JoufrF 1651; JoufrF 3796; JoufrF 356; JoufrF 1147; JoufrF 260; LégAposthR; LSimplMedD; MaugisV; Pères43B 302, 122, 190; RègleSBenDouceD 64, 38; RésSauvcJ; RigomerF; SAudreeS; SermMaccM 211; ThebesR; VerCoulK 461; VivMonbrancE 630; ChMe081 10; chMo167 47; AldL; chdouai0106 2; ChMM128 39; MahomL 849, 1086; chdouai0132 2; BonnardotMetz p. 13; MenReimsP 42, 24, 101, etc.; MenReimsW; RobHoY v. 2037; YonM 1432, 3598, 1434, 3575, 3590; chCOr097 38; chCOr097 38; AnticlC 649*; AnticlC 1039, 2265; GilebBernF; GilebBernH S. 92 Refr.; HunbautW 547, 914, 1752, 1889, 2895; 734; 2574; 1889; 1752; HunbautW 2012, 2896; 2648; RutebF; LettrTanq 20, 1279; VMortAnW 49, 5; 195, 8; 49, 1; ChMa162 14; chdouai0389 1; ChHM218 17; MaccabGautS; chMo261 7; chdouai0446a 1; chdouai0446b 1; chdouai0468 1; ChMa203 18; CoutStAmandM; chHM273 11; chHM273 12; chHM273 12; chHS057 7; ChMa225 26; BaudeFastCongéR; GhatrifT; EtSLouisV II, 83; III, 94; EtSLouisV II, 400; IV, 254; HaginL 7b, 9b, 14b, 26b, 35d, 51a, 62c, 64b, 64c; RegTournB 454; AdenBuevH 38; AlgorBodlW 506, 519, 513; CharroicL; EmpConstOctC 175, 279; EmpConstOctC; EmpConstPrC; EnfRenC; EvEnfB 550, 606, 1832; EvEnfB2; JordRufmP; MédLiégH 174, 621; SBath1B; SimPouilleaB 121; SimPouilleaB B 137, C 112; YsEudeR; YsLyonF 905, 946; AdHaleFeuillL 74, 220; HemH; OlimB 2/568; chHS107 16; AdHaleChansM p. 139; AdHalePartN VI, 43; BibleMalkS 3614; ChastSGilS 216, 217; CroisRichJ 50, 13; JacCambrR VI, 40; JMeunVégR 3, 22, 133, 135; SidraclR 213,203,t. techn.; CleomH 4266; GlDouaiE1 107; GlDouaiE1 110; HerberiePrF1 HI 129; II 215 etc.; ApocGiffR 1040; 2168, 2144; AttilaPrB; ChaceT; CourtAmS; CoutMerOltZ; JobB 1088, 2042; JobG 1088, 1089, 731, 2042, 3302, 2042, 3302; JPrioratR 4666; JPrioratR; SoneG; SThibAlH II 729, 829; SThibAlM 987; ViandValS; PiérardMons t. II, p. 205; BodelFablN; R 1296 01 06 01 45; R 1296 01 06 03 45; R 1296 02 20 01 18; VR 1296 01 06 01 45; SLouisPathMirF; RP 1297 03 32 01 58; RP 1297 03 32 01 71; RP 1297 03 32 02 58; RP 1297 03 32 02 71; JacBaisT III 448, IV 242; JacBaisT III 405; JacBaisT IV, 95; III 592; RC 1300 11 32 01 29; JoinvW1 74a; 136b; ChaceOisi2H 6, 5; 35, 60; 45, 5; ChaceOisi2H; FoukeH 16. 21, 55. 13, 43. 11, etc.; PassPalF 629, 630, 631; BertaMilC 272, 268, 406; GesteFrancorR 4517; GesteFrancorR; JSQuentO; OgDanAlC 2976, 3219, 448, 1900, 1896; HMondB 1948, 1993, 1996; GeoffrParChronD; MaillartR 3333; MaillartR 6931; MaillartR 3706; MaillartR 6046; MaillartR 6170; MaillartR 4410, 5284, 5860, 5882; JCondM; JCondOisR; PrunB 544; PrunB 949; PrunB 382, 708; PrunB 710; docJuBe042 8; CiNDitB2; FauvainL v. 187; FauvainL 187; OvMorB 4, p. 114, 4926; OvMorB 1, p. 61, 16; OvMorB 1, p. 85, 1119; Apol3L 86, 25; 48, 26; DébCorpsArrL 335, 123; EntreeT 7367, 5276, 5260, 4; DialGregEvrS; ChantRoussW; AcartH; TombChartr1...K XII, 733; TombChartr1/2/3S; TombChartr11W; TombChartr18S 810; JVignayEnsK 34; ChirChevP p. 426; GuiNantvProlC 343, 370, 253, etc.; ProprChosZ; MirNDPers1-40P p. 145 etc.; JDupinMelL 3612; JMoteVoieP 858, 2923; JMoteVoieP 1524; 1523; RenContrR 526, 3615, etc.; 426, 5347, etc.; 20865; AliscmH; BastC 2217; ChevPapH; GalienD; GilMuisK 354b, I, 67, 8; PassEntreG 1661, 1753, 1801; PassEntreR 948, 1322; 1278; TristNantS; [FroissDitsth/...F 155; ModusT; AmphYpL2 383; AmphYpL2; BaudSebB 103, 156, 175; BaudSebC p191; OresmeSphèreMy 2d; FroissEspF1 755, 762, etc.; FroissPrisF 305, 2925, etc.; 716, 3515; AalmaR 2887; AalmaR 13. 095; AalmaR 12. 065; AalmaR 9. 785; AalmaR 3661; AalmaR 7731; GesteMonglGir/Hern/RenD 1964, 456, 373, 52a; GesteMonglGir/Hern/RenD 490; GaceBuigneB 3565, 4665, 4686; DeschQ VI, 145; VIII, 276; FroissBallB; GastPhébChasseT; FierPrM 507, 1429, -30, 2028; JPreisMyrG; MenagB 74, 19; 72, 7; 134, 28; 217, 16; MenagB 21, 21; AnglureB 145; GuiWarPrC 48, 1. 6, p. 122; EvQuenJe 1464, 1511; MistHag6S 2405; FloriantPrL fol. 3 ro.; PassTroyB I 2698 etc., II 4792]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 10, 177. 192 etc.; 9, 205; BartschHorning 33, 9; 147, 31; BoulSed S. 197; CheviiEspF 2230; ConBethW1; HenryChrest; HuntTeach 280; HuntTeach 280; Ilvonen I, 72; LevyFabl VI, 1; VIII, 63; XII 432; Mortet2 294; NoomenFabl t. 8, 434; NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl t. 5, 481; NoomenFabl III, 14/306, 15a/592, 15b/M270 etc.; NoomenFabl III, 19/125; NoomenFabl III, 14/ 254, 18/205, 20/57; NoomenFabl III; NoomenFabl III; NoomenFabl III; NoomenFabl t. 9, 362a; NoomenFabl I; NoomenFabl I, 2/163; NoomenFabl I, 2/632, 4/1; NoomenFabl I, 2/103, 3/86, 4/114, 2/314; NoomenFabl II, 6/39, 7/ 153, 8/A237, 9/A234; 9/106 etc.; NoomenFabl II, 5/C 184; NoomenFabl II; NoomenFabl II; NoomenFabl II, 5/111; NoomenFabl II, 5/100, 13/B 178; NoomenFabl II, 5/277, 7/P321; NoomenFabl 23/63 etc.; 33/67; 346/A 187; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl 24/108, 35/105, 38/22; NoomenFabl 34a/118; NoomenFabl; NyströmMén; RaynLaFabl; RecHist XXI, 113; ReidFabl; RivièrePast; RohlfsFablels; Rosenberg S. 326; Rosenberg; SchwanBehrens 3; SGreg; StimmingMot; AngDialGregO2 4545, 4738, 13204 etc., Traire RobDiableL; VillehW; PèresPrI5/7S; RègleSBenNicH; ChansArtJ; MerlinscS; GautLeuL2; SermMaurpB; JostPletR; EvNicAgnP; RoisinM; LulleEnfL; BibleMacéL; GuillMachC; [RenMontbV]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, TRAIRE RenMontdT; GuillPalMo; SCathCarlM; Pères51R1; LMestL; JVignayOdoT, traïre PhNovAgesF 27, 177, trairea BibleMacéS, trairent MPolRustR; HuonAuvbS6 7440, 7432, 7751, traires CantLandP 250; [GodBouillBruxR], trairoient chdouai0149 13, trairont AlexParA II, 732; ChMM094 4; ChMa203 18; chHM273 12; RP 1297 03 32 01 53; RP 1297 03 32 01 64; RP 1297 03 32 02 53; RP 1297 03 32 02 64, Trairont BibleMacéL, trairunt AlexisS1 205, trais ChV0133 8; (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens 3, XVII; SchwanBehrens p. 146a, traisent BrendanPr1W; AdenBuevH 1214; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968, traisisse ThebesC; ThebesC; (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens p. 146a, traisissent BrendanPr1W; chdouai0389 1, traisist RP 1297 03 32 01 41; RP 1297 03 32 01 48; RP 1297 03 32 02 41; RP 1297 03 32 02 48; RP 1297 03 32 02 105; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968; ReidFabl, traisit ChMa081 8, traissent ChMM263 8, traissiens ChMM087 9, traissist ChMM085 19; chMo167 35; chSL 065 29, traissont chHM182 8, traist PhThCompS 4r, 284, 21v, 2010; ThebesC; BestPierre1M IV, 5; XXIV, 10; ChevCygneNaissT 1103; BalJosPr1M 67; DolopL; JoufrF 1040; BrendanPr1W; ChaceOisi2H 83, 16; 83, 17; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; FoukeB 21, 3; 35, 7, etc.; (sigles à datations multiples:) ReidFabl, traistrent AlexParA II 1744; [LégDorVignBatallD 1045], traïstrent GeoffrParChronD; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968, trait AlexisS1 431; EstFougK; BestPierre1M XXIII, 15; XXIX, 5; ChGuillI; ChGuillI; FlorenceW 3094, 3439, 4045; chMo001 47; BalJosPr1M 67, 13; FergF 6816; ChevBarBloisB; TristPrC; ChMM001 132; ChastVergiS; chMo080 11; YonM; chCOr097 31; ChHM216 22; ChHM216 23; ChMa194 3; ChMa195 3; chHS111 3; chHS111 6; chSL 014 4; BibleMalkS; RP 1297 03 32 01 40; RP 1297 03 32 02 40; PéageChalonbA 2, 20; docJuBe030 11; JCondM; chN 027 23; GalienD; (sigles à datations multiples:) RecHist XX, 209, Trait PurgSPatrBerM; PlainteVgePurT; BibleMacéL, TRAIT GuillPalMo, traite ChastVergiA 567; ChastVergiA; ChastVergiS; R 1282 07 20 01 9; R 1282 07 20 01 11, traites DolopL; chHM012 7; AssSenlis1C p771; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI, 172, traitez chSL 076 3, traix chMo219 3, traiz ChMM001 41; ChMM001 41; chMa033 6; chCOr130 7; chSL 021 14; chSL 023 16; chJu093 12; chJu093 17; chSL 025 23; HectP; chSL 030 20; chSL 030 22; chSL 053 39; chSL 064 15, traizist RP 1297 03 32 01 105, trajent ChMa022 11, trarad LoisGuillL, trare chMo162 10; MPolRustR; (sigles à datations multiples:) GarLorrV 14764, traria BibleGuiotW, trarras MarieFabB, trarrom BenDucM I,p.284,v.5807, trarrunt ChGuillI, trart BenDucM III,p.439,v.26224, tras GerbMetzT 5570, trase BertaMilC, trassist ChMM128 32, trast SGraalIVEstP, traünt EntreeT, traxist ChMe082 15, trayan DehDoc 149, trayant JAntOtiaP, trayra BibleMacéV 5547; BlackBookT II,p.426; BlackBookT I,p.34, trayre MirourEdmaW 1.13,1.13,14.3, Trayre PurgSPatrBerM, trayrent (sigles à datations multiples:) RecHist XXI,134, trayt chSL 082 6, trayte (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9,362b, trayz chSL 082 65, tré (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III, treen YsEudeR, treent TristPrC 1, Treent LMestL, treer [AlgorCambrS 106]; (sigles à datations multiples:) ProvM 572, treere SimPouilleaB B 5480, treest ChMM241 3, trehent (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 362b, treher [JMandlD 346,407,340], Trehèrent PlainteVgePurT, Trehet PlainteVgePurT, trei (sigles à datations multiples:) NoomenFabl, treier EdmK 3768; GlDarmstadtK, treir EntreeT, treire CommPsia1G; HornP; PhilomB 1060, 1212, 854, 976; CligesM 6084; EstFougK 616r, 845r; MarieFabB; SGillesP; GuiNantm/v/fM; SimFreineGeorgM 863 (pf. s. 3); 1203 (pl.3); MarieEspP; SGraalIIJosO; AuberiTarbé; MirNDChartrK; RotParl4R 129; SecrSecrPr7B p268, Treire SimFreineGeorgM; PurgSPatrBerM; LMestL, treisse DocmmSalT 1, 4; 294, treïsse ThebesR 6445, treist DolopL, treïst (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, treistrent YsEudeR, Treit RobDiableL; LMestL, treite CligesG, treitrent YsEudeR, Treof PlainteVgePurT, treoient TristPrC 1; RC 1300 11 32 01 25, treoies AlexParA I, var. 149, 3112, t.3, 304, trer CharroicL; OgDanAlC, trera BibleEntS, trerai ChevBarBloisB; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, trere CharroiPo t. II, 191; ErecR 3790; PercL; AlexParA II 1853 var. t 5; AlexParA II β81, 19 var. t 5; GarLorrI; ThomKentF 1325, 2223; CoucyChansL; GaceBruléH; AlNeckUtensH p. 244; AubereeC 111, 642, 237, 406, 534, 370; AiquinJ 2239, etc.; BueveAgnS 467, 470 etc.; ChardryDormM; ElesB RE 4; GirVianeY; GuibAndrM 856, 874, 2181, 1722, etc.; MeraugisF 2284, 2948, 5461; MeraugisF 1166; MeraugisF 4014, 4988, 2777; AimeriD; FetRomF1; MortAymC 3601, 1038, 1993, 1973, 2550, 1132, 1176, 2205, 2034; Turpin5Wa; PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 228; GautDargH; GautDargH; GuillTyrP 5; GuillTyrP 219; OmbreB2; CoincyI1...K 35 var; RenMontArdT D 1799; SPierJonglW; TristPrnB I/56/23, I/57/2; PetPhilT; TristPrC; TournAntW; JErartN; MirourEdmaW; BraiCordO; ClercVaudR D 120; ClercVaudR D 99; ClercVaudR D 88; ContGuillTyrA 182; CourLouiscLe; GautLeuL2; LSimplMedD 719; MaugisV; Pères10C 498, 599; RutebTheophF 14, 182; 29; CoutNormT p135; GilebBernH S. 137 v. 6; SecrSecrAbernB; GhatrifT Table, 43; MoamT; JordRufmP; ClefD; BeaumCoutS; BeaumCoutS 1791, 1813; CroisRichJ; EschieleMahW; EvEnfQuatrB 440; 103; RenγF2; SLouisPathMirF I 26, 70, 78 etc.; OakBookS; NicBozCharV; NicBozMorS; GeoffrParChronD 126, 302, 774, etc.; FauvainL 125; FauvainL v. 125; BibleHolkP; DialGregEvrS p. 1009; SGregJeanS; [ModusT]; (sigles à datations multiples:) Aspland; ConstHamelR 674; HenryChrest; NoomenFabl t. 5 481; NoomenFabl t. 7 451; NoomenFabl t. 6 398; NoomenFabl I; NoomenFabl II; NoomenFabl III; NoomenFabl; NyströmMén I 64; ParsonsCourt, Trere HAndH; MirAgn2K; GautLeuL2; JostPletR; RutebL; LMestL; BibleMacéL; BibleMacéS3, TRERE ThibBlaisN, trére FevresS; AdvndC 71; AdvndC; MirNDPers1-40P, trère (sigles à datations