DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
travaillier v.tr.
[⁠FEW 132,287b lt. TRIPALIARE – TL 10,539; Gdf 8,24a; Gdf 7, 788c; AND 810a; FEW 13,287b,288a,289a; FEW; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen va.1270; Corom 4,1167b; GuiraudObsc 510,v.1170; KramerGader. – ActesMfr4 p.218; ActesMfr4 p.219; BEC 16,1855;p.144;Z.37; BigalkeArbeit 241; 445; CapussoMPol p.108; CarolusCh; ContPerc Z6799,9950; FM 24,130; FSt 47,309; FennisGal S.1773; Fland 2; GemmArb S.106; GemmArb S.105,112-119; GlutzMir 5,160; GossenGramm 207; Hassell F28+T81; KaiserMPol 110; KaiserMPol 93; KaiserMPol 110; KaiserMPol 92; KaiserMPol 65; KitzeRoss 33; KoenigSen p.145; MA 60(1954)191;v.22; MA 76,1970,99; MeierPrinz 40; Morlet 294; Morlet 162; MélWartb1 61; Pope 251,275,408,423,926,928,933; R 77,p.9;79,p.531;88,p.140; R 79,p.526,530; R 68,p.14; R 92,142; R 92,3; R 87,p268; RLiR 59,135;v.66; Runk p.24; SecrSecrPr2S° f° 116 v°b, Zeile 1289; StFr 10(1960)4; v.380,v.540; TraLiPhi 31,249; WunderliEschiele; WunderliEschiele 142; ZrP 101,1985,118;v.6578; [sigle] 5487; [sigle] p.722,Z.34; [sigle] FloreaD.⁠]
(⁠transuellée TournAntW 180O, travailé SEdmPassG 752,820a, travailer BrendanW S.209; LoisGuillL 29; SGillesP 2522; TristThomB 1873,690; TristThomG 1873,691; BueveAgnS 1962; HArciPèresO 730,871,1279,6471; JacBaisT II,144; NicBozElisK; AliscmH 1903,4095, Travailer MirAgn2K, travailhier SBernCantG, travailier GaimarB 1441; EructavitJ 1359,249; EructavitJ; AttilaPrB; SThibOctH I205,297, Travailier PèresPrI5/7S, Travaill(i)er (sigles à datations multiples:) HenryŒn, travaillat GrantMalS2 4e,87e; 75d;108d,115a, travaille EstFougK 680r; RicheutV; CantLandP 358; OvArtElieK 1201(r),708(r),718(r); MaccabGautS; BibleMalkS 3685;8981,10044; FevresS; NicBozEmpV 90, Travaille BibleMacéL, travaillé CourLouisL1; MarieLaisR; JAntOtiaP; JVignayOisivG; (sigles à datations multiples:) SGreg 2400, travailleir ChevVivM; ChevVivM E1702; ChevVivM 786,949,999a,C1286; ChevVivM 763,E547/6, travaillent AucR3 XXXVII,13; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 706, travailler RolB; ProvSalSanI; CommPsia1G 640.6; MarieLaisR; HornP 1764; AdamA 533; AdamG3 535; AdamSt 533; AlexissH 282; MarieFabB; IpH; ProtH; ThomKentF 2325;2712,3219;7544;5911; GuillAnglW 308; MantelB n899; MarieEspP; BliocadranW; SGenB 672,2036,2174,3038; EscoufleM 315b; BibleDécb/eN; ChardryPletM 1571; ChevBarAnS 974; BestGuillR 931; ChGuillI; DurmG; CoincyI11V 529; BesantR 2754; SCathAumN 1853; FolLancB; PoireM; SecrSecrAbernB; SimPouilleaB B747,1767,2555;etc.; CroisRichJ; SidracH p.82; SidracH p.170; FevresS; OakBookS I,36; LapidPhilB 116,26; OvMorB 2,p.237,3080; OvMorB IX 678; TombChartrProl/4...W; GalienD; NoblBretZ; [ModusB; AalmaR 236; GesteMonglGir/Hern/RenD 38; FierPrMi 56,106; FloriantPrL fol.62 ro.; BrézéT; PassTroyB I,4353 etc.;III,1939;I,4906]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.8,435; SGreg 331, Travailler SermMaurpB, travaillér FevresS 212b-22;6-6, travaillera chdouai0381a 2, travailles BenTroieC, travaillest chHM273 21, travaillie AlexParA II(ß96)1585, travaillié PhThCompS 11r,784; LancPrM IIa.4;XX,24; TristPrC; SJulPrS 883; BeaumCoutS 1117; SLouisPathMirF XIV,76;XVI,107; [LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI,108; RecHist XX,166, TRAVAILLIÉ RenMontdT, travailliee RicheutV, travaillier GysselingDocAnc p.209; LapidffS 125D(p.298),451DE,452,682,775,158; GormB 657; PhThBestWa; EneasS1; FloreaP 2401;1070,1250; FloreaW 1269,2602; ChronSMichelB 294; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2 2.A.145,El.956,B.112,G.412; BenTroieC; EdConfVatS; RouH; BenDucF; SThomGuernW1; PelCharlK 113; CligesM 1511,1698,etc.; CligesM 637; CligesM 3285,3774,4527;3764; MarieFabW; MarieFabW2; FlorebK 242,1250; FlorebP 3150; AimonFlH 3904; RenR X-XI,12130,12699; RenR VII-IX; TristThomB; TristThomW Sn.1-638,D.601,Sn.1-639; GaceBruléD V,43;VII,8; GaceBruléH; Saisna/lB 1120; EscoufleS; EspDouai 3,p.27,Z.26; EspDouai 3,p.32,Z.15; EspDouai 3,p.26,Z.12; HerbomezTourn p.11,Z.2; AmbroiseP 1191;2829; BibleGuiotW; DoonRocheM 2774,3690 etc.; FolTristBernH2 377,344; HerbCandS 5106; MorPhilPrH 158,8; NarbS 5020;5457,5559; SJeanAumU 6578; FlorenceW 373a;1088,4876,5256,1368,2034,5275,108,3796,3836; MerlinM; Bueve1S; GautDargH; GautDargR XVI,19; GuillJoiesRi; ChevBarBloisB; LancPrK; OmbreB2 558; DolopL; DocFlandrM; AucS10; GligloisL; OrsonP 303-4; RenclCarH; GuillMarM; TristPrG; DocHMarneG 1,20;273,19;7,30; ChHM001 45; AnsCartA 10020; ParDuchP 448,529,etc.; SJulPrS 1093; MerlinsR; AntAnW 19,1030; Pères43B 49; SAudreeS; MenReimsP 314,230,478,386; MenReimsW; MirNDChartrK X,104-X,53 etc.