multiples:) RecHist XX 159, treres BanMetzW I. 9, treront (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III, Treront BibleMacéL, trerrat RègleHospCamS 22, tres ChevEspJ; GuiotProvinsO; [FroissDitsth/...F 128], trés RoselLec, tresis AnsMetznG 239, tresist FolLancB, tressisse ChevBarBloisB, Tressist BibleMacéS3, trest ChevVivM; ChevVivM; FlorenceW 373 b; BalJosPr1M 46, 54; ChevBarBloisB; SEustPr1M XXX 10, XXXVIII 5; TristPrC; ChastVergiA 912; ChastVergiA; HemH; [LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl t. II; NoomenFabl III; RecHist XXII, 968; RecHist XXII, 968; ReidFabl, Trest PurgSPatrBerM; BibleMacéL; BibleMacéS3, trestrent BrendanW S. 209; FoukeB; FoukeM, Trestrent HAndH, tret MantelB n158; ChevVivM; ChevVivM; FlorenceW 374a; ChevBarBloisB; CourLouiscLe; HuonPalL 942; Pères10C 504; Pères43B; TroisAvG 107,234; EtSLouisV; OakBookS; JoinvW1; VenjNSPr5F 573; [ModusT]; (sigles à datations multiples:) Aspland; ConstHamelR 451,909; NoomenFabl t.8,435; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl t.5,482; NoomenFabl I,4/A583; NoomenFabl I; NoomenFabl II; NoomenFabl III; NoomenFabl, Tret RobDiableL; PurgSPatrBerM; JostPletR; BrunLatC; LMestL; BibleMacéL; BibleMacéS3; GuillMachC, tret1 RenγF2, tret2 CligesG, trete CharroiPo t.II,192; AliscW p.65,v.1033c; CR 1282 07 20 02 9; CR 1282 07 20 02 11; FoukeB, trète InvClemD, tretes (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, Tretes JostPletR, treys SalzmanBuild 421; BlackBookT II,p.406; BlackBookT II.p.356, trez CligesM 45; FlorenceW 374a; Pères10C 617; EtSLouisV; R 1289 08 32 02 16; BlackBookT II.p.374; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, Trez JostPletR, troit RosemLec 3422; EntreeT 15749⁠)
  • ◆1o⁠“faire venir dans une certaine direction (qch., qn) par une de ses parties qu'on ammène à soi, traîner, tirer avec effort, extraire, tirer du lait, et sim., tirer”⁠ (GysselingDocAnc p. 203, Z. 27; AlexisP O 41e, 87a, 116c, p. 38; AlexisS1 578; AlexisS1 205; AlexisS1 431; RolB p. 486-487; BrendanW S. 209, 398; 1154; 490; 933, 936; 380; BrendanW S. 209; LapidalS 1680; 9, 226, 1382, 1602; 618M, 45; 8, 10; 299, 348; LapidapS 80 (corr.), 155, 80M; LapidffS 72, 429, 455, 830D (p. 315), 72D (p. 298), 256, 267, 365, 400, 797; PhThCompS 15r, 1404; PhThCompS 25v, 2359; 32r, 2951; 35v, 3207; PhThCompS 4r, 284, 21v, 2010; PhThBestWa; WaceMargaK 154; GrantMalS2 94d; 101a*, 106 f.; WaceConcA 1379, 1650, 1752; GaimarB; CharroiM 233 etc.; CharroiPo t.II,192; CharroiPo t. II, 190; CharroiPo t. II, 191; CourLouisL1; LoisGuillL 3; LoisGuillL; MonGuill1/2C 706, 1434, 4657, 2545, 2754; 3948; ProvSalSanI; WaceNicR; EneasS1; FloreaK 114, 1518; FloreaW 114, 734, 2480; ThebesC; ThebesC; ThebesC; ChronSMichelB 768, 1314, 2551, 1759, 3200, 3708, 1391*; SLaurentR; CommPsia1G XXVI, 55; CommPsia1G; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2; MarieLaisR; NarcisusT 711, 416, 497, 730; BenTroieC; BenTroiemR; EdConfVatS; ErecR 4013, 4399; ErecR 122; ErecR 3790; HornP; HornP; PhilomB 1060, 1212, 854, 976; RouH; BenDucF; BenDucM passim; BenDucM I, p. 330, v. 7146; p. 497, v. 12032; p. 603, v. 15182, etc.; BenDucM I, p. 348, v. 7630; II, p. 124, v. 1897; BenDucM I,p.284,v.5807; BenDucM III,p.439,v.26224; SThomGuernW1; AdamA; AdamG3 *235; AdamN 235; AdamSt; Aiol1/2F 11; Aiol1/2N 3614, 215, 6, 11, etc.; AlexissH 34, 601 etc.; GautArrErR 3695; GautArrIllLe; JosephS 280*; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 113; RecMédJuteH S. 248, Z. 7; CligesG; CligesG; CligesG; CligesM 556, 6084; CligesM 45; CligesM 6084; CligesM 1901; CligesM 685, 1504, etc.; EstFougK 616r, 845r; EstFougK; EructavitJ; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabB; MarieFabB; MarieFabW; MarieFabW2; PercL; PercL; EdmK 1009, 10, 3768, act. 537, 577, 1367; 3768; 18, 721, 737, 973, 1314; 1828; 2230; 2725; 1219, 2784; EdmK 3768; FlorebK 955, 2038; FlorebP 3353, 1084, 1154; SGillesP 182; SGillesP; SThomBenS 627; ThibMarlyS; AlexParA II (β 70) 1134; AlexParA II, 732; AlexParA I, var. 149, 3112, t.3, 304; AlexParA IV 119, 59, 1388; AlexParA II 1853 var. t 5; AlexParA Bd. 7, p. 132; AlexParA II 1744; AlexParA II β81, 19 var. t 5; IpH; ProtH; RègleHospCamS 22; AimonFlH 4302; 376, 763; AspremlM v. 1678; GarLorrI; GuiNantm/v/fM; GuiNantm/v/fM; RenR VII-IX, 5679; RenR XII-XVII, 13324; RenR VII-IX, 8951-52; RenR VII-IX, 7701, 7720; RenR; SBernCantG; ThomKentF; ThomKentF 4392; ThomKentF 1325, 2223; TristBérG 2684; 944, 2044; 3632, etc.; TristBérG 587, 1537, 3673; TristThomB 162, 858, 1304, 2335; TristThomW sm. 1, 110, 806, D. 37, 1064, etc.; AliscW p.65,v.1033c; AliscW p. 424 v. 6873 var.; CoucyChansL IV, 38; CoucyChansL; CoucyChansL; ElieF 1287; FloovA; FloovB; FolTristOxfH; GaceBruléD XIX, 25; L, 3; I, 28; XLIII, 2; GaceBruléH; GaceBruléH; GerbMetzT 5570; HermValS; MantelB n158; PriseOrabR1; PriseOrabR1 C 1637, A 1555, A* 1265, S 421, A 1013; RCambrM; RobDiableL; RobDiableL; RobDiableL; RomRomT; Saisna/lB 1120, 223 (l), 235/229; Saisna/lB 1119; SermMaurR 16, 19; SermMaurR 27, 29; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM 863 (pf. s. 3); 1203 (pl.3); VengAlE p126; PrêtreJeand/yG 614, 415*, 298; 196*, B. 159; BodelNicH 732, 683, 1307, etc.; BodelNicH4; MarieEspP; MarieEspP; RenMontdT; SGraalIIJosO; VMortHélW 6, 1; 20, 5; AlNeckUtensH p. 244; AubereeC 111, 642, 237, 406, 534, 370; BestPierre1M IX bis, 7; BestPierre1M XXIII, 15; XXIX, 5; BestPierre1M IV, 5; XXIV, 10; CantLandP 250; CantLandP 245 etc.; ChevCygneNaissT; ChevCygneNaissT 3447; ChevCygneNaissT 1103; ChevEspJ; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; GuiotProvinsO; GuiotProvinsO 543, 2211, 2054, 2264, CV 36; 3441, A 355, 2012; JugAmS 213; MuleJ 695, 96; PoèmeMorB 1106, 1246, etc.; PriseCordD; RenBeaujBelW2 22; SGenB 132, 2096, 2090, 1094, 1509, 2750; AssJérRoiG; EscoufleM 315b, 6111, 4059; EscoufleS; BodelCongéRu; MuséeArchDép p. 131, Z. 7; MuséeArchDép p. 128, Z. 24, 26; MuséeArchDép p. 126, Z. 4 (2x); GuillDoleL 3483; VillehW; AiquinJ 2239, etc.; AmbroiseP; AudefroiC IV, 1; X, 1; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; BibleGuiotW; BueveAgnS 467, 470 etc.; ChardryDormM; ChevCygneFinN p. 1330; DoonRocheM 199, 213, etc.; ElesB RE 4; FolTristBernH2 172, 408; GirVianeE; GirVianeY; GuibAndrM 856, 874, 2181, 1722, etc.; GuillPalMo; GuillPalMo; HerbCandS 1740; HerbCandS 401; HerbCandS 4204; MeraugisF 2284, 2948, 5461; MeraugisF 1166; MeraugisF 4014, 4988, 2777; NarbS; PBeauvGerJ; PercDidd/eR; Perl1N; PèresPrI5/7S; RègleSBenNicH; SClemW 1600, 7876, 13069; SEdmPassG 802, 843, 853, 970; SGraalIIIJostO; SJeanAumU; VengRagF; BestGuillR 469; AngDialGregP 40ro a, 84ro a, v. 1187, 33ro a; AimeriD; ChGuillI; ChGuillI; ChGuillI; ChGuillI; ChGuillM 410, 2623, etc.; FetRomF1; FlorenceW 374a; FlorenceW 3094, 3439, 4045; FlorenceW 374a; FlorenceW 372b; FlorenceW 373 b; MerlinM; MortAymC 3601, 1038, 1993, 1973, 2550, 1132, 1176, 2205, 2034; ThibBlaisN; Turpin5Wa; SongeEnfM; BalJosCamA; PurgSPatrHarlV; PurgSPatrHarlV 228; TurpinBrianeS; AnsMetznG 239; BalJosPr1M 67, 13; BalJosPr1M 67; BalJosPr1M 46, 54; Bueve1S; Bueve2S; Bueve3S; DurmG; DurmS 7101; FergF 535, 2099, etc.; 1656, 1663; 4329, 6405; 1130; FergF 6816; GautDargH; GautDargH; GautDargR I, 13; GautDargR; GuillTyrP 5; GuillTyrP 219; MoniotArrD; OvArtElieK 182, 1112, etc.; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; BanMetzW; BanMetzW I. 9; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM; BibleBerzéL 120, 587, 1003; OmbreB2; Lemaire p. 415, Z. 9; DolopL; DolopL; DolopL; DolopL; DolopL; DolopL; DolopL; CoincyI1...K 316 var.; CoincyI1...K 35 var; CoincyI1...K 316 var.; CoincyI1...L; CoincyI1...L 214; CoincyI11V 152, 325, etc.; 1214, 2023; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 4; CoincyI36L; CoincyI41/42R 51, 211*, 224; DocFlandrM p. 144; AntBerW 41, 86, 136; AucR3; AucS10; ComtePoitM; EvNicPraF; GligloisL; GuillVinM; MorPhilP 6311; OrsonP 596; PurgSPatrCamZ; RenMontArdT D 1799; RenclCarH; SCathCarlM; SEustPr1M XXX 10, XXXVIII 5; SGraalIVEstP; SGraalIVEstP; SJeanEvW 511, 640, 847; 292; 246 (var.); SPierJonglW; SimCrespyW; TristPrnB I/4/16, I/8/13, I/18/38 etc.; TristPrnB I/56/23, I/57/2; GuillMarM 3941, 7114; BesantR 220; ChansArtB IX, 38; ChansArtJ; CoincyII1...K 2158; CoincyII1...K 19 var.; CoincyII1...K 43 var.; CoincyII10N 500, 696; CoincyII22/23/24/25Li 3. 42; 4. 6; ViolB; CoutVerdun1M 48, 24; 53, 8; 54, 6, var.; LoisGodM p. 8, Z. 24; LoisGodM p. 4, Z. 22; ModvB2; PetPhilT; RoselLec; TristPrB 44/33; TristPrC 1; TristPrC; TristPrC 1; TristPrC; TristPrC 8, 5; 22, 1, etc.; 126, 12; 18, 24; 87, 13, etc.; 27, 10; 392, 2 etc.; TristPrC; TristPrCh 94, 72; 183, 28; TristPrG; TristPrL 15, 22, etc.; TristPrMé 5, 12; 70, 4; TristPrMé 100, 12; TristPrR; TristPrS; DocHMarneG; DocmmSalT 1, 4; 294; BeaumJBlS 1275; BeaumManS 426, 799, 787; DocVosL; TournAntW; DocHainR 7; 11; 7a; 15; AndrContrN V, 30; VII, 12; XI, 23; VI, 21; XX, 24; AnsCartA; ArtusS; CheviiEspI; ContPerc4tW 11203; EustMoineC 403; FolLancB; FolLancB; FournChansL; GilChinP; HAndH; HAndH; HAndH; JErartN; JErartN; MirourEdmaW 1.13,1.13,14.3; MirourEdmaW; ParDuchP *1228; 563, etc., 96 etc.; PurgSPatrBerM; PurgSPatrBerM; PurgSPatrBerM; PurgSPatrBerM; PurgSPatrBerM; SJulPrS 961; ThibChampW; BalainL 7, etc.; 64, 85; ChastVergiA 567; ChastVergiA 912; ChastVergiA; ChastVergiA; ChastVergiS; ChastVergiS; ChastVergiS; ChirRogH fo 240 vo; ContGuillTyrSalJ; MerlinsR 59, 8; 93, 12; 396, 25, etc.; MerlinscS; MirAgn2K; AntAnW; EdConfCambrW 39, 478, 3681, 1201, 4996, 4277; ImMondeOct2H; AuberiTarbé; AuberiTarbé; BestAmOctT; BibleEntS 532, 3858, 8747; BibleEntS; BonAngeK 75, 53; BouchAbevR; BraiCordO; ChansSatBachJ; ClercVaudR D 120; ClercVaudR D 99; ClercVaudR D 88; ContGuillTyrA 42; ContGuillTyrA 182; CourLouiscLe; CourLouiscLe; CourLouiscLe; CristalB 8294; DehDoc 149; EchecsCottH v. 124; EpJérN; EspVerlinden 72, 155, 242; GautLeuL2 V 53, VII b 93, 195; GautLeuL2; GautLeuL2; GautLeuL2; GlDarmstadtK; HArciPèresO 2111, 3159; HuonPalL 942; HuonR 7946; JoufrF 481, 1016; JoufrF 4397; JoufrF 1651; JoufrF 3796; JoufrF 356; JoufrF 1147; JoufrF 260; JoufrF 1040; LSimplMedD; LSimplMedD 719; LégAposthR; MaugisV; MaugisV; PhNovAgesF 27, 177; Pères10C 504; Pères10C 617; Pères10C 498, 599; Pères43B; Pères43B 302, 122, 190; Pères51R1; RigomerF; RobBloisDidF; RègleSBenDouceD 64, 38; RésSauvcJ; SAudreeS; SermMaccM 211; SermMaurpB; ThebesR; ThebesR 6445; TroisAvG 107,234; VerCoulK 461; VivMonbrancE 630; AldL; MahomL 849, 1086; BonnardotMetz p. 13; JostPletR; JostPletR; JostPletR; JostPletR; JostPletR; MenReimsP 42, 24, 101, etc.; MenReimsW; RobHoY v. 2037; YonM 1432, 3598, 1434, 3575, 3590; YonM; RutebTheophF 14, 182; 29; MirNDChartrK; AnticlC 649*; AnticlC 1039, 2265; BrendanPr1W; BrendanPr1W; BrendanPr1W; BrendanPr1W; CoutNormT p135; GilebBernF; GilebBernH S. 92 Refr.; GilebBernH S. 137 v. 6; HunbautW 547, 914, 1752, 1889, 2895; 734; 2574; 1889; 1752; HunbautW 2012, 2896; 2648; RutebF; RutebL; MantouFlandr 56, 10; LettrTanq 20, 1279; VMortAnW 49, 5; 195, 8; 49, 1; BrunLatC; LMestL; LMestL; LMestL; LMestL; LMestL; LMestL; MaccabGautS; PlainteVgePurT; PlainteVgePurT; PlainteVgePurT; PlainteVgePurT; PlainteVgePurT; SecrSecrAbernB; CoutStAmandM; BaudeFastCongéR; GhatrifT; GhatrifT Table, 43; MoamT; EtSLouisV; EtSLouisV; EtSLouisV II, 83; III, 94; EtSLouisV II, 400; IV, 254; HaginL 7b, 9b, 14b, 26b, 35d, 51a, 62c, 64b, 64c; RegTournB 454; AdenBuevH 1214; AdenBuevH 38; AlgorBodlW 506, 519, 513; CharroicL; CharroicL; EmpConstOctC 175, 279; EmpConstOctC; EmpConstPrC; EnfRenC; EvEnfB 550, 606, 1832; EvEnfB2; EvNicAgnP; JordRufmP; JordRufmP; MédLiégH 174, 621; RosemLec 3422; SBath1B; SimPouilleaB 121; SimPouilleaB B 5480; SimPouilleaB B 137, C 112; YsEudeR; YsEudeR; YsEudeR; YsEudeR; YsLyonF 905, 946; AdHaleFeuillL 74, 220; HemH; HemH; RotParl4R 129; OlimB 2/568; AdHaleChansM p. 139; AdHalePartN VI, 43; ClefD; BeaumCoutS; BeaumCoutS 1791, 1813; RoisinM; BibleMalkS; BibleMalkS 3614; ChastSGilS 216, 217; CroisRichJ 50, 13; CroisRichJ; EschieleMahW; JMeunVégR 3, 22, 133, 135; JacCambrR VI, 40; SidraclR 213,203,t. techn.; AdHaleRobL; AdHaleRobV 79; CleomH 4266; GlDouaiE1 107; GlDouaiE1 110; HerberiePrF1 HI 129; II 215 etc.; ApocGiffR 1040; 2168, 2144; AttilaPrB; ChaceT; CourtAmS; CoutMerOltZ; EvEnfQuatrB 440; 103; JAntOtiaP; JPrioratR 4666; JPrioratR; JobB 1088, 2042; JobG 1088, 1089, 731, 2042, 3302, 2042, 3302; LulleEnfL; RenγF2; RenγF2; RenγF2; SThibAlH II 729, 829; SThibAlM 987; SoneG; ViandValS; PiérardMons t. II, p. 205; BodelFablN; SLouisPathMirF; SLouisPathMirF I 26, 70, 78 etc.; MPolRustR; MPolRustR; MPolRustR; MPolRustR; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéS; BibleMacéS3; BibleMacéS3; BibleMacéS3; BibleMacéS3; BibleMacéS3; BibleMacéV 5547; FevresS; HectP; JacBaisT III 448, IV 242; JacBaisT III 405; JacBaisT IV, 95; III 592; OakBookS; OakBookS; SecrSecrPr7B p268; PéageChalonbA 2, 20; NicBozCharV; AssSenlis1C p771; JoinvW1; JoinvW1 74a; 136b; ChaceOisi2H 6, 5; 35, 60; 45, 5; ChaceOisi2H 83, 16; 83, 17; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; FoukeB; FoukeB 21, 3; 35, 7, etc.; FoukeB; FoukeH 16. 