- XI27,XXVIII,41; AnticlC 1701,2258; CoutNormT p134; HunbautW tr.2561; VMortAnW 122,1,5;9,9;53,9; MoamT IV,3,5;15,4; JordRufmP; HerberiePrF1 H II,141; DrouartB 1256,2121,etc.; JobB 979; JobG 979; JPrioratR; JPrioratR 7273; JoinvW1 28f;386d;etc.; ElucidaireSeca/b/h/iR 31 ABHI; 115 AHI; GesteFrancorR 13559; 1954,2612,ecc.; JSQuentO; GuiNantvProlC 265; MirNDPers1-40P 1 949,1171,etc.; JDupinMelL 3588,4225; ChevPapH 23,10;51,34; 46.30; [AalmaR 436; GaceBuigneB 1887; DeschQ II,271; GastPhébChasseT 10-6,8;60-18; FierPrM; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 19,20 etc.; BartschHorning 41,27;46,14; DocFrHMarneG/DocFrVosL p.3,Z.20; MénardFabl III,525;VIII,248; NoomenFabl t.9,362b; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl I;1/525;2/641;4/D362;1/426; NoomenFabl II,8/A186,12/o263; NoomenFabl 36/69; PannierLapid C.329; PannierLapid A.452,682,B.9,C.321,844; ReidFabl; SGreg 377; StimmingMot; WaceMargK 154, Travaillier VillehW; JostPletR; EvNicAgnP; EvastL; EvastL; BibleMacéL; GuillMachC, TRAVAILLIER RenMontdT; GuillPalMo; SCathCarlM; RobBloisDidF, travailliér Aiol1/2F 1984, travailliez BenDucM II,p.399,v.26943;p.427,v.27679; JSQuentO; PassEntreR 149, travaillir EschieleMahW 48vl21, travaillons AdHaleFeuillL 74, travalier SThibAlM 546, travaller SimPouilleaB 519,265; EschieleMahW 11vb6;36v a 15; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A.158, tràvassés GilMuisK 355a;II,270,18, travaus CoincyI11V 529, travayler LapidapS 29,130; MirourEdmaW 6,37,4.36,4.35, travè(l)lèr GlBâleB, traveilhier [JPreisMyrG], traveillai PhThCompS 2r,109,122;19v,1839;Apprendix,1085, traveille RenNouvR 5054, traveillé [AndrVigneSMartD v.10373], traveillent [AmphYpL 2], traveiller PelCharlA; PelCharlF; SimFreineGeorgM; CoincyII10N 979; TristPrLaisF 9,XII,2; Layettes 2,p.219,Z.6; ContGuillTyrA 149; YsEudeR; JAntOtiaP; GeoffrParChronD 728,4208,etc.; MaillartR 5351; JVignayOisivG; TristNantS; [AmphYpP 135; AalmaR 13.160; EvQuenJe 454;23/3,2326;2344,2383]; (sigles à datations multiples:) ProvM 951,2105,2181, Traveillie HAndH, traveillié SCathClemM; SFanuelM; SFanuelM 975; TristPrG; TristPrR; TristPrS; ConcLyonC 567; CourtParV 133; ChevFustSa 6038,17070; R 1299 08 03 01 13; PassPalF 1156, traveilliee BestPierre1M XXV,10; BodelFablN V, 101, traveilliée TournAntW 180, traveillier GysselingDocAnc p.209,Z.3; CharroiM 42; ThebesC I,4490; PhilomB 216,83,658; JosephS 1607; CligesG; PercL 1928; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A786; CantLandP S.155; 938; SCathClemM; AudefroiC XI,4; GirVianeE; GuibAndrM 463,1922; PBeauvGerJ; AimeriD 244,445,2988,3018; MortAymC 1522,466,2314,3007; CoincyChristO; Lemaire p.415,Z.18; SJeanEvW 124; CoincyII9Kr 3829,3808; TristPrC 61,7;338,32; TristPrL 116,63;125,31; TristPrR; TristPrS; FournChansL; CourLouiscLe; CristalB 1458; EpJérN 580; MaugisV 7924;66;3455; AldL; EmpConstOctC; AdHalePartN VI,16;III,41; BeaumCoutS 315,1343;1813; BeaumCoutS 1912,1913; ChevFustSa 16249,17059; ChevFustSa 16249,17059; ChevFustSa 5560; chSL 044 7; JCondM; JCondOisR; DialGregEvrS p.1009; SGregJeanS; MirNDPers1-40P; JMoteVoieP 2363; RenContrR 479,31769,etc.; PassEntreG 3916; 1497; 149, 1150; [FroissDitsth/...F 4;Fl.215; GrebanP 4412]; (sigles à datations multiples:) MontRayn I,212,287; NoomenFabl I; NoomenFabl II; NoomenFabl III,14/220; NoomenFabl III,15a/C36;14/768,18/149; NoomenFabl t.5,481; NoomenFabl t.6;398; SchwanBehrens p.146a; SchwanBehrens 3, Traveillier RègleSBenNicH; ChevFustSa, traveilliés LettrHippomS 83vo6; AdHalePartN III,41, traveilliez CharroiPo t.II,191; GarLorrI; GirVianeY 4752; Pères10C 687,703; PhNovAgesF 20,27,75 etc., travel [FroissBallB], travélér FevresS, travèlèr GlBâleB, travelier GautChâtC 40,96, travellera chdouai0381b 1, travellerai ChV0101 5, travellie GautLeuL2 V,132;V,26, Travellie GautLeuL2, travellier AlexArsM C262; ChevCygneNaissT 265,2479; VengRagF; Bueve2S; MoniotArrD VI,13; ChansArtB III,81,X,36; XV,67; JErartN XV,19; BouchAbevR 151; RegTournB 164; CharroicL; EmpConstPrC 16; GlDouaiE1 105; GlDouaiE1 107; LicorneG 5882,5889; [GodBouillBruxR; FroissDitsth/...F; FroissEspF1 2355,3042; FroissPrisF 3801; ChOthéeF], Travellier RobDiableL, travellierent JacVitryB XVIII,1, travelliés AlexArsM C775,802; chdouai0012 2; chdouai0013 2; [FroissPrisF 1863;3079;1948]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI,84, Travelliet CartHain, travelliez PercL, travelloie GautLeuL2 V,38, Travelloie GautLeuL2, travelloit chdouai0009 3, travila ChMa022 6, traviler FoukeB 28,24;54,1; FoukeH 21.32,39.4, traviles FevresS 210-4, traviliés ChMa022 16, travillé FloreaD, travillee ChardryPletM 985, traviller LapidalS 1453; ChardryDormM, travillerons chMa048 14, travillïe HermValS 734, travillier MonGuill1/2C 216./3118,4965, 5075; FloreaK 2624; GautArrErR 3941; RCambrM; BodelNicH 1228 etc.; GuiotProvinsO 1061,1887;A3;1862; VengRagR 1684,2423; DurmS 3007; GodinM 17250; MorPhilP; RenclCarH; CoincyII1...K 121; ViolB 60,623,3620,5101,5752;4973,1385; GilChinP; BalainL 65 etc.; MerlinsR 338,17;364,7; MerlinsR 514,21; MerlinsR 73,9;188,5;45,17;etc.; MerlinsR 386,16; ChansSienaS; chMa048 14; MahomL 88; 1712, 1858; chMa120 16; SoneG; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 42,9;50,6,9,10; PamphGalM 328; SDieudD; BelleHelR 901b; [FroissDitsth/...F 449;BC 349]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI,83, Travillier ChansArtJ; AubS, travilliés HuonR 433,7400, travilliet ChMa158 15, travilliez GerbMetzT 8979,8992,11237; (sigles à datations multiples:) GarLorrV 8448; NoomenFabl t.7,451, treivelle DolopL⁠)
  • ◆1o⁠“martyriser, torturer (qn, son propre corps), tourmenter, faire souffrir (ou physique ou au moral), et sim.”⁠ (GysselingDocAnc p.209; GysselingDocAnc p.209,Z.3; RolB; BrendanW S.209; LapidalS 1453; LapidapS 29,130; LapidffS 125D(p.298),451DE,452,682,775,158; PhThCompS 2r,109,122;19v,1839;Apprendix,1085; PhThCompS 11r,784; GormB 657; PhThBestWa; GrantMalS2 4e,87e; 75d;108d,115a; GaimarB 1441; CharroiM 42; CharroiPo t.II,191; CourLouisL1; LoisGuillL 29; MonGuill1/2C 216./3118,4965, 5075; ProvSalSanI; EneasS1; FloreaD; FloreaK 2624; FloreaP 2401;1070,1250; FloreaW 1269,2602; ThebesC I,4490; ChronSMichelB 294; CommPsia1G 640.6; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2 2.A.145,El.956,B.112,G.412; MarieLaisR; MarieLaisR; BenTroieC; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 1764; PhilomB 216,83,658; RouH; BenDucF; BenDucM II,p.399,v.26943;p.427,v.27679; SThomGuernW1; AdamA 533; AdamG3 535; AdamSt 533; Aiol1/2F 1984; AlexissH 282; GautArrErR 3941; JosephS 1607; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 113; CligesG; CligesM 1511,1698,etc.; CligesM 637; CligesM 3285,3774,4527;3764; EstFougK 680r; EructavitJ 1359,249; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabW; MarieFabW2; PercL 1928; PercL; FlorebK 242,1250; FlorebP 3150; RicheutV; RicheutV; SGillesP 2522; AlexArsM C262; AlexArsM C775,802; AlexParA II(ß96)1585; IpH; ProtH; AimonFlH 3904; GarLorrI; RenR X-XI,12130,12699; RenR VII-IX; SBernCantG; ThomKentF 2325;2712,3219;7544;5911; TristThomB; TristThomB 1873,690; TristThomG 1873,691; TristThomW Sn.1-638,D.601,Sn.1-639; GaceBruléD V,43;VII,8; GaceBruléH; GerbMetzT 8979,8992,11237; GuillAnglW 308; HermValS 734; MantelB n899; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A786; RCambrM; RobDiableL; Saisna/lB 1120; SimFreineGeorgM; BodelNicH 1228 etc.; MarieEspP; RenMontdT; RenMontdT; BestPierre1M XXV,10; BliocadranW; CantLandP S.155; 938; CantLandP 358; ChevCygneNaissT 265,2479; ChevVivM; ChevVivM E1702; ChevVivM 786,949,999a,C1286; ChevVivM 763,E547/6; GuiotProvinsO 1061,1887;A3;1862; SCathClemM; SCathClemM; SFanuelM; SFanuelM 975; SGenB 672,2036,2174,3038; EscoufleM 315b; EscoufleS; EspDouai 3,p.27,Z.26; EspDouai 3,p.32,Z.15; EspDouai 3,p.26,Z.12; HerbomezTourn p.11,Z.2; VillehW; AmbroiseP 1191;2829; AudefroiC XI,4; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; BueveAgnS 1962; ChardryDormM; ChardryPletM 985; ChardryPletM 1571; ChevBarAnS 974; DoonRocheM 2774,3690 etc.; FolTristBernH2 377,344; GirVianeE; GirVianeY 4752; GuibAndrM 463,1922; GuillPalMo; HerbCandS 5106; MorPhilPrH 158,8; NarbS 5020;5457,5559; PBeauvGerJ; PèresPrI5/7S; RègleSBenNicH; SEdmPassG 752,820a; SJeanAumU 6578; VengRagF; VengRagR 1684,2423; BestGuillR 931; AimeriD 244,445,2988,3018; ChGuillI; FlorenceW 373a;1088,4876,5256,1368,2034,5275,108,3796,3836; GlBâleB; GlBâleB; MerlinM; MortAymC 1522,466,2314,3007; Bueve1S; Bueve2S; DurmG; DurmS 3007; GautDargH; GautDargR XVI,19; GuillJoiesRi; MoniotArrD VI,13; OvArtElieK 1201(r),708(r),718(r); ChevBarBloisB; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM IIa.4;XX,24; OmbreB2 558; Lemaire p.415,Z.18; DolopL; DolopL; CoincyI11V 529; CoincyI11V 529; DocFlandrM; AucR3 XXXVII,13; AucS10; GligloisL; GodinM 17250; MorPhilP; OrsonP 303-4; RenclCarH; RenclCarH; SCathCarlM; SJeanEvW 124; GuillMarM; BesantR 2754; ChansArtB III,81,X,36; XV,67; ChansArtJ; CoincyII1...K 121; CoincyII10N 979; CoincyII9Kr 3829,3808; ViolB 60,623,3620,5101,5752;4973,1385; SCathAumN 1853; TristPrC 61,7;338,32; TristPrC; TristPrG; TristPrG; TristPrL 116,63;125,31; TristPrLaisF 9,XII,2; TristPrR; TristPrR; TristPrS; TristPrS; Layettes 2,p.219,Z.6; DocHMarneG 1,20;273,19;7,30; TournAntW 180O; TournAntW 180; AnsCartA 10020; FolLancB; FournChansL; GilChinP; HAndH; JErartN XV,19; LettrHippomS 83vo6; MirourEdmaW 6,37,4.36,4.35; ParDuchP 448,529,etc.; SJulPrS 883; SJulPrS 1093; BalainL 65 etc.; MerlinsR; MerlinsR 338,17;364,7; MerlinsR 514,21; MerlinsR 73,9;188,5;45,17;etc.; MerlinsR 386,16; MirAgn2K; AntAnW 19,1030; BouchAbevR 151; ChansSienaS; ContGuillTyrA 149; CourLouiscLe; CristalB 1458; EpJérN 580; GautLeuL2 V,132;V,26; GautLeuL2 V,38; GautLeuL2; GautLeuL2; HArciPèresO 730,871,1279,6471; HuonR 433,7400; JacVitryB XVIII,1; MaugisV 7924;66;3455; PhNovAgesF 20,27,75 etc.; PoireM; Pères10C 687,703; Pères43B 49; RobBloisDidF; SAudreeS; SermMaurpB; AldL; MahomL 88; 1712, 1858; JostPletR; MenReimsP 314,230,478,386; MenReimsW; MirNDChartrK X,104-X,53 etc.