21, 55. 13, 43. 11, etc.; FoukeM; NicBozMorS; PassPalF 629, 630, 631; SalzmanBuild 421; AdvndC 71; AdvndC; BertaMilC; BertaMilC 272, 268, 406; GesteFrancorR 4517; GesteFrancorR; JSQuentO; OgDanAlC 2976, 3219, 448, 1900, 1896; OgDanAlC; Taille1313M; Taille1313M 14c, 46c; HMondB 1948, 1993, 1996; GeoffrParChronD; GeoffrParChronD; GeoffrParChronD 126, 302, 774, etc.; MaillartR 285; MaillartR 3333; MaillartR 6931; MaillartR 3706; MaillartR 6046; MaillartR 6170; MaillartR 4410, 5284, 5860, 5882; JCondM; JCondM; JCondOisR; PrunB 544; PrunB 949; PrunB 382, 708; PrunB 710; CiNDitB2; FauvainL v. 187; FauvainL 125; FauvainL v. 125; FauvainL 187; OvMorB 1, p. 106, 2118; OvMorB 4, p. 114, 4926; OvMorB 1, p. 61, 16; OvMorB 1, p. 85, 1119; Apol3L 86, 25; 48, 26; BibleHolkP; DébCorpsArrL 335, 123; EntreeT 15749; EntreeT 7367, 5276, 5260, 4; EntreeT; EntreeT; GuerreMetzB 80c; DialGregEvrS p. 1009; DialGregEvrS; SGregJeanS; InvClemD; ChantRoussW; HuonAuvbS6 7440, 7432, 7751; AcartH; JVignayOdoT; TombChartr1...K XII, 733; TombChartr1/2/3S; TombChartr11W; TombChartr18S 810; JVignayEnsK 34; ChirChevP p. 426; GuiNantvProlC 343, 370, 253, etc.; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; MirNDPers1-40P p. 145 etc.; BlackBookT II,p.426; BlackBookT I,p.34; BlackBookT II, p. 266; BlackBookT II,p.406; BlackBookT II.p.356; BlackBookT II.p.374; JDupinMelL 3612; JMoteVoieP 858, 2923; JMoteVoieP 1524; 1523; RenContrR 526, 3615, etc.; 426, 5347, etc.; 20865; AliscmH; BastC 2217; ChevPapH; GalienD; GalienD; GalienD; GilMuisK 354b, I, 67, 8; GuillMachC; GuillMachC; PassEntreG 1661, 1753, 1801; PassEntreR 948, 1322; 1278; TristNantS; VenjNSPr5F 573; [GodBouillBruxR; JMandlD 346,407,340; AlgorCambrS 106; FroissDitsth/...F 128; FroissDitsth/...F 155; ModusT; ModusT; ModusT; AmphYpL2 383; AmphYpL2; BaudSebB 103, 156, 175; BaudSebC p191; OresmeSphèreMy 2d; FroissEspF1 755, 762, etc.; FroissPrisF 305, 2925, etc.; 716, 3515; AalmaR 2887; AalmaR 13. 095; AalmaR 12. 065; AalmaR 9. 785; AalmaR 3661; AalmaR 7731; GesteMonglGir/Hern/RenD 1964, 456, 373, 52a; GesteMonglGir/Hern/RenD 490; GaceBuigneB 3565, 4665, 4686; DeschQ VI, 145; VIII, 276; FroissBallB; GastPhébChasseT; FierPrM 507, 1429, -30, 2028; JPreisMyrG; MenagB 74, 19; 72, 7; 134, 28; 217, 16; MenagB 21, 21; AnglureB 145; BibbfW; BibbfW; GuiWarPrC 48, 1. 6, p. 122; RenMontbV; EvQuenJe 1464, 1511; MistHag6S 2405; LégDorVignBatallD; LégDorVignBatallD; LégDorVignBatallD 1045; FloriantPrL fol. 3 ro.; PassTroyB I 2698 etc., II 4792]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 4545, 4738, 13204 etc.; Aspland; Aspland; Aspland; BartschChrest 10, 177. 192 etc.; 9, 205; BartschHorning 33, 9; 147, 31; BoulSed S. 197; CheviiEspF 2230; ConBethW1; ConstHamelR 697, 437; ConstHamelR 451,909; ConstHamelR 674; GarLorrP II, 55; GarLorrV 14764; HenryChrest; HenryChrest; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HuntTeach 280; HuntTeach 280; Ilvonen I, 72; LevyFabl VI, 1; VIII, 63; XII 432; Mortet2 294; NoomenFabl t. 8, 434; NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl t. 5, 481; NoomenFabl III, 14/306, 15a/592, 15b/M270 etc.; NoomenFabl III, 19/125; NoomenFabl III, 14/ 254, 18/205, 20/57; NoomenFabl t.8,435; NoomenFabl III; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl III; NoomenFabl t.5,482; NoomenFabl III; NoomenFabl t. 9, 362a; NoomenFabl t.9,362b; NoomenFabl I,4/A583; NoomenFabl I; NoomenFabl II; NoomenFabl III; NoomenFabl; NoomenFabl III; NoomenFabl II; NoomenFabl II; NoomenFabl II; NoomenFabl t. 5 481; NoomenFabl t. 7 451; NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl t. 9, 362b; NoomenFabl t. II; NoomenFabl III; NoomenFabl t. 6 398; NoomenFabl t. 8, 434; NoomenFabl I; NoomenFabl; NoomenFabl II; NoomenFabl III; NoomenFabl; NoomenFabl I; NoomenFabl III; NoomenFabl I; NoomenFabl I, 2/163; NoomenFabl I, 2/632, 4/1; NoomenFabl I, 2/103, 3/86, 4/114, 2/314; NoomenFabl II, 6/39, 7/ 153, 8/A237, 9/A234; 9/106 etc.; NoomenFabl II, 5/C 184; NoomenFabl II; NoomenFabl II; NoomenFabl II, 5/111; NoomenFabl II, 5/100, 13/B 178; NoomenFabl II, 5/277, 7/P321; NoomenFabl 23/63 etc.; 33/67; 346/A 187; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl; NoomenFabl 24/108, 35/105, 38/22; NoomenFabl 34a/118; NoomenFabl; NoomenFabl t. 5, 481; NyströmMén; NyströmMén I 64; ParsonsCourt; ProvM 572; RaynLaFabl; RecHist XXI,134; RecHist XXII, 968; RecHist XXII, 968; RecHist XXI, 113; RecHist XX 159; RecHist XXII, 968; RecHist XXII, 968; RecHist XXII, 968; RecHist XX, 209; RecHist XXI, 172; ReidFabl; ReidFabl; ReidFabl; ReidFabl; RivièrePast; RohlfsFablels; Rosenberg S. 326; Rosenberg; SGreg 817; SGreg; SchwanBehrens 3, XVII; SchwanBehrens p. 146a; SchwanBehrens 3; SchwanBehrens p. 146a; StimmingMot, ActesMfr10 382, 383; BPH 1960, 771, 75; BTDial 52, 248; BTDial 52, 267; BTDial 52, 274; BTDial 51, 167; BTDial 52, 229; BTDial G. 1304. 724; BambeckWortst 119; BlangezProv p. 75; BormannJagd; BullEtMLille p. 75; CapussoMPol p. 108; CarolusCh; Chénon 1, 806 n. 3; Coincy11...K 55 var.; ContPerc T 36, 4597, 13372; CorleyCont2; CorleyCont2 31508, var. 25476, TV 23834; CorleyCont2 31040, KLPU 24995; Drüppel 112-113; Drüppel 112-113; FSt 7, 65; FennisGal S. 1769; FiggeSon p. 30; GlutzMir 15, III 345, 16?; Hassell C 307 + D 35 + N7; HeimEthn S. 22; JMLt 9, 45; KaiserMPol 111; KaiserMPol 170; KaiserMPol 125; KaiserMPol 115; KaiserMPol 63; KaiserMPol 170; KleiberIre 175; KleiberIre 234; KoenigSen p. 103; LabordeGl 634; LabordeGl 786; LejeuneJRen XVII 12; LevyHagin 7b 8, 7b 28; LiP no 76, An. 20, 1980, p. 23; MA 65, 1959, 626; MA 102, 227; MantouVoc F. 1285. 444; MantouVoc Y. K. b. 381; MantouVoc F. 1285. 444 etc.; MedAev 40 (1971) 71, 9; Morlet 377; Morlet 259; Morlet 164; Morlet 266; Morlet 668; MélHœ 312; MélJung 527; MélLommatzsch; MélMel 80; MénardRire 605; MénardRire p. 115; MöhrenLand 2o; MöhrenLand 1o a.; MöhrenLand 3oa; NM 45-46; p. 33; NM 85, 1984, 304; NM 45-46, p. 68; NM 45-46, p. 141; NM 45-46, p. 29; NM 45-46, 47; NM 45-46, p. 15; NM 45-46, p. 54; NM 86, 1985, 607; NobelAng p. 248; Pck II; Pck II; Pope p. 542; R 81, p. 459-462; R 81, p. 460-464; 88, p. 282; R 69, p. 53; R 405,408; R 107 (1986) 25; R 107 (1986) 230; R 105 (1984) 327; R 72, p. 186; 77, p. 370; 79, p. 525; 81, p. 459-464, 479; 83, p. 426; 84, p. 527; R 81, p. 529; R 79, p.531; R 102, 1981, 445; R 96, 22; R 65, p. 506; R 101, 510; R 73,p.551; R 68,p.184; RLiR 58, 574; RLiR 30, 1961; RLiR 59, 135; Rbph 26 I 1948, 176; RoPh 21, 120; RoPh 7,380; RoR 59, 1968, p. 248; RoiFloreJ0 CXXXVI; RoquesRég 403; Runk p. 47; Runk p. 41; Runk p. 85; Runk p. 85; Runk p. 9; SchulzeBusProv 1655, 2266, 2267; Spec 65, 1 (1990) p. 54 ff.; ThomasMél2 100; TilGlan; TilLex; TraLiLi 24 (1986) 246; TraLiPhi 31, 248; TraLiPhi XXVI (1988) p. 187; TraLiPhi 26, 1988, 189; VRo 28, 164; VRo 43, 1984, 195; VRo 43, 1984, 105; WoledgeSynt § 76; YearbEdwiH/ etc. 12, 164; ZrP 52, 648; ZrP 81, 281; ZrP 114, S. 558; ZrP Sb. 77, 234; ZrP Bd. 94, 1987, S. 667; ZrP Bd. 94 (1978) S. 187; ZrP Bd. 94 (1978) S. 187; ZrP 96, 1980, p. 684; ZrP 75, 364; [sigle] p. 437; [sigle] 1987, 504; [sigle]; [sigle] p. 328, Z. 8; [sigle] Tp 1987, 370; [sigle] t. 2; t. 1, p. 129, 629, TL 10, 499; TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; GdfC 1a; GdfC 10, 796a; AND 803a; AND 803a; AND 803b; AND 803b; AND 803b; AND 804a; AND 356A; AND 809b; AND 813a; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 813b; AND 814a; AND 815b; AND 815b; AND 822b; AND 825a; DCCarp 237a; Gay 49b; FEW 25, 118b; FEW 25, 118b; FEW 25, 100a; FEW 25, 154; 746b; FEW 13, 2. 177a; FEW; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 750, II 168, II 26; II 84, II 1373; II 386; BurnellRen; BurnellRen; Corom 4, 1167b; DiStefLoc 851; KramerGader; LevyTrés; LevyTrés)
    • ◆⁠t. de droit “citer en justice”⁠ (BTDial 52, 248; MantouVoc Y. h. f. 180; MantouVoc E. a. 1343. 322; Runk p. 85; ZrP 96, 1980, p. 685)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (chMo001 47; ChMM001 88; ChMM001 89; ChMM001 41; ChMM001 41; ChMM001 132; chMo080 11; ChMM016 14; ChMM016 17; ChMM016 19; ChMM016 19; ChMa022 11; chHM012 7; chMa033 6; ChMe081 10; ChMM085 19; ChMe082 15; ChMM087 9; ChMM094 4; chCOr041a 12; chCOr041b 11; chMo162 10; chMo167 35; chMo167 47; ChMa081 8; chdouai0106 2; ChMM128 32; ChMM128 39; chdouai0132 2; chdouai0149 13; chCOr097 31; chCOr097 38; chCOr097 38; chMo219 3; chCOr130 7; ChMM241 3; chdouai0222 6; chHM182 8; chHM182 19; chHM182 21; ChMM263 8; ChMa162 14; ChHM216 22; ChHM216 23; ChHM218 17; chdouai0389 1; chdouai0389 1; chMo261 7; ChV0126 4; ChV0133 8; ChMa194 3; ChMa195 3; ChMa203 18; ChMa203 18; chdouai0446a 1; chdouai0446b 1; chdouai0468 1; chHM273 11; chHM273 12; chHM273 12; chHM273 12; chHS057 7; ChMa225 26; chHS107 16; chSL 014 4; chHS111 3; chHS111 6; R 1282 07 20 01 9; R 1282 07 20 01 11; CR 1282 07 20 02 9; CR 1282 07 20 02 11; chSL 021 14; chSL 023 16; R 1289 08 32 02 16; chCOr041c 15; chJu093 12; chJu093 17; R 1296 01 06 01 45; R 1296 01 06 03 45; VR 1296 01 06 01 45; R 1296 02 20 01 18; RP 1297 03 32 01 40; RP 1297 03 32 01 41; RP 1297 03 32 01 48; RP 1297 03 32 01 53; RP 1297 03 32 01 58; RP 1297 03 32 01 64; RP 1297 03 32 01 71; RP 1297 03 32 01 105; RP 1297 03 32 02 40; RP 1297 03 32 02 41; RP 1297 03 32 02 48; RP 1297 03 32 02 53; RP 1297 03 32 02 58; RP 1297 03 32 02 64; RP 1297 03 32 02 71; RP 1297 03 32 02 105; chSL 025 23; chSL 030 20; chSL 030 22; RC 1300 11 32 01 25; RC 1300 11 32 01 29; chSL 039 25; chSL 053 39; chSL 064 15; chSL 065 29; docJuBe030 11; chSL 076 3; docJuBe042 8; chSL 082 6; chSL 082 65; chN 027 23)
Cf. ANDEl traire; DMF traire. Attention: pour tout l’article, fiches à distribuer entre TRACTUS et TRAHERE.
fiches par lemme Télécharger
●detraiement m.
[⁠TL 2,1836,28; TL; FEW 13,2. 178a.⁠]
  • ◆⁠“action de faire venir (qch.) dans une certaine direction, action de tirer qch.”⁠ (HMondB 2188, TL 2,1836,28; TL; FEW 13,2. 178a)
fiches par lemme Télécharger
●detraïeor m.
[⁠TL 2,1836,38; TL; Gdf 2,689a; Gdf 2,689a; Gdf; AND; FEW 13,2. 178a; FEW 8,2. 178a. – MélBaldinger II,787.⁠]
  • ◆⁠“celui qui outrage, qui détracte”⁠ (SBernCantG; ElucidaireiiiD 3,18M; ElucidaireGilR 725; JacVitryB LXXi,2; RègleSBenDouceD 4,42; [DenFoulB1 III 3,29], MélBaldinger II,787, TL 2,1836,38; TL; Gdf 2,689a; Gdf 2,689a; Gdf; AND; FEW 13,2. 178a; FEW 8,2. 178a)
fiches par lemme Télécharger
●detraire v.tr.
[⁠TL 2,1836,46; TL 2,1836,46; TL; Gdf 2,689b; Gdf 2,689b; Gdf 2, 689b, 689c; AND; AND; MED 2,1047b; MED II, 1179a; DCCarp 151a; DCCarp 151a; DCCarp 151a; DCCarp 150b; TLF; FEW 8,2. 178a; Foerster; LevyTrés. – KellerWace 350b; KellerWace 112b; KitzeRoss 71; MedAev 40 (1971) 971; Morlet 342; NM 54-46, p.35; Pck II; R 85,322; R 87,403, 407-08; R 37,403; R 87,403; R 62, 156; RoquesRég 146; RoquesRég 146; Runk p.57; Runk p.84; SchelerGil I, 385.25; II,182.17; SchelerJPreis; Ziltener p.616, 5883; [sigle] 8,1734,1840,1920, 124; [sigle] 1307; [sigle] 1019, 1771, 752; [sigle].⁠]
(⁠destrahiz chSL 040 44, destraire WaceNicR 1264; Aiol1/2F 5381, 6352, 7704, 1642; RenR VII-IX; TristThomB 2006; ElieF 2340; BibleGuiotW; OrsonP; PoireM; PriseOrdR D 585; AldL 77, 29; 90, 20; 149, 2; 30, 8, Destrait PèresPrI5/7S, destreire DialSJulB 1754, 1719, 1758, detare FloreaW 2314, detraait BenDucM III, p.629, v.1372, detrahant JacVitryB LXVIIII,10, detrahier MarieLaisR, detrahiner FlorebK 2059; FlorebP 2057, detraiant AlexParA II (1339) 11, detraier Aiol1/2F; [PassTroyB T II p.1126], DETRAIER SCathCarlM, detraire AlexisP O 86d; AlexisS1 429; RolB 368; BrendanW 1205 DE; BrendanW 1205DE, 191; MonGuill1/2C 3121,3155,4648; ProvSalSanI; EneasS1 2082; ThebesC; CommPsia1G XXXVI,346; XLIX, 375; MarieGuigW2 L.350; MarieLaisR; BenTroieC; HornP 882,38887; RouH III 4152; BenDucF; BenDucM I,p.544, v.13423; II,p.177, v.20522; p.586, v.1409; SThomGuernW1 499,5464, 6073, 5518; AlexissH 1194; JosephS 1435; EructavitJ 1918; EructavitJ; MarieFabW 8,2a; 4,31; MarieFabW2; SThomBenS 2050; AlexArsM D 235/ 50; IpH 8026; ProtH; SBernCantG; ElieR 1642; MonRaincB 4417; RCambrM; Saisna/lB 685 (A), 3616 (A)979; BodelNicH 1504; ContPerc1P T 3841; ElucidaireiiiD II 9M; SJeanAumU 2236, 5867; AngDialGregP; MerlinM; MerlinP; YderG 2524; Bueve2S 2568; FergF 4661; GuiWarE 384; 3994; CoincyChristO 2219; DolopL; ComtePoitK; GligloisL; GodinM; OrsonP 1858, 2486; RenclCarH; ViolB 5155; AnsCartA 1789,1830; ImMondeOct2H; BeaumS Man.2387; BestAmOctT 24; BibleEntS 5980,5994; CourLouiscLe; CristalB 8299; LSimplMedD; MaugisV 420, 4624; RègleSBenDouceD 7,196; PhNovMémK LX III 41; SDomM; EnfRenC; EvEnfB 1102; EvEnfB2; RenMontlC 5120; HemH 582; BibleMalkS 8792; SidracH p.57; GlDouaiE1 106; CourtAmsS 4085; JobB 49,732; JobG 49,732; JPrioratR 9752; JMeunTestB; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 40,14, 47,3; ChaceOisi2H 55,10; ChaceOisiM; ChaceOisiM; FoukeH 32.32; HMondB 1523; GeoffrParChronD 3388; MaillartR 3916, 5114; MaillartR 7793; CoutBretP p.213,l. 25; TombChartrProl/4...W IX 7; ProprChosMirK; MirNDPers1-40P 30 678; JMoteVoieP 2927; BelleHelR 13548, 842b; TristNantS 1772; [AalmaR 2937; AalmaR 2905; JFevRespH 2615; DeschQ IV,312; V, 402; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 216, 4807, 8962; Aspland; BartschChrest 75a, 130; BartschHorning 21,4; 260,9; BoulSed S.197; GarLorrD; HenryChrest, Detraire JostPletR; BibleMacéL; GuillMachC; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, DETRAIRE BodelNicH4; GuillPalMo; SCathCarlM, detràire GlDouaiE1 105, détraire BlancandS 5493; AuberiTarbé, detrais LaurinT, detraist HermValS 1340,5342,6578, detrait PetPhilT 2738; HArciPèresO 1623; BibleMalkS; [ModusB 801b], detrareient MarieFabB, detrayant KanorM, detrehent (sigles à datations multiples:) HuntTeach 241, detreire CligesM 1426; LancR 3454; SimFreineGeorgM S.G. 56; SimFreineGeorgM 56, 12, detreit a YsEudeR 491, 444, detreite MirNDChartrK XXX II 68, detrere PercL 2370, 6317; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; EdConfCambrW 567; FevresS 1626-25; FevresS 2606-17; NicBozEmpV 316; DialGregEvrS 2012, 21858; [DeschQ]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach 241; NoomenFabl 37a (17129; ParsonsCourt E300, Detrere RutebL, Detrère EvNicAgnP, detrerre BueveAgnS 1836, detrestreint FoukeB 4,24; FoukeH, detret CligesG; CligesM 1426; ChardryDormM 169; RutebF AL 129; RenMontlC 17443; (sigles à datations multiples:) RecHist 154, detriareteur (sigles à datations multiples:) GononTest 1028, dettraire [DeschQ]⁠)
  • ◆1o⁠“faire venir dans une certaine direction (qch., qn) par une de ses parties qu'on ammène à soi, tirer”⁠ (AlexisP O 86d; AlexisS1 429; RolB 368; BrendanW 1205 DE; BrendanW 1205DE, 191; MonGuill1/2C 3121,3155,4648; ProvSalSanI; WaceNicR 1264; EneasS1 2082; FloreaW 2314; ThebesC; CommPsia1G XXXVI,346; XLIX, 375; MarieGuigW2 L.350; MarieLaisR; MarieLaisR; BenTroieC; HornP 882,38887; RouH III 4152; BenDucF; BenDucM III, p.629, v.1372; BenDucM I,p.544, v.13423; II,p.177, v.20522; p.586, v.1409; SThomGuernW1 499,5464, 6073, 5518; Aiol1/2F 5381, 6352, 7704, 1642; Aiol1/2F; AlexissH 1194; JosephS 1435; CligesG; CligesM 1426; CligesM 1426; LancR 3454; EructavitJ 1918; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabW 8,2a; 4,31; MarieFabW2; PercL 2370, 6317; FlorebK 2059; FlorebP 2057; SThomBenS 2050; AlexArsM D 235/ 50; AlexParA II (1339) 11; IpH 8026; ProtH; RenR VII-IX; SBernCantG; TristThomB 2006; ElieF 2340; ElieR 1642; HermValS 1340,5342,6578; MonRaincB 4417; RCambrM; Saisna/lB 685 (A), 3616 (A)979; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM S.G. 56; SimFreineGeorgM 56, 12; BodelNicH 1504; BodelNicH4; ContPerc1P T 3841; ElucidaireiiiD II 9M; BibleGuiotW; BueveAgnS 1836; ChardryDormM 169; GuillPalMo; PèresPrI5/7S; SJeanAumU 2236, 5867; AngDialGregP; MerlinM; MerlinP; YderG 2524; BlancandS 5493; Bueve2S 2568; FergF 4661; GuiWarE 384; 3994; CoincyChristO 2219; DolopL; ComtePoitK; GligloisL; GodinM; OrsonP; OrsonP 1858, 2486; RenclCarH; SCathCarlM; SCathCarlM; ViolB 5155; PetPhilT 2738; AnsCartA 1789,1830; EdConfCambrW 567; ImMondeOct2H; AuberiTarbé; BeaumS Man.2387; BestAmOctT 24; BibleEntS 5980,5994; CourLouiscLe; CristalB 8299; DialSJulB 1754, 1719, 1758; HArciPèresO 1623; JacVitryB LXVIIII,10; LSimplMedD; MaugisV 420, 4624; PoireM; PriseOrdR D 585; RègleSBenDouceD 7,196; AldL 77, 29; 90, 20; 149, 2; 30, 8; PhNovMémK LX III 41; SDomM; JostPletR; MirNDChartrK XXX II 68; RutebF AL 129; RutebL; EnfRenC; EvEnfB 1102; EvEnfB2; EvNicAgnP; RenMontlC 17443; RenMontlC 5120; YsEudeR 491, 444; HemH 582; BibleMalkS; BibleMalkS 8792; LaurinT; SidracH p.57; KanorM; GlDouaiE1 105; GlDouaiE1 106; CourtAmsS 4085; JPrioratR 9752; JobB 49,732; JobG 49,732; JMeunTestB; BibleMacéL; FevresS 1626-25; FevresS 2606-17; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 40,14, 47,3; ChaceOisi2H 55,10; ChaceOisiM; ChaceOisiM; FoukeB 4,24; FoukeH; FoukeH 32.32; NicBozEmpV 316; HMondB 1523; GeoffrParChronD 3388; MaillartR 3916, 5114; MaillartR 7793; CoutBretP p.213,l. 25; DialGregEvrS 2012, 21858; TombChartrProl/4...W IX 7; ProprChosMirK; MirNDPers1-40P 30 678; JMoteVoieP 2927; BelleHelR 13548, 842b; GuillMachC; TristNantS 1772; [ModusB 801b; AalmaR 2937; AalmaR 2905; JFevRespH 2615; DeschQ; DeschQ; DeschQ IV,312; V, 402; MistSGenisM; PassTroyB T II p.1126]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 216, 4807, 8962; Aspland; BartschChrest 75a, 130; BartschHorning 21,4; 260,9; BoulSed S.197; GarLorrD; GononTest 1028; HenryChrest; HenryŒn; HuntTeach 241; HuntTeach 241; NoomenFabl 37a (17129; ParsonsCourt E300; RecHist 154, KellerWace 112b; KellerWace 350b; KitzeRoss 71; MedAev 40 (1971) 971; Morlet 342; NM 54-46, p.35; Pck II; R 62, 156; R 85,322; R 87,403, 407-08; R 37,403; R 87,403; RoquesRég 146; RoquesRég 146; Runk p.57; Runk p.84; SchelerGil I, 385.25; II,182.17; SchelerJPreis; Ziltener p.616, 5883; [sigle] 8,1734,1840,1920, 124; [sigle] 1307; [sigle] 1019, 1771, 752; [sigle], TL 2,1836,46; TL 2,1836,46; TL; Gdf 2,689b; Gdf 2,689b; Gdf 2, 689b, 689c; AND; AND; MED II, 1179a; MED 2,1047b; DCCarp 150b; DCCarp 151a; DCCarp 151a; DCCarp 151a; TLF; FEW 8,2. 178a; Foerster; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (chSL 040 44)
fiches par lemme Télécharger
●detrait m.
[⁠TL 2,1838,27; TL; Gdf 2, 690a; FEW 8,2. 178c; AdHaleLexM. – [sigle] 453 var.; [sigle] 25var..⁠]
  • ◆⁠“action de détracter, outrage”⁠ (AdgarK XXII 22; AlexParA IV, 919 1-3, var.t 7; AdHaleCongéR 14, [sigle] 453 var.; [sigle] 25var., TL 2,1838,27; TL; Gdf 2, 690a; FEW 8,2. 178c; AdHaleLexM)
fiches par lemme Télécharger
●forstraïeor m.
[⁠TL; Gdf 4, 100c; FEW 8/2,183b.⁠]
  • ◆⁠“celui qui vole (qch.), voleur”⁠ (TL; Gdf 4, 100c; FEW 8/2,183b)
fiches par lemme Télécharger
●fortraiement m.
[⁠TL; Gdf 4, 100c; FEW 13/2,183b.⁠]
  • ◆⁠“confiscation”⁠ (TL; Gdf 4, 100c; FEW 13/2,183b)
fiches par lemme Télécharger
●fortraire v.tr.