- XI27,XXVIII,41; AnticlC 1701,2258; CoutNormT p134; HunbautW tr.2561; VMortAnW 122,1,5;9,9;53,9; MaccabGautS; SecrSecrAbernB; MoamT IV,3,5;15,4; RegTournB 164; CartHain; ConcLyonC 567; AubS; CharroicL; CourtParV 133; EmpConstOctC; EmpConstPrC 16; EvNicAgnP; JordRufmP; SimPouilleaB 519,265; SimPouilleaB B747,1767,2555;etc.; YsEudeR; AdHaleFeuillL 74; AdHalePartN III,41; AdHalePartN VI,16;III,41; BeaumCoutS 315,1343;1813; BeaumCoutS 1912,1913; BeaumCoutS 1117; BibleMalkS 3685;8981,10044; CroisRichJ; EschieleMahW 48vl21; EschieleMahW 11vb6;36v a 15; SidracH p.82; SidracH p.170; ChevFustSa; ChevFustSa 6038,17070; ChevFustSa 16249,17059; ChevFustSa 16249,17059; ChevFustSa 5560; GlDouaiE1 105; GlDouaiE1 107; HerberiePrF1 H II,141; AttilaPrB; DrouartB 1256,2121,etc.; EvastL; EvastL; GautChâtC 40,96; JAntOtiaP; JAntOtiaP; JPrioratR; JPrioratR 7273; JobB 979; JobG 979; RenNouvR 5054; SThibAlM 546; SThibOctH I205,297; SoneG; BodelFablN V, 101; SLouisPathMirF XIV,76;XVI,107; BibleMacéL; BibleMacéL; FevresS; FevresS; FevresS 210-4; FevresS 212b-22;6-6; FevresS; JacBaisT II,144; OakBookS I,36; JoinvW1 28f;386d;etc.; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 42,9;50,6,9,10; FoukeB 28,24;54,1; FoukeH 21.32,39.4; LapidPhilB 116,26; NicBozElisK; NicBozEmpV 90; PamphGalM 328; PassPalF 1156; ElucidaireSeca/b/h/iR 31 ABHI; 115 AHI; GesteFrancorR 13559; 1954,2612,ecc.; JSQuentO; JSQuentO; SDieudD; GeoffrParChronD 728,4208,etc.; MaillartR 5351; JCondM; JCondOisR; LicorneG 5882,5889; OvMorB 2,p.237,3080; OvMorB IX 678; JVignayOisivG; JVignayOisivG; DialGregEvrS p.1009; SGregJeanS; TombChartrProl/4...W; GuiNantvProlC 265; MirNDPers1-40P 1 949,1171,etc.; MirNDPers1-40P; JDupinMelL 3588,4225; JMoteVoieP 2363; RenContrR 479,31769,etc.; AliscmH 1903,4095; BelleHelR 901b; ChevPapH 23,10;51,34; 46.30; GalienD; GilMuisK 355a;II,270,18; GuillMachC; NoblBretZ; PassEntreG 3916; 1497; 149, 1150; PassEntreR 149; TristNantS; [GodBouillBruxR; FroissDitsth/...F; FroissDitsth/...F 449;BC 349; FroissDitsth/...F 4;Fl.215; ModusB; AmphYpL 2; AmphYpP 135; FroissEspF1 2355,3042; FroissPrisF 3801; FroissPrisF 1863;3079;1948; AalmaR 436; AalmaR 236; AalmaR 13.160; GesteMonglGir/Hern/RenD 38; GaceBuigneB 1887; DeschQ II,271; FroissBallB; GastPhébChasseT 10-6,8;60-18; FierPrM; FierPrMi 56,106; JPreisMyrG; ChOthéeF; GrebanP 4412; EvQuenJe 454;23/3,2326;2344,2383; LégDorVignBatallD; FloriantPrL fol.62 ro.; BrézéT; MistSGenisM; PassTroyB I,4353 etc.;III,1939;I,4906; AndrVigneSMartD v.10373]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 19,20 etc.; BartschHorning 41,27;46,14; ConstHamelR 706; DocFrHMarneG/DocFrVosL p.3,Z.20; GarLorrV 8448; HenryŒn; MontRayn I,212,287; MénardFabl III,525;VIII,248; NoomenFabl t.9,362b; NoomenFabl I; NoomenFabl II; NoomenFabl III,14/220; NoomenFabl III,15a/C36;14/768,18/149; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl I;1/525;2/641;4/D362;1/426; NoomenFabl II,8/A186,12/o263; NoomenFabl 36/69; NoomenFabl t.8,435; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl t.5,481; NoomenFabl t.6;398; PannierLapid C.329; PannierLapid A.158; PannierLapid A.452,682,B.9,C.321,844; ProvM 951,2105,2181; RecHist XXI,84; RecHist XXI,83; RecHist XXI,108; RecHist XX,166; ReidFabl; SGreg 377; SGreg 2400; SGreg 331; SchwanBehrens p.146a; SchwanBehrens 3; StimmingMot; WaceMargK 154, ActesMfr4 p.218; ActesMfr4 p.219; BEC 16,1855;p.144;Z.37; BigalkeArbeit 241; 445; CapussoMPol p.108; CarolusCh; ContPerc Z6799,9950; FM 24,130; FSt 47,309; FennisGal S.1773; Fland 2; GemmArb S.106; GemmArb S.105,112-119; GlutzMir 5,160; GossenGramm 207; Hassell F28+T81; KaiserMPol 110; KaiserMPol 93; KaiserMPol 110; KaiserMPol 92; KaiserMPol 65; KitzeRoss 33; KoenigSen p.145; MA 60(1954)191;v.22; MA 76,1970,99; MeierPrinz 40; Morlet 294; Morlet 162; MélWartb1 61; Pope 251,275,408,423,926,928,933; R 77,p.9;79,p.531;88,p.140; R 79,p.526,530; R 68,p.14; R 92,142; R 92,3; R 87,p268; RLiR 59,135;v.66; Runk p.24; SecrSecrPr2S° f° 116 v°b, Zeile 1289; StFr 10(1960)4; v.380,v.540; TraLiPhi 31,249; WunderliEschiele; WunderliEschiele 142; ZrP 101,1985,118;v.6578; [sigle] 5487; [sigle] p.722,Z.34; [sigle] FloreaD, TL 10,539; Gdf 8,24a; Gdf 7, 788c; AND 810a; FEW 13,287b,288a,289a; FEW; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen va.1270; Corom 4,1167b; GuiraudObsc 510,v.1170; KramerGader)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (chdouai0009 3; chdouai0012 2; chdouai0013 2; ChHM001 45; ChMa022 6; ChMa022 16; chMa048 14; chMa048 14; chMa120 16; ChV0101 5; ChMa158 15; chdouai0381a 2; chdouai0381b 1; chHM273 21; R 1299 08 03 01 13; chSL 044 7)
Cf. ANDEl travailler; DMF travailler.
fiches par lemme Télécharger
●atravaillier v.tr.
[⁠TL 1,655,49; TL; Gdf 1, 488a; Gdf; DCCarp S. 55; DCCarp S. 55; FEW 13, 2. 288a. – ContPerc T 1978.⁠]
  • ◆⁠“aflliger (qn), attrister (qn)”⁠ (ContPerc T 1978, TL 1,655,49; TL; Gdf 1, 488a; Gdf; DCCarp S. 55; DCCarp S. 55; FEW 13, 2. 288a)
fiches par lemme Télécharger
●retravaillier v.pron.
[⁠TL 8, 1180; Gdf 7, 157c; FEW 13, 2. 289a; DelbMat p. 48; Foerster.⁠]
(⁠retravaille (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 8, 430, retravaillier CligesG; TristPrQ 138/29; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 238,28⁠)
  • ◆⁠“faire un effort de son côté”⁠ (CligesG; TristPrQ 138/29; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 238,28; NoomenFabl t. 8, 430, TL 8, 1180; Gdf 7, 157c; FEW 13, 2. 289a; DelbMat p. 48; Foerster)
fiches par lemme Télécharger
●travail m.
[⁠TL 10,536; Gdf 8,23b; GdfC 10,802; AND 809b; AND 826a; Gay 2,418b; FEW 13,2; FEW 13,2;291b; FEW; FEW 13,2.136b; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Corom 4,1167b; LexMA 1,870; LevyTrés. – CellaGall 25; ConstansThebes; ContPerc T8064; FSt 47,265;940; FennisGal S.1773; GemmArb S.104-119; GemmArb S.104f.; Hassell C178; KahaneByz 439; KahaneByz Vb4γ; KahaneSel 1,109; KahaneSel 1,409-410; KahaneSel 1; KaiserMPol 93; KaiserMPol 119; KleiberIre 237; LeGoffSchmittDict; LevyHagin 79c11,79d20; MA 65,1959,416; MA 76,1970,99; MA 65,1959,416; MöhrenLand; OrelliBibel; Pope; R 127,487-489; R LXXIX,530; R 68,p.227;73,p.22;74,p.235;77,p.9;79,p.525-527,529;84,p.423; R 95,436; R 77,p.366; R 79,p.528; R 102,1981,446; R 79,p.525-27;529,30; RF 96,73; RLiR 26,138; RLiR 40,240; RLiR 1957,1961; RLiR 30; Rbph 44/3,843; Rbph 44/3,843; SammetSuff 5; SchelerJPreis 9493; TraLiPhi 31,248;86,405 etc.; VRo 28,163; ZrP 107,693; ZrP 91,197; [sigle]; [sigle] pp.123-125; [sigle]; [sigle] S.120.⁠]
(⁠Traivail LMestL, traivel DolopL, traivil- DolopL, trauail BrendanPr1W, trava(i)lh SBernCantG, travail BrendanW S.209; PhThCompS 4r,296; GrantMalS2 87f; WaceConcA 1078,1212; GaimarB 16,550,3158; LoisGuillL 28,1; MonGuill1/2C 5205; EneasS1 204,2179; FloreaD; FloreaK 167,1102; FloreaW 167,1102,1724; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2 G.687,Y.2,M.512,El.735; MarieLaisR; BenTroieC; EdConfVatS; PhilomB 136,520; BenDucF; BenDucM III,p.611,v.2033; SThomGuernW1 107,150,3232,3373; AdamA 484; AdamG3 486; AdamN 533; AdamN 484; AdamSt 484; CligesG; EstFougK 137,681; MarieFabW Pr,35;22,40;12,38;38,9; MarieFabW2; PercL 7704; FlorebK 1794; FlorebP 1790,2196; SGillesP 1436,2515; ProtH; RègleHospCamS 1134; AimonFlH 415.13357;3896;3699,13545; RenR VII,IX; ThomKentF 2881,4405;1738,4850; TristThomB 685,942,1875; TristThomL; TristThomW Sn.1-633,D.603,653,684 etc.; CoucyChansL VIII,28;XXVII,12,28;XXVIII,43; ElieF 1920; ElieF; GaceBruléD XXI,18,32; MonRaincB 3676,6282,6444; Saisna/lB 1120; MarieEspP; CantLandP 387,654; ChevVivM C1252; ChevVivM B302; ChevVivM; GuiotProvinsO 1053,A192,2305; SCathClemM; SGenB 1854,2402; AmbroiseP 1190;1120;2950;1164; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; ChardryDormM 555,1710; ChardryPletM 1574; ChevBarAnS 501,554,527; DoonRocheM 2414; FolTristBernH2 288; Perl1N; SEdmPassG 697; SGraalIIIJostO; SJeanAumU 26,3486;83,6434 etc.; 530n,2348; BestGuillR 3401; MerlinM; PurgSPatrHarlV 711; PurgSPatrHarlV; BlancandS 836,1569,etc.; Bueve2S 14220,1400; FergF 3904,6295; MoniotArrD XXXIII,11; OvArtElieK 1208(r); ChevBarBloisB; LancPrK; LancPrM XI,9;XIV,7;etc.; DolopL; CoincyI11V 1165; GuillVinM IV,31;XVI,15; MorPhilP 3665,582; RenclCarH; BesantR 959,962,1201; CoincyII20/21H 377; CoincyII20/21H 378; ViolB 20,839,5774,5823; TristPrC 299,18;435,5; TristPrCh 14,14;25,10;47,10;etc.; TristPrL 116,64; TristPrR; TristPrS; DocHainR 17,5; FolLancB; GilChinP; SJulPrS 103,730,884,1008,1018,1076; BalainL 77,etc.; MerlinsR 60,14;177,29;200,23;etc.; EpJérN 98,3057; HArciPèresO 168,169; HuonR 10504; Pères43B 199; PoireM; RègleSBenDouceD 7,etc.; MenReimsP 76; MenReimsW 76; AnticlC 382; VMortAnW 98,11; LMestD 359; SecrSecrAbernB; MoamT I,79;I,54,7 etc.; HaginL 38c;51b;53a;54d; JordRufmP; YsEudeR 349*, 347, 348; AdHaleChansM; AdHalePartN XV,16; BibleMalkS 2763; CroisRichJ; DancusT; EschieleMahW 