[⁠TL; Gdf 4, 100c; Gdf; AND; AND; DCCarp 207a; DCCarp 208b; TLF; FEW 13, 2. 181a; AdHaleLexM; Chastell 211; Chastell 93; DupinLaboulaye; Foerster; LevyTrés. – CorleyCont1 p165; CorleyCont2 20973, P 20974; CorleyCont2; EpJérN 2168; LejeuneJRen XVII, 5; LevyHagin 35d12; NM 45-46, p.35; RoiFloreJ0 LXXXV; SchelerJPreis; [sigle]; [sigle] t. II. p.161.⁠]
(⁠forstraire ProvSalSanI; ThebesC; ContPerc2lC2 p128; LancPrM LXXXIV, 33; CoincyI1...K I, 1L 276; CoincyI1...L; GligloisL; SJulPrS 259; CesTuimAlC 3377; HMondB 992; (sigles à datations multiples:) MénardFabl IV, 252; VIII, 354; ReidFabl, FORSTRAIRE CesTuimAlC, forstrere SDenisPr1L, fortraere ApocPrD 9, fortraict [BrézéT], fortraire JosephS 693*; CligesG; VMortHélW 28,5; MorPhilP 3999; EtSLouisV II, 329; HaginL 35d; JPrioratR 7663; RenγF2; JSQuentO; GeoffrParChronD 1046; RestorD; TombChartr1...K I, 270; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P 17 1830; 27 381; etc.; RenContrR 3305, 4793, etc.; [AalmaR 65; AalmaR 3544; BrunMontM 1092, 1987; DeschQ IX, 204; RégSantélC 54v; ArmArgM 455]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 289, 10; RivièrePast; WaceMargK 134, Fortraire GuillMachC, FORTRAIRE GuillPalMo; LMestL, fortrais DolopL; VoeuxPaonR II 4513; [AalmaR 3545], fortraisist OvMorB 4, p. 124, 5422, fortraïssiez OvMorB 2, p. 206, 1608 (v. note), fortraist SJeanAumI 6189; SJeanAumI; SJeanAumU 6189, fortrait PhNovMémK XLI; OvArtPrR 1210, Fortrait JostPletR, fortreire CligesM 5035, 6522, fortrere ClercVaudR D 66; MireC 51; PoireM; BeaumCoutS 693, 925, 1772, 1773; ApocGiffR 424; MirNDPers1-40P; (sigles à datations multiples:) MontRayn I, 270; NoomenFabl II, 13/47,7/254; NoomenFabl III, 14/465, Fortrere MirAgn2K, fortrère GlBâleB; GlBâleB, fortrest LancR 5351, fortrete PercL 4338; CoutBretP p. 291, l. 9, fourtraire VMortAnW 16,8;22,11; JMeunVégR 123; ChevFustfA; JDupinMelL 2472, fourtraite ChevFustSa 5133;5139, Fourtraite ChevFustSa⁠)
  • ◆⁠“enlever, détourner (qch.), retirer (qch.), dévoyer, détourner de l'obéissance, de la fidélité, suborner, débaucher (qn.), et sim.”⁠ (ProvSalSanI; ThebesC; JosephS 693*; CligesG; CligesM 5035, 6522; LancR 5351; PercL 4338; VMortHélW 28,5; ContPerc2lC2 p128; GuillPalMo; SJeanAumI 6189; SJeanAumI; SJeanAumU 6189; GlBâleB; GlBâleB; LancPrM LXXXIV, 33; DolopL; CoincyI1...K I, 1L 276; CoincyI1...L; GligloisL; MorPhilP 3999; ApocPrD 9; SJulPrS 259; MirAgn2K; CesTuimAlC 3377; CesTuimAlC; ClercVaudR D 66; MireC 51; PoireM; SDenisPr1L; PhNovMémK XLI; JostPletR; VMortAnW 16,8;22,11; LMestL; EtSLouisV II, 329; HaginL 35d; BeaumCoutS 693, 925, 1772, 1773; CroisRichJ; JMeunVégR 123; OvArtPrR 1210; ChevFustSa; ChevFustSa 5133;5139; ChevFustfA; ApocGiffR 424; JPrioratR 7663; RenγF2; JSQuentO; VoeuxPaonR II 4513; HMondB 992; GeoffrParChronD 1046; CoutBretP p. 291, l. 9; OvMorB 4, p. 124, 5422; OvMorB 2, p. 206, 1608 (v. note); RestorD; TombChartr1...K I, 270; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P 17 1830; 27 381; etc.; MirNDPers1-40P; JDupinMelL 2472; RenContrR 3305, 4793, etc.; GuillMachC; [AalmaR 65; AalmaR 3544; AalmaR 3545; BrunMontM 1092, 1987; DeschQ IX, 204; RégSantélC 54v; ArmArgM 455; BrézéT]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 289, 10; MontRayn I, 270; MénardFabl IV, 252; VIII, 354; NoomenFabl II, 13/47,7/254; NoomenFabl III, 14/465; ReidFabl; RivièrePast; WaceMargK 134, CorleyCont1 p165; CorleyCont2 20973, P 20974; CorleyCont2; EpJérN 2168; LejeuneJRen XVII, 5; LevyHagin 35d12; NM 45-46, p.35; RoiFloreJ0 LXXXV; SchelerJPreis; [sigle]; [sigle] t. II. p.161, TL; Gdf 4, 100c; Gdf; AND; AND; DCCarp 207a; DCCarp 208b; TLF; FEW 13, 2. 181a; AdHaleLexM; Chastell 211; Chastell 93; DupinLaboulaye; Foerster; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●fortrait m.
[⁠TL; Gdf 4, 101b.⁠]
(⁠fourtrait RenNouvR 7775⁠)
  • ◆1o⁠“ruse, finesse, tromperie”⁠ (RenNouvR 7775, Gdf 4, 101b)
  • ◆2o⁠“vole, soustraction”⁠ (TL)
fiches par lemme Télécharger
●fortraitresse adj. f.
[⁠TL; Gdf 4, 101b; FEW 13, 2. 153-a.⁠]
  • ◆⁠“qui est tout à fait traîtresse”⁠ (Gdf 4, 101b)
    • ◆⁠adj. substantivé f. “celle qui est tout à fait traîtresse, traîtresse”⁠ (TL; FEW 13, 2. 153-a)
fiches par lemme Télécharger
●fortraiture f.
[⁠TL; Gdf 4, 101b; FEW 13, 2. 183b.⁠]
(⁠fortreture DeuxBordeors1F B III 133; (sigles à datations multiples:) MontRayn II, 261⁠)
  • ◆1o⁠“ruse, tromperie”⁠ (Gdf 4, 101b; FEW 13, 2. 183b)
  • ◆2o⁠“vol, soustraction”⁠ ((sigles à datations multiples:) MontRayn II, 261, TL)
    • ◆⁠“action de séduire (qn)”⁠ (DeuxBordeors1F B III 133)
fiches par lemme Télécharger
●mauportrait adj.
[⁠Gdf Gdf V, 127a; FEW FEW XIII, 2. 181b trahĕre.⁠]
  • ◆⁠“qui est mal bâti”⁠ (Gdf Gdf V, 127a; FEW FEW XIII, 2. 181b trahĕre)
fiches par lemme Télécharger
●mautraiant m.
(⁠maltraiant, n.m. HAndArD 556⁠)
  • ◆⁠“celui qui est malheureux, mal traité”⁠ (HAndArD 556)
fiches par lemme Télécharger
●mautraire v.
[⁠TL; TL 5,935,47; TL 5,935,47; TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; Gdf Gdf V, 128c; Gdf Gdf V, 128c; Gdf; AND 403 A; FEW FEW XIII,2. 181a trahere. – NM 45-46, p. 35.⁠]
(⁠maltraire MoniotArrD IX, 42; CoincyI1K; TombChartr18S 65, maltraire, v. JErartN I, 25, maltraire, v.fo.II EneasS1 7783, maltraire, v.tr. BibleMalkS 7095, mal treire, mal trere; vb. EnanchetF 18,21; 91,15; s. Gloss., maltrere PriseOrabR1; PriseOrabR1 A 1187; CoincyI1K 1 K 304 var., mautraire BenTroieC; YonM 5856⁠)
  • ◆1o⁠v.intr. “souffrir, être dans la peine”⁠ (BenTroieC; MoniotArrD IX, 42; JErartN I, 25, AND 403 A)
  • ◆2o⁠v.tr. “maltraire (qn)”⁠ (EneasS1 7783; PriseOrabR1; CoincyI1K; CoincyI1K 1 K 304 var.; EnanchetF 18,21; 91,15; s. Gloss.; YonM 5856; BibleMalkS 7095; TombChartr18S 65, TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; TL; Gdf; FEW FEW XIII,2. 181a trahere)
    • ◆⁠inf. substantivé “mauvais traitement”⁠ (PriseOrabR1 A 1187, NM 45-46, p. 35, TL 5,935,47; TL 5,935,47; Gdf Gdf V, 128c; Gdf Gdf V, 128c)
fiches par lemme Télécharger
●mautrait m.
[⁠TL 5,935,47; TL 5,1310,34; TL 5,1310,34; Gdf Gdf V, 128c; Gdf; FEW FEW XIII, 2. 181a trahere; FEW. – [sigle].⁠]
(⁠Maltrai GuillMachC, maltrait GaceBruléD XIV,26; XXV,52, maltreit [AttilaS XV, 1937], mautrait BenTroieC, maltret ThibChampW⁠)
  • ◆⁠“mauvais traitement, souffrance, peine”⁠ (BenTroieC; GaceBruléD XIV,26; XXV,52; ThibChampW; GuillMachC; [AttilaS XV, 1937], [sigle], TL 5,1310,34; TL 5,935,47; TL 5,1310,34; Gdf Gdf V, 128c; Gdf; FEW FEW XIII, 2. 181a trahere; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●mautraïble adj.
[⁠TL; TL 5,1310,22; TL 5,1310,22; Gdf Gdf V, 128b; DCCarp 266c; FEW 13,2.181a.⁠]
(⁠mautraible BenDucF 8892,25670, mautraïble BenTroieC; BenDucM I,p.316,v.6724;II,p.274,v.23486⁠)
  • ◆⁠“qui est dur au mal, dur à la peine”⁠ (BenTroieC; BenDucF 8892,25670; BenDucM I,p.316,v.6724;II,p.274,v.23486, TL 5,1310,22; TL 5,1310,22; TL; Gdf Gdf V, 128b; DCCarp 266c; FEW 13,2.181a)
fiches par lemme Télécharger
●mautré adj.
[⁠Gdf 5,207b. – BormannJagd.⁠]
  • ◆⁠“?”⁠ (BormannJagd, Gdf 5,207b)
fiches par lemme Télécharger
●mestraire v.
[⁠TL; TL 5,1705,29; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 5,309c; Gdf; AND; DCCarp 272c; FEW 13/2,178a; AdHaleLexM. – MedAev 27,191; R 77,p.324,329.⁠]
(⁠mestraire BenTroieC; BenDucM III p. 517, v. 212; AlexParA IV 1388; BodelNicH 1331; VMortHélW 28,6; AmbroiseP 3758; AnsMetznG 10729; Bueve3S 14903; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 728; CoincyI41/42R 212; GuillVinM XXI 45; RenclCarH; ContPerc4tO 16374; AuberiT 140,8; JeuxPartL; EnfOgH 5964; EnfOgS 5964; TristNantS 1767; [DeschQ I 163], Mestraire GuillMachC; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, MESTRAIRE BodelNicH4, mestrais AntiocheD 192; MaccabGautS; RestorD, mestrait BibleMalkS 1448, Mestrait ChansArtJ; ChevFustSa; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, MESTRAIT BodelNicH4, mestreire SGillesP 1598, mestrere CoincyI1...K 304var.; AdenBuevH 2666⁠)
  • ◆⁠“jouer mal un coup (au jeu d'échecs ou de dés), perdre par un mauvais coup, se conduire mal ou maladroitement, mal agir, et sim.”⁠ (BenTroieC; BenDucM III p. 517, v. 212; SGillesP 1598; AlexParA IV 1388; AntiocheD 192; BodelNicH 1331; BodelNicH4; BodelNicH4; VMortHélW 28,6; AmbroiseP 3758; AnsMetznG 10729; Bueve3S 14903; CoincyI1...K 304var.; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 728; CoincyI41/42R 212; GuillVinM XXI 45; RenclCarH; ChansArtJ; ContPerc4tO 16374; AuberiT 140,8; JeuxPartL; MaccabGautS; AdenBuevH 2666; EnfOgH 5964; EnfOgS 5964; BibleMalkS 1448; ChevFustSa; RestorD; GuillMachC; TristNantS 1767; [DeschQ I 163]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn, MedAev 27,191; R 77,p.324,329, TL 5,1705,29; TL; Gdf; Gdf 5,309c; Gdf; Gdf; Gdf; AND; DCCarp 272c; FEW 13/2,178a; AdHaleLexM)
fiches par lemme Télécharger
●mestrait m.
[⁠TL; TL 5,1706,29; Gdf; Gdf 5,310a; FEW 13/2,184b; FEW 13/2,149b.⁠]
(⁠mestrait HornP H 3451; CourtArrM; ChansArtB VIII 9; ChevFustSa 8460; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg2, mestret SongeEnfM; TournAntW 2153⁠)
  • ◆⁠“coup malheureux au jeu, insuccès, tricherie, erreur, etc.”⁠ (HornP H 3451; CourtArrM; SongeEnfM; ChansArtB VIII 9; TournAntW 2153; ChevFustSa 8460; (sigles à datations multiples:) TrouvBelg2, TL 5,1706,29; TL; Gdf 5,310a; Gdf; FEW 13/2,184b; FEW 13/2,149b)
fiches par lemme Télécharger
●mitrait m.
[⁠TL; TL 6,103,4.⁠]
(⁠mitreit PrisePampM 27⁠)
  • ◆⁠“moitié de la portée”⁠ (PrisePampM 27, TL 6,103,4; TL)
fiches par lemme Télécharger
●portraiance f.
[⁠Gdf 6, 320b; Gdf.⁠]
  • ◆⁠“action d'allonger (qch.)”⁠ (Gdf 6, 320b; Gdf)
fiches par lemme Télécharger
●portraiement m.
[⁠TL 7, 9-1607; Gdf 6, 320b; FEW 13, 2. 181b; LevyTrés. – LevyHagin 41 a 9.⁠]
(⁠pourtraiement HaginL 41a⁠)
  • ◆⁠“portrait, image, peinture”⁠ (HaginL 41a, LevyHagin 41 a 9, TL 7, 9-1607; Gdf 6, 320b; FEW 13, 2. 181b; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●portraïeor m.
[⁠TL 7, 9-1607; MED Bd 7, 1133a. – Brüll 201.⁠]
  • ◆⁠“celui qui fait un portrait”⁠ (Brüll 201, TL 7, 9-1607; MED Bd 7, 1133a)
fiches par lemme Télécharger
●portraior m.
[⁠TL 7, 9-1608; Gdf 6, 320b; Gdf; MED Bd 7, 1133b; FEW 13, 2., 181b.⁠]
(⁠pourtraiour GarçAvR2 p115⁠)
  • ◆⁠“ce qui sert à peindre, à dessiner, sorte de crayon”⁠ (GarçAvR2 p115, TL 7, 9-1608; Gdf 6, 320b; Gdf; MED Bd 7, 1133b; FEW 13, 2., 181b)
fiches par lemme Télécharger
●portraire v.tr.