24v b34/35; JMeunVégL Prol.15,S.69; SidracH p.25; ChevFustSa 5020,5927; JAntOtiaP; RenNouvR 7639; SThibAlH II,170; MPolGregM; ChaceOisi2H 49,6,7; ChaceOisi2H; JCondOisR; JVignayOisivG; DébCorpsArrL 296; NicBozSAgatheK; SGregJeanS; JVignayMir 30,71(20); TombChartr18S 722; MirNDPers1-40P 6 1008,1020 etc.; GalienD; TristNantS 52,21109,21114;146,16527; [ModusB; AmphYpL2; GesteMonglGir/Hern/RenD 2166; DeschQ II,175;VII,69 etc.; GastPhébChasseT; SEust11P 1230; GlLilleS 103b; GlLilleS 103b; BrézéT; PassTroyB I,475 etc.;I,4377]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 23,7;31,178;49,96.101,etc.; BartschHorning 168,13; HuntMed 18,19,21; NoomenFabl 31/20;31/49; NoomenFabl t.8,435; NoomenFabl t.7,451; Rosenberg 198:21; SGreg 766, Travail PèresPrI5/7S; ChevFustSa; EvastL; BibleMacéL; GuillMachC, TRAVAIL GuillPalMo; Pères51R1; LMestL, travaile BrendanW S.209; MirourEdmaW 6.37, Travaile RomRomT, travaill FloreaP 891;1540; AudefroiC IV,1; GautDargH; GautDargR III,43; EnfRenC, travaiz BenDucM I,p.516,v.12605;p.518,v.12650;II,p.285,v.23823,etc., traval ChronSMichelB 1992,3613; TristBérG 108,2161,2304; ChevCygneFinN p.391; BalJosAnS 11026; FlorenceW 373a;3912; DurmG; CoincyChristO 1707; LancPrM; AnsCartA 69,71; MahieuW V.II,5;VII,IV,7; CPont; AldL 23-10;23-19-20-25;24-10;23-27;24-1-15; FevresS; [RégSantélC 33v], Traval JostPletR, travalh MédLiégH 174,351,392,425, travals CantLandP 1082 etc.; ChGuillI 2676, travalz CommPsia1G 123.2; DocHMarneG 7,17, travau ChevBarBloisB, Travau(x) BibleMacéL, travauls HunbautW 2839; [FroissDitsth/...F 16], travaus GilChinP; JErartN XII,8; GouvRoisGauchyM p459; JoinvW1 474a; JMoteVoieP 4455; [GuillMachDits1-6F 56;40; FroissEspF1 1460,2091,2290; AalmaR 6428; FroissBallB; LégDorVignBatallD], Travaus VillehW; BibleMacéS3, travaut GautArrErR 1708; (sigles à datations multiples:) PannierLapid B.79, Travaux HAndH; BibleMacéS, travauz CligesM 1500,4528; SGraalIIJosO; TurpinBrianeM 829; R 1299 08 03 01 11; R 1299 08 03 01 14, traveals ThebesC, traveil GilChinP; EpJérN; MirNDPers1-40P; RenContrR 1355;II,216,etc.; [AmphYpL2; AmphYpP 135; GrebanP 13,etc.; EvQuenJe 1432,1518; 408,1432; 1666,2342], travel GodinM 8861,9258; BelleHelR 901b; [FroissPrisF 1838,1844,XII; PassTroyB I,2109 etc.], trâvèyl GlBâleB; GlBâleB, travil BibbO 441, travoil RenContrR, trevailz SCathAumN 2342, trovalz LionBourgAlK 897⁠)
  • ◆1o⁠“peine, tourment, souffrance, inquiétude, solicitude (qu'on a pour qn ou qch.), fatigue, et sim.”⁠ (BrendanW S.209; BrendanW S.209; PhThCompS 4r,296; GrantMalS2 87f; WaceConcA 1078,1212; GaimarB 16,550,3158; LoisGuillL 28,1; MonGuill1/2C 5205; EneasS1 204,2179; FloreaD; FloreaK 167,1102; FloreaP 891;1540; FloreaW 167,1102,1724; ThebesC; ChronSMichelB 1992,3613; CommPsia1G 123.2; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2 G.687,Y.2,M.512,El.735; MarieLaisR; BenTroieC; EdConfVatS; PhilomB 136,520; BenDucF; BenDucM III,p.611,v.2033; BenDucM I,p.516,v.12605;p.518,v.12650;II,p.285,v.23823,etc.; SThomGuernW1 107,150,3232,3373; AdamA 484; AdamG3 486; AdamN 533; AdamN 484; AdamSt 484; GautArrErR 1708; CligesG; CligesM 1500,4528; EstFougK 137,681; MarieFabW Pr,35;22,40;12,38;38,9; MarieFabW2; PercL 7704; FlorebK 1794; FlorebP 1790,2196; SGillesP 1436,2515; ProtH; RègleHospCamS 1134; AimonFlH 415.13357;3896;3699,13545; RenR VII,IX; SBernCantG; ThomKentF 2881,4405;1738,4850; TristBérG 108,2161,2304; TristThomB 685,942,1875; TristThomL; TristThomW Sn.1-633,D.603,653,684 etc.; CoucyChansL VIII,28;XXVII,12,28;XXVIII,43; ElieF 1920; ElieF; GaceBruléD XXI,18,32; MonRaincB 3676,6282,6444; RomRomT; Saisna/lB 1120; MarieEspP; SGraalIIJosO; CantLandP 387,654; CantLandP 1082 etc.; ChevVivM C1252; ChevVivM B302; ChevVivM; GuiotProvinsO 1053,A192,2305; SCathClemM; SGenB 1854,2402; VillehW; AmbroiseP 1190;1120;2950;1164; AudefroiC IV,1; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; ChardryDormM 555,1710; ChardryPletM 1574; ChevBarAnS 501,554,527; ChevCygneFinN p.391; DoonRocheM 2414; FolTristBernH2 288; GuillPalMo; Perl1N; PèresPrI5/7S; SEdmPassG 697; SGraalIIIJostO; SJeanAumU 26,3486;83,6434 etc.; 530n,2348; BestGuillR 3401; BalJosAnS 11026; ChGuillI 2676; FlorenceW 