[⁠TL 7, 9-1608; Gdf 6, 320c; Gdf 6, 322c; Gdf; Gdf; AND 574b; MED Bd 7, 1134a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd. 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; DCCarp 313c; DCCarp 315b; DCCarp 315b; TLF Bd 13, 849b; FEW 13, 2. 178a; Foerster; Foerster; LevyTrés. – BTDial 52, 246; Brüll 199; CapussoMPol p 98; ContPerc E 1298, M 17663, A 1699; CorleyCont1 p194; CorleyCont2; CorleyCont2 21990, MQ 25259; 24262, KMQU 25256; 24298, 32280; DouëtArg p. 306; KaiserMPol 138; KellerWace; KellerWace 127b; MantouHerz p. 68/70; MedAev 40 (1971) 971; Morlet 162; MélDufournet S 414, 6684; R 67, p. 387; Runk p 86; SchelerJPreis II, 6551; ThomasMél2 156; Ziltener 7680, 7681, 7682 etc.⁠]
(⁠portraire MonGuill1/2C 726; EneasS1 2944; FloreaK 448, 2930; FloreaW 448, 2888; ThebesC IV, 11436; NarcisusT 65; BenTroieC; ErecR 6684, 6695, 6729; BenDucF 28266, 3718; CligesG; CligesM 5318, 6003; EructavitJ; EructavitJ 317, 1404, 1979; FlorebK 1370; FlorebP 1367; AlexParA IV, 121, 60, 1427-30; AimonFlH 2101; ChevCygneNaissM 919; ChevCygneNaissT 919; ContPerc2lC2 p148; SGenB 1765; AmbroiseP 6565, 3370; ElesB RE 477; RE 550; CoincyChristO 1033; LancPrK 402.38; 403.6; LancPrM IV, 57; DolopL; RenclCarH; GuillMarM 6464; VillHonH2 2; AnsCartA 1648, 4750; GilChinP 1270; AuberiTarbé; CristalB 7899; DehDoc 121; AnticlC 104, 108; HunbautW 3390; MantouFlandr G 1313.27 etc; AlgorBodlW 447; MaccabeS 4573, 3140; GlDouaiE1 127; JPrioratR; GeoffrParChronD 4920; RestorD; [PassTroyB II, 1645]; (sigles à datations multiples:) Aspland 11, 255; BartschHorning 571, 5; 584, 20; HenryChrest; NoomenFabl III, 15a/ I 443; NoomenFabl 37a / H 135; TrouvBelg2, PORTRAIRE GuillPalMo, portraires TournAntW 291 ELO, portraite MarieEspP; HervisH 817; CoincyI1...K 68 var, portreanz RoselLec 20788, portreire PhilomB 193, 1122, portreite CligesM 5318, 6003, portrere FloreaP 439, 2651, 2669; MeraugisF 61; RoselLec; Pères43B 790; 210; PoireM; RenγF2; (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 101, portret ErecR 6681; (sigles à datations multiples:) MontRayn III, 8, pourtraire PBeauvGerJ; CoincyII9Kr 2590; TristPrR; AndrContrN XVI, 29; BeaumS Man. 195, 1570; AdHaleChansM; ClefD 3070; JAntOtiaP; JobB 3016; PlacTimT; Fauvel1L 330, 1188; HMondB 2206; JCondM; CiNDitB2; AcartH 1031; TombChartr11W; TombChartrProl/4...W; ProprChosSq; MirNDPers1-40P 21 131, 39 724; JDupinMelL; RenContrR 481, 486, etc.; BelleHelR 884b; 14047; 2662; PassEntreR 3431, 3435; [DeschQ IV, 119; VIII, 87; FroissBallB; FloriantPrL fol. 15 vo.; AndrVigneSMartD v. 8087]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 24, 202, Pourtraire AubS; GuillMachC, pourtrere DialGregEvrS p. 996, pourtrés LicorneG 3886, purtraire EdConfVatS; HornP 622; MarieFabW 37, 19; ProtH; ThomKentF 4065; FolTristOxfH 868; YderG 2095, purtreire SimFreineGeorgM; PetPhilT 275, purtrere MarieFabB; IpH 2256; 2735, purtreture PetPhilT 218, 1093; EvEnfQuatrB 1977, 2002⁠)
  • ◆⁠“ achever, former, façonner, représenter, peindre, graver, esquissar, faire le plan de, et sim.”⁠ (MonGuill1/2C 726; EneasS1 2944; FloreaK 448, 2930; FloreaP 439, 2651, 2669; FloreaW 448, 2888; ThebesC IV, 11436; NarcisusT 65; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 6681; ErecR 6684, 6695, 6729; HornP 622; PhilomB 193, 1122; BenDucF 28266, 3718; CligesG; CligesM 5318, 6003; CligesM 5318, 6003; EructavitJ; EructavitJ 317, 1404, 1979; MarieFabB; MarieFabW 37, 19; FlorebK 1370; FlorebP 1367; AlexParA IV, 121, 60, 1427-30; IpH 2256; 2735; ProtH; AimonFlH 2101; ThomKentF 4065; FolTristOxfH 868; SimFreineGeorgM; MarieEspP; ChevCygneNaissM 919; ChevCygneNaissT 919; ContPerc2lC2 p148; SGenB 1765; AmbroiseP 6565, 3370; ElesB RE 477; RE 550; GuillPalMo; MeraugisF 61; PBeauvGerJ; HervisH 817; YderG 2095; CoincyChristO 1033; LancPrK 402.38; 403.6; LancPrM IV, 57; DolopL; CoincyI1...K 68 var; RenclCarH; GuillMarM 6464; CoincyII9Kr 2590; PetPhilT 275; PetPhilT 218, 1093; RoselLec 20788; RoselLec; TristPrR; VillHonH2 2; TournAntW 291 ELO; AndrContrN XVI, 29; AnsCartA 1648, 4750; GilChinP 1270; AuberiTarbé; BeaumS Man. 195, 1570; CristalB 7899; DehDoc 121; PoireM; Pères43B 790; 210; AnticlC 104, 108; HunbautW 3390; AlgorBodlW 447; AubS; AdHaleChansM; ClefD 3070; MaccabeS 4573, 3140; GlDouaiE1 127; EvEnfQuatrB 1977, 2002; JAntOtiaP; JPrioratR; JobB 3016; PlacTimT; RenγF2; Fauvel1L 330, 1188; HMondB 2206; GeoffrParChronD 4920; JCondM; LicorneG 3886; CiNDitB2; DialGregEvrS p. 996; RestorD; AcartH 1031; TombChartr11W; TombChartrProl/4...W; ProprChosSq; MirNDPers1-40P 21 131, 39 724; JDupinMelL; RenContrR 481, 486, etc.; BelleHelR 884b; 14047; 2662; GuillMachC; PassEntreR 3431, 3435; [DeschQ IV, 119; VIII, 87; FroissBallB; FloriantPrL fol. 15 vo.; PassTroyB II, 1645; AndrVigneSMartD v. 8087]; (sigles à datations multiples:) Aspland 11, 255; BartschChrest 24, 202; BartschHorning 571, 5; 584, 20; HenryChrest; MontRayn V, 101; MontRayn III, 8; NoomenFabl III, 15a/ I 443; NoomenFabl 37a / H 135; TrouvBelg2, Brüll 199; CapussoMPol p 98; ContPerc E 1298, M 17663, A 1699; CorleyCont1 p194; CorleyCont2 21990, MQ 25259; 24262, KMQU 25256; 24298, 32280; CorleyCont2; DouëtArg p. 306; KaiserMPol 138; KellerWace; KellerWace 127b; MantouHerz p. 68/70; MedAev 40 (1971) 971; Morlet 162; MélDufournet S 414, 6684; R 67, p. 387; SchelerJPreis II, 6551; ThomasMél2 156; Ziltener 7680, 7681, 7682 etc, TL 7, 9-1608; Gdf 6, 320c; Gdf; Gdf; AND 574b; MED Bd 7, 1134a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; MED Bd. 7, 1132a; MED Bd 7, 1132a; DCCarp 313c; DCCarp 315b; TLF Bd 13, 849b; FEW 13, 2. 178a; Foerster; Foerster; LevyTrés)
    • ◆⁠t. de droit “tirer en justice, mettre en jugement, accuser”⁠ (MantouFlandr G 1313.27 etc, BTDial 52, 246; Runk p 86, Gdf 6, 322c; DCCarp 315b)
fiches par lemme Télécharger
●portrait m.
[⁠TL 7, 9-1611; Gdf 6, 321b; MED Bd 7, 1134a; TLF Bd 13, 851a; FEW 13, 2., 181a; FEW; LexMA VI, 114. – Hartw; KaiserMPol 138; LabordeGl; Morlet 164; R 75, p. 244; SchelerJPreis 23863; ThomasMél2 156-7.⁠]
(⁠portrait FloreaD; CantLandP 1368; FlorenceW 358b; GuillMarM 11995; 16415; CoincyII10N 588*; VillHonH2 12a, 13, S 32, S 16, 254; TournAntW 1425; CristalB 4495; AnticlC 107, 1106; DrouartB 2064; JPrioratR 428; MPolRustR; OvMorB 2, p 173, 37, pourtrais TristNantS 13954, 2317, pourtrait Saisna/lB 1082; *2325°/ 2077°; PriseDefP PD 1321; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 6595; BibleMalkS; JobG 3016; MPolGregM; RenContrR; [ModusT 143, 55*; AalmaR 3483]⁠)
  • ◆⁠“qui est portraité, dessin, image, représentation, apparence, et sim.”⁠ (FloreaD; Saisna/lB 1082; *2325°/ 2077°; CantLandP 1368; FlorenceW 358b; PriseDefP PD 1321; GuillMarM 11995; 16415; CoincyII10N 588*; VillHonH2 12a, 13, S 32, S 16, 254; TournAntW 1425; CristalB 4495; JerusAcreG/-MGodG/-BaudG 6595; AnticlC 107, 1106; BibleMalkS; DrouartB 2064; JPrioratR 428; JobG 3016; MPolRustR; MPolGregM; OvMorB 2, p 173, 37; RenContrR; TristNantS 13954, 2317; [ModusT 143, 55*; AalmaR 3483], Hartw; KaiserMPol 138; LabordeGl; Morlet 164; R 75, p. 244; SchelerJPreis 23863; ThomasMél2 156-7, TL 7, 9-1611; Gdf 6, 321b; MED Bd 7, 1134a; TLF Bd 13, 851a; FEW 13, 2., 181a; FEW; LexMA VI, 114)
fiches par lemme Télécharger
●portraite adj. f.
[⁠LabordeGl 69.⁠]
(⁠pourtraite BibleEntS 5511; BibleMalkS 1655, pourtraiter [GesteMonglGir/Hern/RenD 2194], pourtraites MaillartR 2902⁠)
  • ◆⁠“qui est gravée, portraitée, établie”⁠ (BibleEntS 5511; BibleMalkS 1655; MaillartR 2902; [GesteMonglGir/Hern/RenD 2194], LabordeGl 69)
fiches par lemme Télécharger
●portraiteor m.
[⁠TL 7, 9-1611; Gdf 6, 321c; MED Bd 7, 1133b; FEW 13, 2. 181b.⁠]
(⁠portratur SalzmanBuild 20⁠)
  • ◆⁠“celui qui trace une chose, qui fait un portrait”⁠ (SalzmanBuild 20, TL 7, 9-1611; Gdf 6, 321c; MED Bd 7, 1133b; FEW 13, 2. 181b)
fiches par lemme Télécharger
●portraitie adj. f.
(⁠pourtraitie [GodBouillBruxR]⁠)
  • ◆⁠“qui est projeté, comploté”⁠ ([GodBouillBruxR])
fiches par lemme Télécharger
●portraitier v.tr.
[⁠TL 7, 9-1611; AND 542b; AND 574b; FEW 13, 2. 181b.⁠]
(⁠portraiter Pères 64, v 604, portraitier ChansArtB VIII, 155°, pourtraitier JCondM; BelleHelR 884b; LionBourgAlK 26881, 13176, pourtraittier TristNantS 393, purtreiter PetPhilT 1106, 2470⁠)
  • ◆1o⁠“représenter (qch.), composer, aussi répéter, reproduire (une énonciation)”⁠ (ChansArtB VIII, 155°; PetPhilT 1106, 2470; Pères 64, v 604; JCondM; BelleHelR 884b; LionBourgAlK 26881, 13176; TristNantS 393; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 607, AND 542b; AND 574b; FEW 13, 2. 181b)
  • ◆2o⁠“conduire qn à un endroit”⁠ (TL 7, 9-1611)
fiches par lemme Télécharger
●portraiture f.
[⁠TL 7, 9-1612; Gdf; Gdf; Gdf 6, 322a; Gdf; AND 542b; AND 574b; MED Bd 7, 1133b; MED Bd. 7, 1133b; MED Bd 7, 1133b; DCCarp 313c; TLF 13, 851b; FEW 8, 2. 181b; BechmannVill p 306. – Brüll 201; ContPerc E 6311; CorleyCont1 p194; CorleyCont2; CorleyCont2 24303; RensonVis tome II, 480; SchelerJPreis; StFr 111, 484.⁠]
(⁠portraiture BenTroieC; ChansArtB XII, 74; VillHonH2; SDenisPr1L, Portraiture ChansArtJ, portreture LicorneG 1369, 1947, 7481, pourtraicture RenContrR 14978, 15283, pourtraiture CoucyChansL XXXIII, 7; LaGrangeTournai 65; TristNantS 2591; [BerinB 128; DeschQ III, 167, 280; VIII, 318], Pourtraiture GuillMachC, pourtraitures TristPrR, pourtreture JeuAmK 200, purtraiture ThomKentF 4053, 7010⁠)
  • ◆⁠“dessin, image, représentation, action de faire un portrait”⁠ (BenTroieC; ThomKentF 4053, 7010; CoucyChansL XXXIII, 7; ChansArtB XII, 74; ChansArtJ; TristPrR; VillHonH2; SDenisPr1L; JeuAmK 200; LicorneG 1369, 1947, 7481; LaGrangeTournai 65; RenContrR 14978, 15283; GuillMachC; TristNantS 2591; [BerinB 128; DeschQ III, 167, 280; VIII, 318], Brüll 201; ContPerc E 6311; CorleyCont1 p194; CorleyCont2 24303; CorleyCont2; RensonVis tome II, 480; SchelerJPreis; StFr 111, 484, TL 7, 9-1612; Gdf; Gdf; Gdf 6, 322a; Gdf; AND 542b; AND 574b; MED Bd 7, 1133b; MED Bd. 7, 1133b; MED Bd 7, 1133b; DCCarp 313c; TLF 13, 851b; FEW 8, 2. 181b; BechmannVill p 306)
fiches par lemme Télécharger
●reretraire v.
(⁠reretraire CoincyI1...K 63 var⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ (CoincyI1...K 63 var)
fiches par lemme Télécharger
●restraire v.
[⁠Foerster.⁠]
  • ◆⁠“?”⁠ (Foerster)
fiches par lemme Télécharger
●trahandier m.
[⁠Gdf 7, 784a; FEW 13, 2. 184a. – R 79, p. 527.⁠]
  • ◆⁠“celui qui tire la soie”⁠ (R 79, p. 527, Gdf 7, 784a; FEW 13, 2. 184a)
Cf. DMF2009 trahandier.
fiches par lemme Télécharger
●traiant adj. f. et m.
[⁠TL 10, 489; TL 10, 509; Gdf; Gdf 7, 784b; Gdf; AND 803a; AND 803b; AND 803b; FEW 13, 2. 178a; FEW 13, 2. 179-a; AdHaleLexM; LevyTrés. – Morlet 266; RoquesRég 403; Runk p. 41; ZrP 97, 1981, p. 206.⁠]
(⁠trahiant chMo008 5; chMo008 5, trahianz chMo008 4, traians SMarieEgtD 643; ChMM094 3; TerrEvêqueH S. 171, traiant PhThBestWa; WaceNicR 1273, 1277; BenDucF 29724; FlorebP 2908; HerbCandS 401; chMo007 5; CoincyI1...K 249 var.; HaginL 30b; AdHaleRobL 639; AdHaleRobV 622, TRAIANT LMestL, traiante RègleSBenDouceD 39, 13; [OresmePolM S. 218a], traianz FloreaD; BenDucM II, p. 421, v. 27530; FlorebK 2910; BestGuillR 1604; chMo007 4; chMo007 5⁠)
  • ◆1o⁠f. et m. “mamelle, trayon”⁠ (PhThBestWa; WaceNicR 1273, 1277; FloreaD; BenDucF 29724; BenDucM II, p. 421, v. 27530; FlorebK 2910; FlorebP 2908; SMarieEgtD 643; BestGuillR 1604; CoincyI1...K 249 var.; RègleSBenDouceD 39, 13; LMestL; HaginL 30b; [OresmePolM S. 218a], RoquesRég 403; ZrP 97, 1981, p. 206, TL 10, 489; Gdf 7, 784b; Gdf; AND 803a; AND 803b; FEW 13, 2. 178a)
  • ◆2o⁠f. et m. “rène”⁠ (HerbCandS 401; TerrEvêqueH S. 171, FEW 13, 2. 179-a)
  • ◆3o⁠adj. “de trait”⁠ (AdHaleRobL 639; AdHaleRobV 622, Morlet 266; Runk p. 41, TL 10, 509; Gdf; AdHaleLexM)
  • ◆4o⁠s. “serpent”⁠ (AND 803b)
  • ◆5o⁠s. “tireur d'arc, archer”⁠ (LevyTrés)
  • ◆6o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (chMo007 4; chMo007 5; chMo007 5; chMo008 4; chMo008 5; chMo008 5; ChMM094 3)
Cf. ANDEl traiant1.
fiches par lemme Télécharger
●traie f.
[⁠Morlet 245; RoquesRég 159; Runk p.52; SchelerJPreis.⁠]
(⁠traie AliscW p. 43 v. 1020⁠)
  • ◆⁠“ce qu'on utilise pour tirer qch., corde”⁠ (AliscW p. 43 v. 1020, Morlet 245; RoquesRég 159; Runk p.52; SchelerJPreis)
fiches par lemme Télécharger
●traiement m.
[⁠TL 10, 490; Gdf 7, 785a; FEW 13, 2. 179a; LevyTrés; LevyTrés; LevyTrés.⁠]
(⁠traiement BenDucF 6185, 23735; HMondB 947⁠)
  • ◆1o⁠“action de tirer, traction”⁠ (BenDucF 6185, 23735; HMondB 947, TL 10, 490; Gdf 7, 785a; FEW 13, 2. 179a; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“ce qui tire, cordage”⁠ (LevyTrés)
  • ◆3o⁠“portée”⁠ (LevyTrés)
Cf. DMF2009 traiement.
fiches par lemme Télécharger
●traïeor m.
[⁠TL 10, 490; Gdf 7, 785b; Gdf; Gdf 7, 788c; AND 804a; AND 815b; FEW 13, 2. 179a; FEW 13, 2. 183a; FEW 13, 2. 178a; LevyTrés; LevyTrés. – BTDial 18, p. 374; Rbph 26 I (1948) 175; VRo 48, 137.⁠]
(⁠traeur AnsMetznG 12232, traieur BeaumCoutS 1941; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968, traieurs MenReimsP 332; MenReimsW 332, traour JPrioratR 1216,3760, trehur CantKiVotH 945⁠)
  • ◆1o⁠“celui qui tire à l'arc, archer”⁠ (AnsMetznG 12232; MenReimsP 332; MenReimsW 332; CantKiVotH 945; BeaumCoutS 1941; JPrioratR 1216,3760; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968, Rbph 26 I (1948) 175; VRo 48, 137, TL 10, 490; Gdf 7, 785b; FEW 13, 2. 179a; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“ouvrier qui manœuvre le treuil de dégagement”⁠ (BTDial 18, p. 374, FEW 13, 2. 183a)
  • ◆3o⁠“celui qui tire le vin, ou la bière, et quelquefois marchand de vin et de bière en détail”⁠ (Gdf)
  • ◆4o⁠“celui qui tire, qui traîne”⁠ (AND 804a; AND 815b; FEW 13, 2. 178a; LevyTrés)
  • ◆5o⁠“celui qui extrait la houille”⁠ (Gdf 7, 788c)
Cf. ANDEl traiour; DMF2009 traieur.
fiches par lemme Télécharger
●traiere ?
(⁠traiieres RegTournB⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ (RegTournB)
fiches par lemme Télécharger
●traierece f.
[⁠TL 10, 490; FEW 13, 2. 179a.⁠]
(⁠traierece MaccabGautS⁠)
  • ◆⁠“action de tirer de l'arc, aussi pluie de flèches”⁠ (BenTroieC; MaccabGautS, TL 10, 490; FEW 13, 2. 179a)
fiches par lemme Télécharger
●traieresse f.
[⁠TL 10, 490. – Pck II.⁠]
  • ◆⁠“ouvrière qui trait la laine”⁠ (Pck II, TL 10, 490)
fiches par lemme Télécharger
●traierie f.
[⁠TL 10, 490; Gdf 7, 785c; Gdf; FEW 13, 2. 179a; FEW 13,2 179a.⁠]
(⁠traierie CoutVerdun1M 81, 15⁠)
  • ◆⁠“action de tirer à l'arc, aussi endroit où l'on tire à l'arc”⁠ (CoutVerdun1M 81, 15, TL 10, 490; Gdf 7, 785c; Gdf; FEW 13, 2. 179a; FEW 13,2 179a)
Cf. DMF2009 traierie.
fiches par lemme Télécharger
●trais s.
(⁠trais DocVosL 18, 13; 19, 13; BibleEntS 3901, trays NominaleS B.168.13.883⁠)
  • ◆1o⁠“mesure de longueur”⁠ (NominaleS B.168.13.883)
  • ◆2o⁠“droit de patronage sur une église paroissiale”⁠ (DocVosL 18, 13; 19, 13)
  • ◆3o⁠“retrait (?)”⁠ (BibleEntS 3901)
Attention: fiches à distribuer entre TRACTUS et TRACTIARE.
fiches par lemme Télécharger
●trait1 m.
[⁠TL 10, 510; Gdf 8, 410; GdfC 796b; AND 803b; AND 803a; AND 803b; AND 803b; AND 807a; AND 807a; AND 822b; AND 823b; AND 823b; AND 814a; AND 821 a; Gay 417b; FEW 13, 2. 182b; FEW XIII, 2.148a; FEW XIII, 2.178b; FEW 25, 125b; FEW; AdHaleLexM; Baker; BurnellRen II,343; S.210; BurnellRen va770;II,343; DiStefLoc 851. – ActesHiroshimaVoc 127; ActesMfr10 156; ActesMfr4 p.401; BEC 141, 1983, 145; BJRyL 68(1985/86) 188; BachWaffen 168; BambeckWortst 119; CarolusCh; Chénon 1, 885n.5; Chénon 1,658,n.1; ConstansThebes; CorleyCont1 p213; CorleyCont2; CorleyCont2 10046-20182; CorleyCont2; Drüppel 112-113; FSt 7, 65, 82; Fagniez I, 207; FennisGal S. 1770; FennisGal S. 1770; GononQuot 1226; Hartw; LabordeGl; LejeuneJRen XVI,11; Morlet 253; Morlet 265; MélDufournet vol II, S. 731; MélGascaQueirazza 740; MélHœ 312; MélJung 520; MélTobler1; MöhrenLand; MöhrenVal; MöhrenVal; NM 45-46, p.25; Pck II; Pck II; R 75, p.496; R 74, p.116; R 87, p.431; RLiR 59, 318; RoPh 7, 385; RoquesRég 159; Runk p. 40; Runk p. 46; SchelerGil I, 186.26; SchelerJPreis 12252; TraLiPhi 91, 248; ZrP Bd.94, 1978, s.667; [sigle] 462.⁠]
(⁠trahait [ProstInv II, 6], traice BibbO 379, traict CoutStAmandM IV, 144; IV, 143; [DenFoulB1 II, 28, 26; AalmaR 4. 916; FierPrM 1554, 1602; MenagB 13, 15; MenagB; BrézéT; PassTroyB I 5413], trais PhThCompS 21r, 1942; 22v, 2115; AlexParA IV, 1041; AnsMetznG 5169; CheviiEspI; GautLeuL2 II 66; SDenisPr1L; BrendanPr1W; MaccabGautS; BibleMalkS 7524; ChevFustSa 7820; JoinvW1 200a, 106b; HuonAuvBrB; [FroissDitsth/...F 129; LégDorVignBatallD], Trais GautLeuL2, traïs (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 233, trait PhThCompS 14r, 1323; 17v, 1631; PhThCompS 13r, 1258; 14r, 1328; 14v, 1376; 15r, 1422; GormB 126; EneasS1 8003, 3549; ThebesC 5276; ChronSMichelB 817; MarieGuigW2 El.799, G.236; NarcisusT 446; BenTroieC; ErecR 800; HornP 3312; BenDucF 16126; BenDucM III, p.522, v.385, 396; BenDucM I, p.562, v.13951; AdamA 350; AdamG3 350; AdamSt 350; Aiol1/2F 6394, 6797, 7623; MarieFabW2; AdgarN 190, 150; RicheutV; AlexArsM; AlexParA IV, 119, 59, 1388; AimonFlH S. 545, Anm.813; AimonFlH 813; RenR; TristBérG 2846; AliscW p. 71, v.1095; ChétifsM 364; FloovA 624; Saisna/lB 1120; PrêtreJeand/yG 614; HaimBarW; ContPerc1P; EscoufleM 315b; EscoufleS 6933; AmbroiseP 3792; 3874; ChevBarAnS 868; GuibAndrM 630, 716, 1215; HerbCandS 2931-2, 4345; YderG; YderG 2795A; SongeEnfM; BalJosCamA 11033; HAndArD 374; Bueve1S 9099; Bueve2S 4801, 6582; Bueve3S 2969, 6373; DurmG; GautDargR XXII; 21; BanMetzW; BanMetzW T.8, S.380b; LancPrK; DolopL; CoincyI1...L; CoincyI1...L 146; CoincyI1...L 68, 71, 158; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 305; CoincyI41/42R 385, 396; EnfGuillH 1468; ChansArtB XVII, 59; CoincyII10N 689; CoincyII11/18B 130; CoincyII20/21H 194; CoincyII22/23/24/25Li 5.439; CoincyII30/31J 827; CoincyII9Kr 288; CoutVerdun1M 102, 17; AnsCartA 3577; ArtusS 91, 9; 181, 23; 216, 20; 238, 32; ContPerc4tO 16424; ContPerc4tO 16424; FournChansL; GilChinP 3848; MerlinsR 483, 33; ImMondeOct2H; CristalB; JeuxPartL; PhNovAgesF 29; SMarg5T; PhNovMémK LXXXII; ContGuillTyrRothA 614; AnticlC 2919; HunbautW 1664; VMortAnW 107, 7; 180, 10; MaccabGautS; ConcLyonC 338; MédLiégH 1162; SilenceT2; SimPouilleaB 191; SimPouilleaB B1813; B2470; DancusT 23, 8; DancusT; SidracH p. 83, p.82; ChevFustSa 12610, 12721, 13093; ChevFustSa 10122, 12410, 13650; ChevFustSa 14116; CleomH 4864; KanorM; MaccabeS 6294; MaccabeS 733; MaccabeS 7708; JerusCont2G; BodelFablN VIII, 40; JMeunTestB; PéageChalonbA 121; Taille1313M 38d; GeoffrParChronD 4914; GeoffrParChronD 1585; JCondM; JCondOisR; AcartH 1889; JVignayEnsK 96; GuiNantvProlC 135, 289, 806, 241, 125; ProprChosMirK; JMoteRegrS p. 202; MirNDPers1-40P 6, 1236; MirNDPers1-40P 29, 632; JDupinMelL 1580; RegDijon1L; RenContrR 3684; RenContrR 17497, 21078; BastC 3020; GalienD; LionBourgAlK 3065, 8819, 1521, 30274; [GodBouillBruxR; ModusT; AalmaR 4, 540; GesteMonglGir/Hern/RenD 1170; GaceBuigneB 7964; DeschQ I, 215; IX, 110; ChOthéeF; PassTroyB III, 4455]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 22, 146; 27, 147.195; HenryChrest; MénardFabl X, 132; NoomenFabl II, 6/40; NoomenFabl 30b/i126; NoomenFabl t.9, 362a; NoomenFabl 481; NyströmMén I, 55; RecHist 968; RecHist XXII, 968; ReidFabl; VillHonH2 2b, 36n, S.16f, 245, 277, Trait ChevFustSa; BibleMacéS; ChiproisR; GuillMachC; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, traiz AliscW p. 117, v.1896; HermValS 5890; ContPerc2lC2 p162; EchecsCottH v. 38; CptRoyM 12883, 15366; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 398, traïz RenR XII-XVII, 13955, trato MacaireM 2537; OgDanAlC 879, trayt BrittN; BrittN; BlackBookT II.p.174; (sigles à datations multiples:) GononTest 328,1073,1626,1929, treit SGillesP 1879; TristThomW D. 1525; SimFreineGeorgM 1105; AlNeckUtensH p. 257; EchecsCottH S. 14; MirNDChartrK VIII 40; NominaleS 375; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl, Treit SimFreineGeorgM s.G. 1105, tres ChevVivM; ChevVivM; CptRoyF 25381, 25424, très BenDucM I,p. 270, v. 5372; p. 357,, v. 7749, treste CoincyI1...K 1683 var.; BibbO 757, tret CligesM 3274; FlorebK 257; FlorebK 257; AlNeckUtensH p.254; AlNeckUtensH p.252; AlNeckUtensH p.252; ChevVivM E491; ChevVivM; GirVianeE 2955; GirVianeY 2955,3331; AimeriD 2795; GuillTyrP; RoselLec 6624; TournAntB 428; TournAntW 754,880,2732; 2698; EchecsRoyH S.43,v.1098; EchecsRoyH S.30,v.172; LeGrandStat p.170; ThebesR 6516; ClefD 2563; BeaumCoutS 1711,1747,1808; BrittN; NominaleS 243; FauvelChaillD A1600; MaillartR 7396; LicorneG 8116; BibleHolkP 39,10; DialGregEvrS p.1009; SGregJeanS; InvClemD; [FroissEspF1 2823; DeschQ; FroissBallB; GastPhébChasseT]; (sigles à datations multiples:) Aspland 28,127;26,110; HenryChrest; HuntMed 39, Tret HAndH; MirAgn2K; YonM 444, 2164, 5425, tret, a t. AubereeE p146, tret1 CligesG, tret2 RenγF2, trete AlNeckUtensH p.250; CoutStAmandM IV,143, trez ErecR 4093,4105; ContGuillTyrA 85; EchecsCottH v.13; MirNDChartrK XX192;VIII,40; CoutWinchF; Taille1313M 38b; OvMorB 6,p.338,2287; DébCorpsArrL 45,53,55,81,110,143,145,147,222,268,288; 19,26,272,317, Trez JostPletR, trais HuonR 7538, 7539⁠)
  • ◆⁠“action de tirer, portée d'arc, coup, jeu, action de tirer à soi le liquide pour l'avaler, et sim.”⁠ (PhThCompS 21r, 1942; 22v, 2115; PhThCompS 14r, 1323; 17v, 1631; PhThCompS 13r, 1258; 14r, 1328; 14v, 1376; 15r, 1422; GormB 126; EneasS1 8003, 3549; ThebesC 5276; ChronSMichelB 817; MarieGuigW2 El.799, G.236; NarcisusT 446; BenTroieC; ErecR 800; ErecR 4093,4105; HornP 3312; BenDucF 16126; BenDucM III, p.522, v.385, 396; BenDucM I, p.562, v.13951; BenDucM I,p. 270, v. 5372; p. 357,, v. 7749; AdamA 350; AdamG3 350; AdamSt 350; Aiol1/2F 6394, 6797, 7623; CligesG; CligesM 3274; MarieFabW2; AdgarN 190, 150; FlorebK 257; FlorebK 257; RicheutV; SGillesP 1879; AlexArsM; AlexParA IV, 1041; AlexParA IV, 119, 59, 1388; AimonFlH S. 545, Anm.813; AimonFlH 813; RenR; RenR XII-XVII, 13955; TristBérG 2846; TristThomW D. 1525; AliscW p. 117, v.1896; AliscW p. 71, v.1095; ChétifsM 364; FloovA 624; HermValS 5890; Saisna/lB 1120; SimFreineGeorgM s.G. 1105; SimFreineGeorgM 1105; PrêtreJeand/yG 614; HaimBarW; AlNeckUtensH p.254; AlNeckUtensH p.252; AlNeckUtensH p.252; AlNeckUtensH p.250; AlNeckUtensH p. 257; AubereeE p146; ChevVivM; ChevVivM E491; ChevVivM; ChevVivM; ContPerc1P; ContPerc2lC2 p162; EscoufleM 315b; EscoufleS 6933; AmbroiseP 3792; 3874; ChevBarAnS 868; GirVianeE 2955; GirVianeY 2955,3331; GuibAndrM 630, 716, 1215; HerbCandS 2931-2, 4345; AimeriD 2795; YderG; YderG 2795A; SongeEnfM; BalJosCamA 11033; HAndArD 374; AnsMetznG 5169; Bueve1S 9099; Bueve2S 4801, 6582; Bueve3S 2969, 6373; DurmG; GautDargR XXII; 21; GuillTyrP; BanMetzW; BanMetzW T.8, S.380b; LancPrK; DolopL; CoincyI1...K 1683 var.; CoincyI1...L; CoincyI1...L 146; CoincyI1...L 68, 71, 158; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 305; CoincyI41/42R 385, 396; EnfGuillH 1468; ChansArtB XVII, 59; CoincyII10N 689; CoincyII11/18B 130; CoincyII20/21H 194; CoincyII22/23/24/25Li 5.439; CoincyII30/31J 827; CoincyII9Kr 288; CoutVerdun1M 102, 17; RoselLec 6624; TournAntB 428; TournAntW 754,880,2732; 2698; AnsCartA 3577; ArtusS 91, 9; 181, 23; 216, 20; 238, 32; CheviiEspI; ContPerc4tO 16424; ContPerc4tO 16424; FournChansL; GilChinP 3848; HAndH; MerlinsR 483, 33; MirAgn2K; ImMondeOct2H; ContGuillTyrA 85; CristalB; EchecsCottH v.13; EchecsCottH v. 38; EchecsCottH S. 14; EchecsRoyH S.43,v.1098; EchecsRoyH S.30,v.172; GautLeuL2 II 66; GautLeuL2; HuonR 7538, 7539; JeuxPartL; LeGrandStat p.170; PhNovAgesF 29; SDenisPr1L; SMarg5T; ThebesR 6516; PhNovMémK LXXXII; JostPletR; YonM 444, 2164, 5425; ContGuillTyrRothA 614; MirNDChartrK XX192;VIII,40; MirNDChartrK VIII 40; AnticlC 2919; BrendanPr1W; HunbautW 1664; VMortAnW 107, 7; 180, 10; MaccabGautS; MaccabGautS; CoutStAmandM IV,143; CoutStAmandM IV, 144; IV, 143; ConcLyonC 338; CoutWinchF; MédLiégH 1162; SilenceT2; SimPouilleaB 191; SimPouilleaB B1813; B2470; ClefD 2563; BeaumCoutS 1711,1747,1808; BibleMalkS 7524; DancusT 23, 8; DancusT; SidracH p. 83, p.82; ChevFustSa; ChevFustSa 7820; ChevFustSa 12610, 12721, 13093; ChevFustSa 10122, 12410, 13650; ChevFustSa 14116; CleomH 4864; CptRoyF 25381, 25424; KanorM; MaccabeS 6294; MaccabeS 733; MaccabeS 7708; BibbO 379; BibbO 757; JerusCont2G; RenγF2; BrittN; BrittN; BrittN; BodelFablN VIII, 40; JMeunTestB; BibleMacéS; PéageChalonbA 121; JoinvW1 200a, 106b; NominaleS 243; NominaleS 375; MacaireM 2537; OgDanAlC 879; Taille1313M 38d; Taille1313M 38b; CptRoyM 12883, 15366; FauvelChaillD A1600; GeoffrParChronD 4914; GeoffrParChronD 1585; MaillartR 7396; JCondM; JCondOisR; LicorneG 8116; ChiproisR; OvMorB 6,p.338,2287; BibleHolkP 39,10; DébCorpsArrL 45,53,55,81,110,143,145,147,222,268,288; 19,26,272,317; GuerreMetzB 120f; DialGregEvrS p.1009; SGregJeanS; InvClemD; HuonAuvBrB; AcartH 1889; JVignayEnsK 96; GuiNantvProlC 135, 289, 806, 241, 125; ProprChosMirK; JMoteRegrS p. 202; MirNDPers1-40P 6, 1236; MirNDPers1-40P 29, 632; BlackBookT II.p.174; JDupinMelL 1580; RegDijon1L; RenContrR 3684; RenContrR 17497, 21078; BastC 3020; GalienD; GuillMachC; LionBourgAlK 3065, 8819, 1521, 30274; [GodBouillBruxR; FroissDitsth/...F 129; ModusT; ProstInv II, 6; FroissEspF1 2823; DenFoulB1 II, 28, 26; AalmaR 4, 540; AalmaR 4. 916; GesteMonglGir/Hern/RenD 1170; GaceBuigneB 7964; DeschQ I, 215; IX, 110; DeschQ; FroissBallB; GastPhébChasseT; FierPrM 1554, 1602; MenagB 13, 15; MenagB; ChOthéeF; LégDorVignBatallD; BrézéT; PassTroyB I 5413; PassTroyB III, 4455]; (sigles à datations multiples:) Aspland 28,127;26,110; BartschChrest 22, 146; 27, 147.195; GarLorrP I, 233; GononTest 328,1073,1626,1929; HenryChrest; HenryChrest; HenryŒn; HuntMed 39; MénardFabl X, 132; NoomenFabl II, 6/40; NoomenFabl t.6, 398; NoomenFabl 30b/i126; NoomenFabl t.9, 362a; NoomenFabl 481; NoomenFabl; NyströmMén I, 55; RecHist 968; RecHist XXII, 968; ReidFabl; VillHonH2 2b, 36n, S.16f, 245, 277, ActesHiroshimaVoc 127; ActesMfr10 156; ActesMfr4 p.401; BEC 141, 1983, 145; BJRyL 68(1985/86) 188; BachWaffen 168; BambeckWortst 119; CarolusCh; Chénon 1, 885n.5; Chénon 1,658,n.1; ConstansThebes; CorleyCont1 p213; CorleyCont2; CorleyCont2 10046-20182; CorleyCont2; Drüppel 112-113; FSt 7, 65, 82; Fagniez I, 207; FennisGal S. 1770; FennisGal S. 1770; GononQuot 1226; Hartw; LabordeGl; LejeuneJRen XVI,11; Morlet 253; Morlet 265; MélDufournet vol II, S. 731; MélGascaQueirazza 740; MélHœ 312; MélJung 520; MélTobler1; MöhrenLand; MöhrenVal; MöhrenVal; NM 45-46, p.25; Pck II; Pck II; R 75, p.496; R 74, p.116; R 87, p.431; RLiR 59, 318; RoPh 7, 385; RoquesRég 159; Runk p. 40; Runk p. 46; SchelerGil I, 186.26; SchelerJPreis 12252; TraLiPhi 91, 248; ZrP Bd.94, 1978, s.667; [sigle] 462, TL 10, 510; Gdf 8, 410; GdfC 796b; AND 803b; AND 803a; AND 803b; AND 803b; AND 807a; AND 807a; AND 814a; AND 821 a; AND 822b; AND 823b; AND 823b; Gay 417b; FEW 13, 2. 182b; FEW XIII, 2.148a; FEW XIII, 2.178b; FEW 25, 125b; FEW; AdHaleLexM; Baker; BurnellRen II,343; S.210; BurnellRen va770;II,343; DiStefLoc 851)
Cf. ANDEl trait; DMF2009 trait1. Attention: fiches à distribuer entre TRAHERE et *TRACTIARE.