373a;3912; GlBâleB; GlBâleB; MerlinM; PurgSPatrHarlV 711; PurgSPatrHarlV; TurpinBrianeM 829; BlancandS 836,1569,etc.; Bueve2S 14220,1400; DurmG; FergF 3904,6295; GautDargH; GautDargR III,43; MoniotArrD XXXIII,11; OvArtElieK 1208(r); ChevBarBloisB; ChevBarBloisB; CoincyChristO 1707; LancPrK; LancPrM; LancPrM XI,9;XIV,7;etc.; DolopL; DolopL; DolopL; CoincyI11V 1165; GodinM 8861,9258; GuillVinM IV,31;XVI,15; MorPhilP 3665,582; RenclCarH; BesantR 959,962,1201; CoincyII20/21H 377; CoincyII20/21H 378; ViolB 20,839,5774,5823; SCathAumN 2342; TristPrC 299,18;435,5; TristPrCh 14,14;25,10;47,10;etc.; TristPrL 116,64; TristPrR; TristPrS; DocHMarneG 7,17; DocHainR 17,5; AnsCartA 69,71; FolLancB; GilChinP; GilChinP; GilChinP; HAndH; JErartN XII,8; MahieuW V.II,5;VII,IV,7; MirourEdmaW 6.37; SJulPrS 103,730,884,1008,1018,1076; BalainL 77,etc.; MerlinsR 60,14;177,29;200,23;etc.; CPont; EpJérN 98,3057; EpJérN; HArciPèresO 168,169; HuonR 10504; PoireM; Pères43B 199; Pères51R1; RègleSBenDouceD 7,etc.; AldL 23-10;23-19-20-25;24-10;23-27;24-1-15; JostPletR; MenReimsP 76; MenReimsW 76; AnticlC 382; BrendanPr1W; HunbautW 2839; VMortAnW 98,11; LMestD 359; LMestL; LMestL; SecrSecrAbernB; MoamT I,79;I,54,7 etc.; HaginL 38c;51b;53a;54d; EnfRenC; JordRufmP; MédLiégH 174,351,392,425; YsEudeR 349*, 347, 348; AdHaleChansM; AdHalePartN XV,16; BibleMalkS 2763; CroisRichJ; DancusT; EschieleMahW 24v b34/35; JMeunVégL Prol.15,S.69; SidracH p.25; ChevFustSa; ChevFustSa 5020,5927; GouvRoisGauchyM p459; BibbO 441; EvastL; JAntOtiaP; RenNouvR 7639; SThibAlH II,170; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéS; BibleMacéS3; FevresS; MPolGregM; JoinvW1 474a; ChaceOisi2H 49,6,7; ChaceOisi2H; JCondOisR; JVignayOisivG; DébCorpsArrL 296; NicBozSAgatheK; SGregJeanS; JVignayMir 30,71(20); TombChartr18S 722; MirNDPers1-40P 6 1008,1020 etc.; MirNDPers1-40P; JMoteVoieP 4455; RenContrR 1355;II,216,etc.; RenContrR; BelleHelR 901b; GalienD; GuillMachC; LionBourgAlK 897; TristNantS 52,21109,21114;146,16527; [FroissDitsth/...F 16; ModusB; GuillMachDits1-6F 56;40; AmphYpL2; AmphYpL2; AmphYpP 135; FroissEspF1 1460,2091,2290; FroissPrisF 1838,1844,XII; AalmaR 6428; GesteMonglGir/Hern/RenD 2166; DeschQ II,175;VII,69 etc.; FroissBallB; GastPhébChasseT; SEust11P 1230; GlLilleS 103b; GlLilleS 103b; GrebanP 13,etc.; RégSantélC 33v; EvQuenJe 1432,1518; 408,1432; 1666,2342; LégDorVignBatallD; BrézéT; PassTroyB I,2109 etc.; PassTroyB I,475 etc.;I,4377]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 23,7;31,178;49,96.101,etc.; BartschHorning 168,13; HuntMed 18,19,21; NoomenFabl 31/20;31/49; NoomenFabl t.8,435; NoomenFabl t.7,451; PannierLapid B.79; Rosenberg 198:21; SGreg 766, CellaGall 25; ConstansThebes; ContPerc T8064; FSt 47,265;940; FennisGal S.1773; GemmArb S.104-119; GemmArb S.104f.; Hassell C178; KahaneByz Vb4γ; KahaneByz 439; KahaneSel 1; KahaneSel 1,109; KahaneSel 1,409-410; KaiserMPol 93; KaiserMPol 119; KleiberIre 237; LeGoffSchmittDict; LevyHagin 79c11,79d20; MA 65,1959,416; MA 76,1970,99; MA 65,1959,416; MöhrenLand; OrelliBibel; Pope; R LXXIX,530; R 68,p.227;73,p.22;74,p.235;77,p.9;79,p.525-527,529;84,p.423; R 127,487-489; R 95,436; R 77,p.366; R 79,p.528; R 102,1981,446; R 79,p.525-27;529,30; RF 96,73; RLiR 26,138; RLiR 40,240; RLiR 1957,1961; RLiR 30; Rbph 44/3,843; Rbph 44/3,843; SammetSuff 5; SchelerJPreis 9493; TraLiPhi 31,248;86,405 etc.; VRo 28,163; ZrP 107,693; ZrP 91,197; [sigle] pp.123-125; [sigle]; [sigle]; [sigle] S.120, AND 826a)
    • ◆⁠“construction (de poutres ou sim.) à laquelle les maréchaux attachent les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser”⁠ (TL 10,536; Gdf 8,23b; GdfC 10,802; AND 809b; Gay 2,418b; FEW 13,2;291b; FEW 13,2.136b; FEW 13,2; FEW; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Corom 4,1167b; LexMA 1,870; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (R 1299 08 03 01 11; R 1299 08 03 01 14)
Cf. ANDEl travail; DMF2009 travail1; DMF2009 travail2..
fiches par lemme Télécharger
●travaillable adj.
[⁠TL 10,538; Gdf 8,23b; FEW 13,2,289a.⁠]
  • ◆⁠“qui est fatigant, pénible”⁠ (TL 10,538; Gdf 8,23b; FEW 13,2,289a)
Cf. DMF2009 travaillable.
fiches par lemme Télécharger
●travaillance f.