fiches par lemme Télécharger
●traite f.
[⁠TL 10, 514; Gdf 8, 6a; FEW XIII, 2.178a. – NobelAng p. 287; R 61, p. 503; R 76, p.536; RLiR 25, 284; TilGlan.⁠]
(⁠traite AlexParA II, 2270; CoutStAmandM I, XXVII, 10; [ChevCygneBruxR]⁠)
  • ◆⁠“action de tirer à soi”⁠ (AlexParA II, 2270; CoutStAmandM I, XXVII, 10; [ChevCygneBruxR], NobelAng p. 287; R 61, p. 503; R 76, p.536; RLiR 25, 284; TilGlan, TL 10, 514)
    • ◆⁠“action de citer qn devant un tribunal”⁠ (FEW XIII, 2.178a)
    • ◆⁠“exemple”⁠ (Gdf 8, 6a)
fiches par lemme Télécharger
●traitie f.
[⁠TL 10, 515; Gdf 8, 7a; Gdf 8, 7a; FEW XIII, 2.179a. – ConstansThebes; CorleyCont1 p213; CorleyCont1 M 24749; CorleyCont2; CorleyCont2 24749, 26541; CorleyCont2; MélSuard 591.⁠]
(⁠traitie MonGuill1/2C 2496, 3866; GautArrIllC; GautArrIllLe; AlexParA II(β93)1527; AntiocheD 2678, 3083; ChevCygnePropN AppI, 144; FloovB 635; Saisna/lB 1120; ContPerc2lC2 p162; GuillDoleL 2456; NarbS 7115; AnsMetznG; AnsMetznG 10395; DurmG; DurmS 7101; LancPrM Ia, 15; JerusCorbG; JerusCorbG 556; ContGuillTyrSalJ; CristalB Ven.122b; ThebesR 2260, 2465; HunbautW f. 2403; JerusCont2G; RenNouvR 937, traitïe GilChinP 1045, traitiee EneasS1 7287, 8804, trecie AliscmH 3431⁠)
  • ◆⁠“portée d'un arc, d'un trait, d'une flèche”⁠ (MonGuill1/2C 2496, 3866; EneasS1 7287, 8804; GautArrIllC; GautArrIllLe; AlexParA II(β93)1527; AntiocheD 2678, 3083; ChevCygnePropN AppI, 144; FloovB 635; Saisna/lB 1120; ContPerc2lC2 p162; GuillDoleL 2456; NarbS 7115; AnsMetznG; AnsMetznG 10395; DurmG; DurmS 7101; LancPrM Ia, 15; JerusCorbG; JerusCorbG 556; GilChinP 1045; ContGuillTyrSalJ; CristalB Ven.122b; ThebesR 2260, 2465; HunbautW f. 2403; JerusCont2G; RenNouvR 937; AliscmH 3431, ConstansThebes; CorleyCont1 p213; CorleyCont1 M 24749; CorleyCont2; CorleyCont2 24749, 26541; CorleyCont2; MélSuard 591, TL 10, 515; Gdf 8, 7a; Gdf 8, 7a; FEW XIII, 2.179a)
Cf. DMF2009 traitiée.
fiches par lemme Télécharger
●traitif adj.
[⁠TL 10, 517; FEW XIII, 2.183a. – RoPh 12, 177.⁠]
(⁠traictif AiquinJ 283, traictifs AiquinJa p216, traictis (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 15a/I 454, traictiz [FloriantPrL fol. 14 ro.], traitif BenTroieC; Bueve1S 8142; CoincyI41/42R 183⁠)
  • ◆⁠“qui est bien taillé, fin, jolie, élancé, bien taillé (dit du corps), et sim.”⁠ (BenTroieC; AiquinJ 283; AiquinJa p216; Bueve1S 8142; CoincyI41/42R 183; [FloriantPrL fol. 14 ro.]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 15a/I 454, RoPh 12, 177, TL 10, 517; FEW XIII, 2.183a)
Cf. DMF2009 traitif.
fiches par lemme Télécharger
●traitiz adj.
[⁠TL 10, 518; Gdf 8, 8a; AND 791b; AND 823b; AND 823b; AND 814a; FEW; FEW 13, 2. 183-a; FEW 13-2, 183 a. – BormannJagd; Brüll 240; Burgess 97; ContPerc E11365; CorleyCont1 p213; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2 20236(T), 22295, 26643; CorleyCont2; CorleyCont2; R 106(1985)263; R 75, p.411; ZrP 95, 174; ZrP 82, 392.⁠]
(⁠tartir AlexArsM D 146, traitic AucS10, traitiç ViolB 874; HuonR 5823, traitice IpH 2242; SEust2P 795; AucR3 II, 13, V9, XII, 20; SilenceT2, traitices BenTroiemR, traitis GautArrErR 3485; ChevCygnePropN p. 1389; CoucyChansL XV, 31; XVII, 11; MonRaincB 4233; PriseOrabR1 C682; PriseOrabR1; ContPerc2lC2 p162; HervisH; Bueve3S 821, 9826; GautDargH; GautDargR XV, 27; CoincyChristO 1383, 2167; DolopL; OrsonP 905, 1376; CoincyII1...K 288; AnsCartA 1080, 8225; CheviiEspI; CesTuimAlC 6084; CristalB 7131; ThebesR 983; RichH; ChevFustSa 1656, 1691; JerusCont2G; OvMorB 8, p.124, 649; AcartH 906; BelleHelR 901b; LionBourgAlK 9747; [DeschQ IV, 8]; (sigles à datations multiples:) Aspland 15, V.9; 15, XII.16; BartschHorning 116, 21; ConstHamelR 82; HenryChrest; MontRayn IV, 169; RaynMotets I, p.17, 35; StimmingMot, Traitis ChevFustSa; GuillMachC, TRAITIS CesTuimAlC, traitiz EneasS1 8468, 3989; BenTroieC; ThomKentF 139; GaceBruléD XXXI, 27; GuillDoleL 362; BlancandS 58b; DurmG; DurmS 7101; CoincyII9Kr 288; ArtusS 19, 41; PoireM; JPrioratR 605, 9623; [AmphYpL2]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 27, 192; 36, 119; NoomenFabl I, 2/79, traittis TristNantS 16435, tratie ChétifsM 2865, treitis MaugisV 8666, treitiz DesiréT, trestis PriseCordD 710; [GodBouillBruxR], tretis ClefD 1019, tretiz BalJosChardK p226; ChardryPletM 12; MeraugisF 82; RoselLec 1193,2641; GilebBernF; NicBozEmpV I, Tretiz BibleMacéS3⁠)
  • ◆⁠“qui est allongé, bien formé, bien taillé, fin, jolie , élancé, bien taillé (dit du corps), et sim.”⁠ (EneasS1 8468, 3989; BenTroieC; BenTroiemR; GautArrErR 3485; AlexArsM D 146; IpH 2242; ThomKentF 139; ChevCygnePropN p. 1389; ChétifsM 2865; CoucyChansL XV, 31; XVII, 11; GaceBruléD XXXI, 27; MonRaincB 4233; PriseOrabR1 C682; PriseOrabR1; ContPerc2lC2 p162; DesiréT; PriseCordD 710; GuillDoleL 362; BalJosChardK p226; ChardryPletM 12; MeraugisF 82; SEust2P 795; HervisH; BlancandS 58b; Bueve3S 821, 9826; DurmG; DurmS 7101; GautDargH; GautDargR XV, 27; CoincyChristO 1383, 2167; DolopL; AucR3 II, 13, V9, XII, 20; AucS10; OrsonP 905, 1376; CoincyII1...K 288; CoincyII9Kr 288; ViolB 874; RoselLec 1193,2641; AnsCartA 1080, 8225; ArtusS 19, 41; CheviiEspI; CesTuimAlC; CesTuimAlC 6084; CristalB 7131; HuonR 5823; MaugisV 8666; PoireM; ThebesR 983; GilebBernF; SilenceT2; ClefD 1019; RichH; ChevFustSa; ChevFustSa 1656, 1691; JPrioratR 605, 9623; JerusCont2G; BibleMacéS3; NicBozEmpV I; OvMorB 8, p.124, 649; AcartH 906; BelleHelR 901b; GuillMachC; LionBourgAlK 9747; TristNantS 16435; [GodBouillBruxR; AmphYpL2; DeschQ IV, 8]; (sigles à datations multiples:) Aspland 15, V.9; 15, XII.16; BartschChrest 27, 192; 36, 119; BartschHorning 116, 21; ConstHamelR 82; HenryChrest; MontRayn IV, 169; NoomenFabl I, 2/79; RaynMotets I, p.17, 35; StimmingMot, BormannJagd; Brüll 240; Burgess 97; ContPerc E11365; CorleyCont1 p213; CorleyCont2; CorleyCont2 20236(T), 22295, 26643; CorleyCont2; CorleyCont2; CorleyCont2; R 106(1985)263; R 75, p.411; ZrP 95, 174; ZrP 82, 392, TL 10, 518; Gdf 8, 8a; AND 791b; AND 814a; AND 823b; AND 823b; FEW; FEW 13, 2. 183-a; FEW 13-2, 183 a)
Cf. ANDEl traitiz1; DMF2009 traitiz1.
fiches par lemme Télécharger
●traitoir m.
[⁠FennisGal S. 1771; ThomasMél2 197.⁠]
(⁠traitoir BoüardArchAng s. 59⁠)
  • ◆⁠“corde, câble”⁠ (BoüardArchAng s. 59, FennisGal S. 1771; ThomasMél2 197)
fiches par lemme Télécharger
●traitor m.
[⁠TL 10, 519; Gdf 8, 8b; FEW XIII, 2.183a.⁠]
  • ◆⁠“seau pour tirer l'eau d'un puits”⁠ (TL 10, 519; Gdf 8, 8b; FEW XIII, 2.183a)
fiches par lemme Télécharger
●traieïz m.
[⁠TL 10, 490; Gdf 7, 785a; FEW 13, 2. 179a.⁠]
(⁠traieiz BenDucM I, p. 222, v. 4019, p. 492, v. 11866; II, p. 210, v. 21552⁠)
  • ◆⁠“action de tirer de l'arc”⁠ (BenDucM I, p. 222, v. 4019, p. 492, v. 11866; II, p. 210, v. 21552, TL 10, 490; Gdf 7, 785a; FEW 13, 2. 179a)
fiches par lemme Télécharger
●treon m.
[⁠AND 815b; FEW; FEW 13,2. 179-a. – RoquesRég 403.⁠]
(⁠treon HosebHenL 24; 30⁠)
  • ◆⁠“un des bouts du pis d'une vache, d'une chèvre, etc., qu'on prend pour traire le lait”⁠ (HosebHenL 24; 30, RoquesRég 403, AND 815b; FEW; FEW 13,2. 179-a)
Cf. ANDEl treon.
fiches par lemme Télécharger
●trestraire v.
[⁠FEW 13- 2, 180 b; LevyTrés; LevyTrés.⁠]
(⁠trestrere GlSimsonL p107, trestrest RaschiD2 1026 c, d, e, f, g⁠)
  • ◆1o⁠“pénétrer bien avant”⁠ (RaschiD2 1026 c, d, e, f, g; GlSimsonL p107, FEW 13- 2, 180 b; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“exsuder un liquide”⁠ (LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●trestret s.
(⁠trestrest RaschiD2⁠)
  • ◆⁠“exsude, émet (sous forme de liquide)”⁠ (RaschiD2)
fiches par lemme Télécharger
●tret m.
[⁠FEW 13,2.179b.⁠]
(⁠tret GlDouceB 53⁠)
  • ◆⁠“tétin”⁠ (GlDouceB 53, FEW 13,2.179b)
Cf. ANDEl trait.
fiches par lemme Télécharger
●tretin m.
[⁠Gdf 8,65b.⁠]
  • ◆⁠“menue paille”⁠ (Gdf 8,65b)
Cf. DMF2009 tretin1.
fiches par lemme Télécharger
●partraire v.
[⁠FEW 82,179a lt. TRAHERE. – TL 7, 3-396; TL 7,396,2; Gdf VI 13 e; FEW 13-2,179-a.⁠]
(⁠partraire JDupinMelL 2207⁠)
  • ◆1o⁠“traverser par, percer d'un trait”⁠ (TL 7, 3-396; TL 7,396,2; Gdf VI 13 e; FEW 13-2,179-a)
  • ◆2o⁠“représenter”⁠ (JDupinMelL 2207)
Cf. DMF partraire.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.