[⁠TL 10,538; Gdf 8,23c; AND 811a.⁠]
  • ◆⁠“travail, fatigue”⁠ (TL 10,538; Gdf 8,23c)
    • ◆⁠“opération de la nature dans l'accouchement, douleurs de l'enfantement”⁠ (AND 811a)
Cf. DMF2009 travaillance.
fiches par lemme Télécharger
●travaillant adj.
[⁠TL 10,543; TL 10,539; Gdf 8,23c. – LevyHagin 7d25;19a7.⁠]
(⁠travaillant RecLondB p.504,Z.35; HaginL 7d;14b;19a, travaillanz ArtusS 304,3, traveilhanz MédLiégH 960, traveillant SGraalIVEstP⁠)
  • ◆⁠“qui s'efforce, qui est actif”⁠ (RecLondB p.504,Z.35; SGraalIVEstP; ArtusS 304,3; HaginL 7d;14b;19a; MédLiégH 960, LevyHagin 7d25;19a7, TL 10,543; TL 10,539; Gdf 8,23c)
Cf. DMF2009 travaillant.
fiches par lemme Télécharger
●travaille f.
[⁠TL 10,539; Gdf 8,23c; FEW 13,2;288b. – HoltusEntree 166,174,477; KaiserMPol 93; RLiR 23,153.⁠]
(⁠travaille BenTroieC; BenDucF, TRAVAILLE GuillPalMo, travaille RichH; EntreeT 4057, travalle ElucidationT 358n⁠)
  • ◆⁠“travail, fatigue, peine, et sim.”⁠ (BenTroieC; BenDucF; ElucidationT 358n; GuillPalMo; RichH; EntreeT 4057, HoltusEntree 166,174,477; KaiserMPol 93; RLiR 23,153, TL 10,539; Gdf 8,23c; FEW 13,2;288b)
Cf. ANDEl travail; DMF2009 travaille.
fiches par lemme Télécharger
●travaillement1 m.
[⁠TL 10,539; Gdf 8,24a; AND 810a; FEW 13,2.287b.⁠]
(⁠travaillemant JPrioratR 900, travaillemens [OresmePolM S.276a], travaillement JobB 3330; JobG 3330; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 21,57, travallement HornP 1733, travillamment ChansSienaS⁠)
  • ◆⁠“torture, peine, effort, fatigue, et sim.”⁠ (HornP 1733; ChansSienaS; JPrioratR 900; JobB 3330; JobG 3330; [OresmePolM S.276a]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 21,57, TL 10,539; Gdf 8,24a; AND 810a; FEW 13,2.287b)
Cf. ANDEl travaillement; DMF2009 travaillement1.
fiches par lemme Télécharger
●travaillement2 adv.
[⁠Gdf 8,24a; Gdf 8,26c.⁠]
(⁠traveillanment AudefroiC V,5, travillament GuillVinM IV,34⁠)
  • ◆⁠“avec beaucoup de travail, de peine, laborieusement”⁠ (AudefroiC V,5; GuillVinM IV,34, Gdf 8,24a; Gdf 8,26c)
Cf. DMF2009 travaillement2.
fiches par lemme Télécharger
●travailleor m. adj.
[⁠TL 10,539; Gdf 8,24a; AND 811a; FEW 13,2;288a; FEW 13,2;288b; DelbMat. – LevyHagin 10a8.⁠]
(⁠Travalleors JostPletR, travelleur HaginL 10a, travellieres ChansArtB XIV,54, Travellieur ChansArtJ⁠)
  • ◆1o⁠“celui qui fait souffrir, qui tourmente”⁠ (ChansArtJ; JostPletR, TL 10,539; Gdf 8,24a; AND 811a; FEW 13,2;288a; DelbMat)
  • ◆2o⁠adj. “qui endure la peine”⁠ (ChansArtB XIV,54; HaginL 10a, LevyHagin 10a8, FEW 13,2;288b)
Cf. DMF2009 travailleur.
fiches par lemme Télécharger
●travaillerie f.
[⁠TL 10,539; Gdf 8,24a; FEW 13,2.288b.⁠]
  • ◆⁠“grand effort”⁠ (TL 10,539; Gdf 8,24a; FEW 13,2.288b)
fiches par lemme Télécharger
●travailleüre f.
[⁠Gdf 8,24a.⁠]
  • ◆⁠“fatigue”⁠ (Gdf 8,24a)
Cf. DMF2009 travaillure.
fiches par lemme Télécharger
●travaillos adj.
[⁠TL 10,543; Gdf 8,26a; AND 811a; FEW 13,2;288b. – RLiR 48,252.⁠]
(⁠travaillos BenDucF 31941; FevresS, travailos HuonAuvBrB, traveilhois MédLiégH 904, traveillos BenDucM II,p.499,v.29745, traveilos EntreeT 9923, travilhous SBernCantG, travillous RenclCarH; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 59,30; ChaceOisiM, trevaillos BenTroiemR⁠)
  • ◆⁠“qui endure la fatigue, qui est pénible, fatigant, et sim.”⁠ (BenTroiemR; BenDucF 31941; BenDucM II,p.499,v.29745; SBernCantG; RenclCarH; MédLiégH 904; FevresS; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 59,30; ChaceOisiM; EntreeT 9923; HuonAuvBrB, RLiR 48,252, TL 10,543; Gdf 8,26a; AND 811a; FEW 13,2;288b)
Cf. ANDEl travaillous; DMF2009 travailleux.
fiches par lemme Télécharger
●travaillosement adv.
[⁠TL 10,544; Gdf 8,26a.⁠]
(⁠travaillosement BenDucF 31203; BenDucM III,p.443,v.29008, travelousement docJuBe030 10⁠)
  • ◆1o⁠“avec beaucoup de travail, de peine, laborieusement”⁠ (BenDucF 31203; BenDucM III,p.443,v.29008, TL 10,544; Gdf 8,26a)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (docJuBe030 10)
Cf. DMF2009 travailleusement.
fiches par lemme Télécharger
●trestravaillosement adv.
[⁠AND 821 a.⁠]
  • ◆⁠“avec beaucoup de peine, très laborieusement”⁠ (AND 821 a)
Cf. ANDEl trestravaillousement.
fiches par lemme Télécharger
●entravaillier v.tr.
[⁠TL 3,623,1; TL; Gdf 3, 277a; Gdf 3, 305c; AND; FEW 13, 2. 291b; FEW 13, 2. 189a; Corom 4, 1162b.⁠]
  • ◆⁠“ficeler (qn), mettre des entraves (à qn)”⁠ (RenContrR II, 232a; RenContrR, TL 3,623,1; TL; Gdf 3, 277a; Gdf 3, 305c; AND; FEW 13, 2. 291b; FEW 13, 2. 189a; Corom 4, 1162b)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.